有關(guān)副詞“千萬”“萬萬”的考察

胡艷

內(nèi)容摘要：“千萬”和“萬萬”是現(xiàn)代漢語中使用頻率頗高的兩個詞，用作副詞時，它們在一定句法環(huán)境中可互相替換，但也存在一定差異。本文在邢福義先生“表—里—值”三角的指導(dǎo)下，旨在分析“千萬”和“萬萬”副詞用法的異同。

關(guān)鍵詞：千萬 萬萬 語里 語表 語值

一.從語里角度考察“千萬”和“萬萬”

在《漢語大詞典》中，“千萬”列舉了6個義項：①形容數(shù)目極多，亦比喻極其紛繁。②猶非常，十分。③謂差別極大。④指眾百姓。⑤猶務(wù)必。表示懇切叮嚀。⑥決然，亦謂確確實(shí)實(shí)?！叭f萬”則有：①指極大的數(shù)目。②數(shù)目。一萬個萬，億。③絕對；無論如何④遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過；超出許多倍，表示相差的程度很大。我們發(fā)現(xiàn)《現(xiàn)代漢語詞典》中對“萬萬”的第三個義項附注了“用于否定式”，這也提示我們作為“絕對、無論如何”義的副詞“萬萬”多用于否定句式中。我們從北大語料庫（CCL）搜索包含“萬萬”“千萬”的語料，現(xiàn)代漢語語料庫中“萬萬”有2726例，其中副詞用法1276例，占總數(shù)的46.8%；“千萬”有12464例，我們隨機(jī)選取和“萬萬”等數(shù)量的副詞用法，總共需要瀏覽8189例，其中“千萬”的數(shù)詞用法大量存在，副詞用法數(shù)占被瀏覽例子的15.6%。

1.“千萬”“萬萬”用在祈使句中表勸告、叮囑、提醒，后面加“不要”“不可”“不能”，此時二者可以替換。如：

（1）立刻打電話給各個工地負(fù)責(zé)人：“我叮囑他們，中午一定要召開員工開會，告訴工人們，千萬不要到人多的地方?！保ā缎氯A社2004年新聞稿》）

（2）總哨，你大病之后，萬萬不可出戰(zhàn)，讓我自己殺退官軍好啦。（《李自成》）

2.“千萬”“萬萬”用在句中表示強(qiáng)調(diào)時，語義輕重不同。如：

（3）解決這類問題，步子一定要穩(wěn)，要對群眾很好地進(jìn)行引導(dǎo)，千萬不能不負(fù)責(zé)任地許愿鼓動。（《鄧小平文選2》）

（4）是非太多，流言甚勁， 萬萬不能靠一雙耳朵誤信人言，要靠雙眼觀察。（《異鄉(xiāng)人》）

例（3）教育黨員干部一定不能不負(fù)責(zé)任地許愿鼓動，如換成“萬萬”，語氣明顯比之前句子強(qiáng)，讓人覺得毫無回旋的余地。

3 “千萬”“萬萬”用在“動詞+補(bǔ)語”前面時，二者的語義指向也有所不同。一般而言，“千萬”指向的是動作或狀態(tài)，“萬萬”指向命題本身，強(qiáng)調(diào)不要出現(xiàn)某種結(jié)果。如：

（5）這些事千萬做不得，這是要?dú)У粲浾叩?。（?994年報刊精選》）

（6）他居然動了心，倒仿佛大赤包是萬萬死不得的。（《四世同堂》）

例（5）強(qiáng)調(diào)不要去這些毀掉記者的事，例6）中他不希望出現(xiàn)“大赤包死”這一結(jié)果。

二.從語表角度考察“千萬”和“萬萬”

“千萬”和“萬萬”不僅在語里意義上存在一定差別，還在語表形式上有不同之處。

1“千萬”“萬萬”和句類

“千萬”“萬萬”都可用于祈使句，此外，“萬萬”還可以用在陳述句、疑問句和感嘆句中，一般是“是萬萬……的”格式，而“千萬”沒有這種用法。如：

（7）千萬不要以為裝了觸電保安器就絕對安全了。（《中國兒童百科全書》）

（8）那獷悍的性格，要想用女人的愛情，用鬼神的魅力去馴服，是萬萬不能的。（《紅旗譜》）

（9）有人給我提出一個問題：假如發(fā)現(xiàn)自己有誤判，是不是應(yīng)該設(shè)法補(bǔ)償一下呢？我回答他說：“先生，這是萬萬不可的！”（《讀者》）

“萬萬”一般用在否定句中，而“千萬”對此沒有要求。在所收集語料中“千萬+不要”出現(xiàn)431例，“萬萬+不要”出現(xiàn)9例，“千萬+要”出現(xiàn)63例，“萬萬+要”出現(xiàn)2例?！叭f萬”作副詞的所有用法中出現(xiàn)以下2例用于肯定句：

（10）“我是‘萬萬萬要給你的！‘萬萬萬萬要給你的！”（《青青河邊草》）

（11）要待與克星美猴王力拼的時候，才被逼露出真面目，彼時，大勢已去，真元渙散，所以，萬萬要咬住牙關(guān)，忍耐下去。（《異鄉(xiāng)人》）

這2例是“萬萬”僅有的肯定用法，分別出自臺灣作家瓊瑤和香港作家亦舒之手，可用“一定”“千萬”來替換，相當(dāng)于一種強(qiáng)調(diào)。而在大量的大陸作家作品和報刊雜志中并未發(fā)現(xiàn)這種用法，所以我們把這兩例作為作家個人用例處理。

2.“千萬”“萬萬”和詞語搭配

“千萬”和“萬萬”后面都可以加“不要”“不可”“不能”，且使用頻率頗高。“千萬”大量存在“千萬+不要/不能/不可/別/要+V”的結(jié)構(gòu)，而“萬萬”的用法主要存在兩種形式：其一，“……是萬萬不能/不可的”；其二，“萬萬+不要/不可/不能/別+V”，其中以第一種形式居多。如：

（12）我不敢讓爸爸知道這件事，便哀求老師千萬別告訴我的父母。（《中國北漂藝人生存實(shí)錄》）

（13）她大罵不止。式都卿親王止住她道：“哎呀，你話怎如此難聽！萬萬別信口指責(zé)世人皆尊敬的賢臣！”（《源氏物語》）

“千萬”后還可以加帶有文言色彩的“勿”“莫”，表示勸告、叮囑，而“萬萬”一般不這么用。如：

（14）現(xiàn)在，我們又雙雙回到了上海，老朋友們，你們千萬勿見笑啊……”（《作家文摘》） （15）安凡也跑了進(jìn)來，直挺挺地跪在地上連哀求：“二叔，不能啊，您可千萬莫走絕路！”（《1994年報刊精選》）

“萬萬”后面可跟“沒（有）”“不會”“不行”“不敢”“不及”“不如”，而“千萬”后面不能加這些詞語。如：

（16）他萬萬沒有想到，無意中得罪了女老喬后果竟是這么嚴(yán)重。（《單位》）

（17）不過有一層，我在暗里，人家在亮里，照這樣干下去，萬萬不行。（《子夜》）

（18）她說：“別樣見識，我萬萬不及你們做官的老爺們；只有這件事上，我有把握?！保ā都t頂商人胡雪巖》）

3.“千萬”“萬萬”和結(jié)果補(bǔ)語

“千萬”“萬萬”后面都可以帶結(jié)果補(bǔ)語，構(gòu)成“千萬/萬萬+V+不得”的結(jié)構(gòu)，“萬萬”還可以進(jìn)入“萬萬+V+不+補(bǔ)語”和“萬萬+沒（有）+V+補(bǔ)語”的結(jié)構(gòu)中，但“千萬”不行。

（19）在這個問題上必須堅持不移，千萬動搖不得。（《1994年報刊精選》）

（20）鬼子要她出賣鐵道游擊隊，這是萬萬辦不到的，她寧肯犧牲個人的一切。（《鐵道游擊隊》）

（21）盡管阿姆斯特朗不太在意總成績上他和第一名的差距，但他萬萬沒有想到在這一賽段會親眼見到四名隊友連環(huán)撞車的情景。（《新華社2004年新聞稿》）

4.“千萬”“萬萬”和重疊

“千萬”可重疊成“千萬千萬”的形式，和“千萬”用法相同，表示勸告、叮囑、提醒，強(qiáng)調(diào)的意味更重。如：

（22）她時時告誡自己：“為多跳幾年芭蕾，千萬千萬別出差錯！”（《作家文摘》）

（23）僵立在機(jī)場上的李麗蓮，望著飛機(jī)哭訴著“德……你可千萬……千萬要來接俺……”（《作家文摘》）

“萬萬”則一般不重疊，語料中唯一的重疊用法是例（10），這純屬特定環(huán)境中作家的個人用法，它出現(xiàn)在對話中，上句出現(xiàn)了“萬萬萬”的用法，下句“萬萬萬萬”可以理解為進(jìn)一步的強(qiáng)調(diào)，但多數(shù)時候不這樣用。（10）“我是‘ 萬萬萬要給你的！‘萬萬萬萬要給你的！”（《青青河邊草》

三.從語值角度考察“千萬”和“萬萬”

1.“萬萬”可用于強(qiáng)調(diào)某些難以預(yù)料的情狀或突發(fā)事件，而“千萬”沒有這種用法。如：

（24）我曾祖父萬萬沒想到正是這樣的時刻，使自己從此一蹶不振。（《在細(xì)雨中呼喊》）

（25）不久，就聽見陳文雄沒頭沒腦地說了這么一句他萬萬料想不到的話。（《三家巷》）

2.“萬萬”和“不可”“不能”搭配或后面接結(jié)果補(bǔ)語，可用于假設(shè)語境中，通過否定“萬萬”后面的內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)對假設(shè)條件的否定。而“千萬”不這樣用。如：

（26）如果明晚要他扔下蘇鈴去參加小胖哥家中的聚會，他萬萬做不到。（《還你前生緣》）

（27）想想看，如果卡爾松與包克小姐交手，她肯定會看見他，這是萬萬不可發(fā)生的。（《小飛人三部曲》）

3.“千萬”一般用于勸說、叮囑、提醒別人，說話人站在對方的立場，闡述事實(shí)，陳說理由，加強(qiáng)強(qiáng)調(diào)意味，因此存在大量“千萬+別”的用法。“萬萬”既有勸說、叮囑、提醒別人的用法，又可以站在一個全知全能的視角回顧已發(fā)生的事情或反映出現(xiàn)的狀態(tài)。如：

（28）東吳人打仗向來很勇猛，千萬別小看他們。（《中華上下五千年》）

（29）他萬萬不應(yīng)該這樣！要想個什么辦法，而且萬萬遲疑不得，就是要快，不然的話，老天哪，一下子就會使人嚇壞??！

例（29）中說話人扮演著全知全能的敘述者，暗示已經(jīng)發(fā)生的事情或已經(jīng)出現(xiàn)的情況。

四.結(jié)論

“千萬”和“萬萬”用作副詞，從語里角度看，兩者都可表示勸告、叮囑、提醒；表示強(qiáng)調(diào)時，“萬萬”語義略強(qiáng)；放在“動詞+補(bǔ)語”前面時，語義指向有所不同。從語表角度看，“千萬”一般用于祈使句，和“不要、不可、不能、別、莫、勿”搭配使用，能進(jìn)入“V+不得”結(jié)構(gòu)，可重疊成“千萬千萬”，功能用法和“千萬”一致；“萬萬”能出現(xiàn)在祈使句、陳述句、疑問句和感嘆句中，一般用于否定式，可跟“不要、不可、不能、沒（有）、不會、不行、不敢、不及、不如”搭配使用，還能進(jìn)入“萬萬+V+不得”“萬萬+V+不+補(bǔ)語”和“萬萬+沒（有）+V+補(bǔ)語”的結(jié)構(gòu)，但不能重疊。從語值角度看，“千萬”一般用于勸說、叮囑、提醒別人，“萬萬”還可用于強(qiáng)調(diào)某些難以預(yù)料的情狀或突發(fā)事件，可用于假設(shè)語境中，可扮演全知全能敘述者的角色。

參考文獻(xiàn)

[1]羅竹風(fēng).《漢語大詞典》.上海：漢語大詞典出版社，1998

[2]劉麗波.現(xiàn)代漢語數(shù)詞結(jié)構(gòu)的非計數(shù)用法[D].吉林大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007.

（作者單位：華中師范大學(xué)語言與語言教育中心）