淺析奧巴馬獲勝演講中的“合作原則”與“禮貌原則”

要倩　何小平

摘 要：著名學(xué)者Grice提出的合作原則與Leech提出的禮貌原則被廣泛應(yīng)用于語(yǔ)篇分析中，但是用在演講體裁的作品上的分析還比較少。2012年11月非裔民主黨候選人奧巴馬成功連任美國(guó)第45任總統(tǒng)，其獲勝演講受到廣泛的關(guān)注和一致好評(píng)。本文擬從合作原則與禮貌原則出發(fā)，對(duì)奧巴馬的獲勝演講進(jìn)行解讀，剖析其演講的魅力形成的原因，并揭示合作原則與禮貌原則在演講中的積極作用。同時(shí)還發(fā)現(xiàn)在演講詞這一特殊文體中，有時(shí)合作原則會(huì)讓步于禮貌原則。這對(duì)我們寫各類型的演講詞都將具有指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞：奧巴馬；獲勝演說(shuō)；合作原則；禮貌原則

作者簡(jiǎn)介：

1、要倩，女，1987年10月，漢族，河北保定人，中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)人文與發(fā)展學(xué)院2012級(jí)碩士研究生，研究方向：多媒體輔助教學(xué)。

2、何小平，女，1957年生，北京，中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)外語(yǔ)系教授。研究方向：英語(yǔ)寫作、計(jì)算機(jī)輔助教學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-09-0-02

一、引言

總統(tǒng)的獲勝演說(shuō)表達(dá)其真誠(chéng)的謝意，其意圖在于感謝民眾們對(duì)自己的支持與信任，并表明自己的政治主張。前人對(duì)奧巴馬的演講詞進(jìn)行文體學(xué)分析的文章比比皆是。郭侃俊，林青從巴赫金對(duì)話理論的角度對(duì)奧巴馬的獲勝演講進(jìn)行了解讀。[2] 晏尚元從語(yǔ)氣、情態(tài)和人稱系統(tǒng)等方面分析奧巴馬獲勝演講詞的人際意義。[7] 饒冰玉以“認(rèn)同說(shuō)”為依據(jù)，從奧巴馬的修辭人格和目標(biāo)受眾的情感入手，深入分析奧巴馬在公眾演講中如何投射出最佳的人格以促進(jìn)話語(yǔ)效果。[5]再看合作原則與禮貌原則，它們大多數(shù)用于對(duì)人物對(duì)話的分析。王眉曾運(yùn)用合作原則與禮貌原則解析了《紅樓夢(mèng)》中薛寶釵的語(yǔ)言。[6]

綜觀前人的研究成果，很少有人將合作原則，禮貌原則與演講詞聯(lián)系起來(lái)。其實(shí)演講詞是一種特殊形式的會(huì)話交流，也應(yīng)遵循會(huì)話原則。本文將在前人的研究成果上，從合作原則與禮貌原則的角度就這篇獲勝演說(shuō)詞的語(yǔ)言特色進(jìn)行分析。

二、合作原則和禮貌原則

G rice認(rèn)為，在語(yǔ)言交際活動(dòng)中，為了達(dá)到特定的目標(biāo)，說(shuō)話人和聽(tīng)話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)遵守的原則， 他稱這種原則為合作原則。[1] 具體包括四條準(zhǔn)則： 數(shù)量原則，規(guī)定了說(shuō)話時(shí)所應(yīng)該提供的信息量；質(zhì)量原則， 規(guī)定了說(shuō)話的真實(shí)性；關(guān)聯(lián)原則，規(guī)定了說(shuō)話要切題；方式準(zhǔn)則， 在表達(dá)方式上要求說(shuō)話人要簡(jiǎn)明扼要，不含糊。[3]

何自然等認(rèn)為， Grice的合作原則給解釋話語(yǔ)的字面意義與語(yǔ)用含義之間的關(guān)系提供了幫助，但沒(méi)有說(shuō)明為何發(fā)話人要經(jīng)常違反其下屬的諸準(zhǔn)則來(lái)進(jìn)行交際以及受話人如何推導(dǎo)發(fā)話人話語(yǔ)的特殊含意。因此，合作原則需要某種補(bǔ)充。[4]Leech（ 1983）提出禮貌原則正是為了補(bǔ)充其不足。他認(rèn)為發(fā)話人違反合作原則，把話說(shuō)得間接，乃是出于禮貌的需要。Leech進(jìn)一步概括了六條禮貌準(zhǔn)則：第一，得體準(zhǔn)則： 使他人受惠最大。第二，寬宏準(zhǔn)則： 使自身受惠最小。第三，贊揚(yáng)準(zhǔn)則：盡力夸大對(duì)他人的贊揚(yáng)。第四， 謙虛準(zhǔn)則盡力縮小對(duì)自身的贊揚(yáng)。第五，贊同準(zhǔn)則：盡力夸大自身和他人之間的一致。第六， 同情準(zhǔn)則：盡力夸大自身對(duì)他人的同情。[3] 21 9

合作原則與禮貌原則是言語(yǔ)交際中交際雙方應(yīng)該遵守的最基本最重要的原則。禮貌原則往往與合作原則交叉使用，于是就常常出現(xiàn)誰(shuí)主誰(shuí)次的問(wèn)題。若彼此發(fā)生沖突，發(fā)話人會(huì)根據(jù)當(dāng)時(shí)的交際情況，決定突出哪個(gè)原則。

三、奧巴馬獲勝演講詞中的合作原則與禮貌原則的探析

為達(dá)到演講目的，奧巴馬運(yùn)用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)用手段，遵循了合作原則和禮貌原則。在言語(yǔ)交際中，人們需要考慮話語(yǔ)的得體性，即禮貌問(wèn)題。演講是一種通過(guò)有效的言語(yǔ)手段說(shuō)服他人的藝術(shù)， 也是語(yǔ)言活動(dòng)的一部分，屬于特殊交際。奧巴馬能連任美國(guó)總統(tǒng)的原因很多，其中合作原則和禮貌原則的運(yùn)用是必不可少的原因。

（一）對(duì)合作原則的運(yùn)用

對(duì)合作原則的運(yùn)用包括對(duì)合作原則的遵守與違反。對(duì)合作原則的遵守在語(yǔ)言活動(dòng)中非常普遍，因此本文將關(guān)注奧巴馬演講詞中違反合作原則的現(xiàn)象。

首先，Grice提出的合作原則中有一條是量的原則。它要求說(shuō)話者只需提供聽(tīng)話者需要的信息量，不多說(shuō)也不少說(shuō)。作為演講詞應(yīng)該是經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲的，如果其中出現(xiàn)違反量的原則的話，那它一定是有其特殊的含義。例如，在奧巴馬的演講中有這樣一段話：“I want to thank every American who participated in this election， whether you voted for the very first time or waited in line for a very long time. By the way， we have to fix that. Whether you pounded the pavement or picked up the phone， whether you held an Obama sign or a Romney sign， you made your voice heard and you made a difference.”他本段話的目的就是要感謝參加選舉的每一個(gè)人，第一句話已經(jīng)很清楚地表達(dá)了他的本意，每個(gè)參加選舉的人必然包括后邊這種種情況。為什么奧巴馬還要提選民參加選舉的不易，并且特別提出感謝那些支持過(guò)羅姆尼的人。這樣說(shuō)，就會(huì)讓人覺(jué)得這個(gè)總統(tǒng)對(duì)所有民眾的關(guān)心，如此便增加了他在民眾中間的人氣，包括那些支持過(guò)羅姆尼的人也會(huì)感覺(jué)到他的寬容，進(jìn)而接受他。

合作原則中另一條次準(zhǔn)則就是關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。它要求說(shuō)話人所說(shuō)的話要與現(xiàn)在的話題有關(guān)聯(lián)。不要說(shuō)不相干的話。作為總統(tǒng)的獲勝演講詞，其中更不可能出現(xiàn)所謂的“不相干的話”。例如下面這段話：“Sasha and Malia， before our very eyes youre growing up to become two strong， smart beautiful young women， just like your mom. And Im so proud of you guys. But I will say that for now one dogs probably enough.”奧巴馬這段話的目的就是贊揚(yáng)他的女兒，但是最后一句他提出覺(jué)得給她們養(yǎng)條寵物狗就夠了，這似乎是不切主題的。但是正是從這句話中，我們能看出來(lái)奧巴馬的幽默感。這又為他的人格魅力增添了有力的一筆。

（二）對(duì)禮貌原則的運(yùn)用

與合作原則相反，往往我們?cè)诜治龆Y貌原則的時(shí)候要關(guān)注他是怎么樣遵守禮貌原則的。正如上文提到的，在鄭重的場(chǎng)合要更多地遵守禮貌原則。這一點(diǎn)在奧巴馬的演說(shuō)中得到了充分的體現(xiàn)。

禮貌原則中包括贊揚(yáng)準(zhǔn)則，這是一篇獲勝演講，目的之一是向別人表示感謝，必然會(huì)有大量的贊揚(yáng)準(zhǔn)則在其中。例如：“From George to Lenore to their son Mitt， the Romney family has chosen to give back to America through public service and that is the legacy that we honor and applaud tonight.”奧巴馬這句話對(duì)自己的對(duì)手羅姆尼提出了贊揚(yáng)，這樣做既可以安撫羅姆尼的心又可以博得那些支持羅姆尼的選民的心?！癥ou lifted me up … and I will always be grateful for everything that youve done … you put in.”這是對(duì)他團(tuán)隊(duì)的感謝，讓那些支持他的人感到欣慰。如此一來(lái)，奧巴馬就把所有美國(guó)國(guó)民的心籠絡(luò)到一起，為日后的工作奠定了廣泛的群眾基礎(chǔ)。

而在某些情況下贊揚(yáng)準(zhǔn)則和謙虛準(zhǔn)則會(huì)同時(shí)出現(xiàn)，遵循了贊揚(yáng)準(zhǔn)則往往也就遵循了謙虛準(zhǔn)則。例如：“And I wouldnt be the man I am today without the woman who agreed to marry me 20 years ago.”他在說(shuō)這句話的時(shí)候夸大了米歇爾的功勞而縮小了自己的努力，當(dāng)民眾聽(tīng)到這句話時(shí)，會(huì)覺(jué)得這位總統(tǒng)是一個(gè)謙虛、懂得感恩的人，同時(shí)也為自己的妻子博得了支持。

在政治演講中，必不可少的就是遵循贊同準(zhǔn)則。因?yàn)橹挥羞@樣，演講者才能引起聽(tīng)眾的共鳴，才更有號(hào)召力。奧巴馬演講中有很多例子，但是最突出的一處當(dāng)屬此條：“… political campaigns can sometimes seem small， even silly. … But if you ever get the chance to talk to folks who turned out at our rallies and …， or …， youll discover something else.”這段話的前半部分贊同了那些不支持政治競(jìng)選的人的觀點(diǎn)。但是后半部分有對(duì)那些支持競(jìng)選并為此做出貢獻(xiàn)的人的做法進(jìn)行了肯定。這樣他就把兩派人的民心都收到自己這里。

（三）違反合作原則的同時(shí)又遵循禮貌原則

演講詞，出現(xiàn)在比較正式莊重的交際場(chǎng)合。它既要遵循合作原則也要遵循禮貌原則。在必要時(shí)，合作原則會(huì)讓位于禮貌原則。比如在奧巴馬的演講中有這樣兩段話：“I want to thank …the best vice president anybody could ever hope for， Joe Biden.” “To the best campaign team and volunteers … best ever.”以上這兩段話有異曲同工之妙，他們都違反了質(zhì)的準(zhǔn)則，而這樣做的原因就是為了遵守贊揚(yáng)準(zhǔn)則。他認(rèn)為拜登是最好的副總統(tǒng)，并強(qiáng)調(diào)自己的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)是史上最棒的，這顯然違反了質(zhì)的準(zhǔn)則，但同時(shí)這段文字又表現(xiàn)了奧巴馬對(duì)拜登以及自己團(tuán)隊(duì)的贊揚(yáng)。這使得他的演講可以很順利地進(jìn)行，讓聽(tīng)眾感到欣慰。

（四）不能用合作原則及禮貌原則解釋的現(xiàn)象

雖然大部分演講詞都能夠用合作原則和禮貌原則來(lái)闡釋，但是個(gè)別現(xiàn)象無(wú)法用這二原則來(lái)解釋，例如一下這段：“It doesnt matter whether youre black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old or rich or poor， able， disabled， gay or straight， you can make it here in America if youre willing to try.”這段話似乎也很禮貌也很合作，而且達(dá)到了政治演說(shuō)的目的。但是它不能被合作或禮貌原則中的任何一項(xiàng)準(zhǔn)則所囊括。這點(diǎn)值得我們深思。

四、總結(jié)

通過(guò)以上對(duì)奧巴馬的獲勝演講中合作原則與禮貌原則的應(yīng)用分析，發(fā)現(xiàn)合作原則與禮貌原則在演講中是有積極作用的，他們會(huì)增加演講者的魅力。這一點(diǎn)是值得我們借鑒。同時(shí)還發(fā)現(xiàn)在演講詞這一特殊文體中，有時(shí)合作原則會(huì)讓步于禮貌原則。這對(duì)我們寫各類型的演講詞都將具有指導(dǎo)意義。但是筆者認(rèn)為，在政治性的演講中，演講者雖然遵循了禮貌原則，盡量用最合理的方式來(lái)組織話語(yǔ)，使話語(yǔ)得體、謙遜，但是這種演講是有一定的政治目的的。也就是說(shuō)，在演講中使用禮貌用語(yǔ)也可能只是出于政治上的考慮，演講者本身也許并不是這樣考慮的，有些可能還是政治陷阱。因此僅僅從演講中表面上的禮貌用詞并不能了解演講者內(nèi)心的真實(shí)感受。這也是Leech的禮貌原則的不足之處，他忽略了社會(huì)環(huán)境和語(yǔ)用環(huán)境。另外， 筆者發(fā)現(xiàn)演講稿中的某些現(xiàn)象無(wú)法用合作原則或禮貌原則來(lái)解釋。我們的理論是不是還需要進(jìn)一步完善？

參考文獻(xiàn)：

[1]Leech . Principles of Pragmatics [M ] . London： Long -m an ， 1983 .

[2]郭侃俊，林 青. 奧巴馬獲勝演講中的獨(dú)白與對(duì)話 [J]. 外 語(yǔ) 教 育 教 學(xué)，2009（8）

[3]何兆熊. 新編語(yǔ)用學(xué)概要 [M ]. 上海： 上海外語(yǔ)教育出版社， 2000 ： 155

[4]何自然，陳新仁. 當(dāng)代語(yǔ)用學(xué) [M ]. 北京： 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2004 ： 42 .

[5]饒冰玉. 從奧巴馬看修辭人格與受眾的互動(dòng) [J]. 海外英語(yǔ)，2011（1）

[6]王眉. 淺議薛寶釵語(yǔ)言中的“合作原則”與“禮貌原則” [J]. 蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2010（8）

[7]晏尚元. 奧巴馬獲勝演講的人際意義分析 [J]. 重慶教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 2010（4）