從Young and Beautiful看電影《了不起的蓋茨比》之“愛情”演繹

陳靜弦

摘 要： 改編自菲茨杰拉德同名小說的《了不起的蓋茨比》是2013年10月上映的熱門電影之一。影片通過蓋茨比對黛西一廂情愿的愛情悲劇，唱出了一闋華麗的“爵士時代”的戀情挽歌。本文結(jié)合劇情，通過分析主題曲歌詞、曲調(diào)以及在作為電影背景音樂時的種種變化，探討主題音樂是如何與人物情緒、場景氣氛、情節(jié)發(fā)展環(huán)環(huán)相扣從而實現(xiàn)渲染和深化其“愛情”主題的。

關(guān)鍵詞： 了不起的蓋茨比；Young and Beautiful；愛情悲??；幻滅

中圖分類號： I106；J905 [HT5H]文獻(xiàn)標(biāo)識碼： A 文章編號： 10084738（2014）01006304

2013年十月在國內(nèi)上映的熱門影片《了不起的蓋茨比》改編自美國作家菲茨杰拉德的同名小說。電影上映后輿論界褒貶不一，有評論認(rèn)為導(dǎo)演尊重原著，注意細(xì)節(jié)，很好地還原了故事情節(jié)；也有評論說電影節(jié)奏拖沓，重點(diǎn)不清，并沒有很好地表現(xiàn)出原著中最為核心的夢碎后的幻滅感。但電影主題曲Young and Beautiful卻幾乎得到了評論界的一致贊嘆，并獲得了第56屆格萊美最佳影視音樂獎的提名。那么，作為該劇背景音樂的這首歌曲又是如何展現(xiàn)蓋茨比和黛西在這場蕩氣回腸的愛情悲劇中的心理和情感變化的呢？

一

首先，我們不難發(fā)現(xiàn)這首歌曲的歌詞是“我”對“你”的一種直接的表白和傾訴。整首歌曲中，“I”出現(xiàn)25次，“me”18次，“you”25次。也就是說，表達(dá)“我”這個含義的人稱代詞總共是43次，但“你”只有25次，并且從頭至尾都沒有“你”的賓格形式，所有的“you”都是以主格出現(xiàn)的。這就形成了一個非常有趣的現(xiàn)象，即“我”和“你”是處在一種完全不對等的關(guān)系中的?！拔摇币恢痹诤魡?、在傾訴，但卻得不到，或者很少得到“你”的回應(yīng)和答復(fù)。這其實就已經(jīng)告訴我們這段愛情只能是一個悲劇，一個“我”自說自話的獨(dú)角戲?！拔摇币孕南嘟唬陨硐嘣S，換來的卻是敷衍，是不屑一顧，這段“我”如此珍重的愛情其實只是一個永遠(yuǎn)不會實現(xiàn)但“我”卻永遠(yuǎn)不愿放棄的幻夢。從這首歌詞的結(jié)構(gòu)看，第一段用極為簡略的前三行就交代完“我”幾乎全部的人生，而花了整整四行來追憶幾個盛夏的夜晚。在這里，時間的延續(xù)和文本的長度完全不成正比，敘事節(jié)奏的巧妙掌控暗示了“我”真正在意的是什么——就是那幾個盛夏的夜晚，我們僅有的那段相知相許的時光。但是我們也知道，盛夏極短，接踵而至就是涼秋。所以這里實際上隱隱透出一股氣數(shù)將盡、繁華盡落的前兆。

而理解整首歌曲更重要的一點(diǎn)就在于“我”自始至終的自欺欺人的態(tài)度。在這里，表達(dá)出這種意向的地方就在于這個“you and I”。為什么不是“we”？因為“我”和“你”其實從未真正的合二為一、心靈相通過，即使是在我們最相愛，最依戀對方的時候。這段愛情的毀滅幾乎是一種必然?？v觀全篇，整首歌里沒有一個表達(dá)“我們”意向的詞，這在一般的情歌里幾乎是不可能的。而且從這段獨(dú)白里我們也可以隱約感覺到“我”其實是認(rèn)識到這一點(diǎn)的，但是“我”依然不愿放棄，還在竭盡全力的挽回。這種情感在下面的副歌部分歌詞中表達(dá)的更加明顯和強(qiáng)烈。

在經(jīng)過了前面的種種鋪墊、隱瞞、自欺欺人之后，“我”終于按捺不住心中最真實最迫切的念頭，小心翼翼地向“你”發(fā)問：“Will you still love me when I'm no longer young and beautiful ？Will you still love me when I got nothing but my aching soul ？”“我”拿出我全部的青春、財富、熱情和靈魂，向“你”交換這樣一份真正的愛情，但是，還沒等到“你”的回答，“我”就仿佛害怕聽到答案一般自顧自地說了下去“ I know you will， I know you will ，I know that you will ” 。但是“我”真的相信了嗎？不，“我”仍然在期許著“你”的答案，所以最后，“我”再一次向“你”重復(fù)了這個問題“Will you still love me when I'm no longer beautiful ？”這里也有一個有意思的地方，就是最后的這個問題里不再有“young”了。在前面的歌詞里其實我們已經(jīng)能夠清楚的感覺到“我”早已不再年輕，一個年輕人怎么可能說出“I've seen the world”這樣飽經(jīng)滄桑的話語來？除非他太過狂妄自大。所以在這最后一次的發(fā)問中，“我”自覺地抹去了這個選項，放低了自己的身段，再一次向“你”妥協(xié)，向現(xiàn)實妥協(xié)，卻仍然沒有得到“你”的答案。有的只是“I know”，有的只是“我”自己的幻想和對自己的欺騙。

接下來歌詞的第五、六段提升了整首歌的高度，并且加重了整首歌的幻滅感。這兩段簡而言之就是寫“我”對著上帝的禱告，“我”在“你”這里尋求回應(yīng)而不得，最終只得把自己的心聲傾訴給上帝，希望能夠在天堂相守。上帝的稱謂也從“dear lord”變成了“father”，“我”已經(jīng)不再是上帝的仆從，而是上帝的孩子，請求上帝像憐憫他的孩子一樣憐憫“我”，這種關(guān)系的拉近進(jìn)一步表現(xiàn)了“我”想實現(xiàn)這一愿望的迫切。這一段幾乎痛不欲生的禱告讓我們不能不想起紀(jì)德的《窄門》，它同樣講述了一個愛情悲劇故事，在這本小說的扉頁上就有這樣一句話：“通往天堂的門是窄的?！边@其實就已經(jīng)給了“我”答案，天堂里是不會有“我們”的，因為這“窄門”只能經(jīng)過一個人，你要么選擇拯救自己，要么就依然翻滾在這紅塵中不得脫身。

那么，“我”究竟是如何抉擇的呢？接下來兩段副歌的重復(fù)給了我們答案：我仍然不愿放棄對“你”愛意，“我”放棄了上天堂的路，只能無法自制地再一次一遍一遍地向你發(fā)問，“你”的回答已然成為“我”存在的理由?？墒?，依然沒有回答。在“我”最后一次問出這問題之后，一切歸于沉寂?！拔摇苯K于不再糾纏，終于承認(rèn)了這一切的幻滅，終于不再自欺欺人，然而“我”也終于失去存在的理由和意義。整首歌就是在這樣一種徹底的幻滅中結(jié)束的。

歌手Lana Del Rey通過聲情并茂的演唱對這首歌的詮釋幾近完美。歌曲為四四拍，也就是強(qiáng)弱次強(qiáng)弱的節(jié)拍。在唱前三句時，強(qiáng)調(diào)節(jié)拍的鼓點(diǎn)一直沒有出現(xiàn)，直到唱到第四句“hot summer nights”才開始有清晰的但并不強(qiáng)烈的鼓點(diǎn)，再一次地強(qiáng)調(diào)了什么才是“我”真正的心之所系。而在副歌部分想起時，鼓點(diǎn)已經(jīng)強(qiáng)到了無法忽視的地步，每一擊都重重打下，完全成了“我”在向“你”發(fā)問時無法控制的心跳，一下一下強(qiáng)烈到疼痛的地步。而我們也可以注意到，每一次重音也都落在之前強(qiáng)調(diào)的“when”、“will”、“still”之類的詞上。而最后在自問自答時每一個“will”都越來越輕，仿佛“我”也已經(jīng)無力再去相信這已然破碎的一切了。在第五段的禱告中，一連三個“oh”的出現(xiàn)打破樂曲原本的連貫性，而歌手也適當(dāng)改變了自己連綿的氣息，營造出一種破碎感。這種處理就使得這三個短句看似贊美，但聽上去卻更像啜泣，因為這一切都與“我”無關(guān)。而最后在唱到“我”一句詰問的時候，歌手放棄了她原本低沉流暢的嗓音，而改用飄忽空靈的氣聲，仿佛一切落幕后“我”無意識的喃喃自語，帶著最后一絲難以置信和無能為力，像是永遠(yuǎn)也不愿落地的枯葉，緩緩追隨著這個永遠(yuǎn)追不到的答案，帶著絕望與幻滅徹底地逝去了。

二

隨著電影情節(jié)的不斷發(fā)展，這首歌曲可以說是唱出了蓋茨比對黛西的一片癡情。歌曲在電影中的反復(fù)出現(xiàn)也更說明了這首歌曲在傾訴這個愛情悲劇時的線索作用。歌曲第一次出現(xiàn)是在電影的45分鐘處，作為貝克小姐向尼克講述蓋茨比和黛西相愛的故事的背景音樂。五年前的夏天，蓋茨比和黛西相遇在黛西的家鄉(xiāng)——小鎮(zhèn)路易斯維爾。他們彼此深愛，但彼時蓋茨比只是一個一名不文的窮小子，而突如其來的戰(zhàn)爭則徹底粉碎了他們在一起的可能：蓋茨比參軍，戰(zhàn)爭結(jié)束后未能歸來，而原本等待著他的黛西沒能經(jīng)受住未婚夫那串35萬美元珍珠項鏈的誘惑，選擇了訂婚。在婚禮的那天早上，黛西收到了蓋茨比的來信，雖然一度情緒崩潰到扯斷了那一串訂婚項鏈要求取消婚約，卻最終還是選擇了嫁入豪門。這一段背景音樂采用的是交響樂的形式，歌曲副歌部分的主旋律始終若隱若現(xiàn)。在回憶他們?yōu)閿?shù)不多的歡樂時光時，只采用了提琴進(jìn)行伴奏，輕柔和緩的琴聲把這一段夏日情緣襯托的愈發(fā)溫柔美好，引人入勝。而在未婚夫湯姆為黛西戴上那一串珍珠項鏈時，人聲開始出現(xiàn)，開始緩緩吟唱那句副歌的歌詞——“Will you still love me when Im no longer young and beautiful”，仿佛是在提醒黛西不要忘記曾經(jīng)的誓言，不要忘記她還有一個為了她出生入死的愛人，而這也正是蓋茨比在信中寫給黛西的內(nèi)容：他希望黛西能等待他重歸故里。在黛西看到蓋茨比的信件情緒崩潰時，人聲也隨之緩緩消逝，交響漸強(qiáng)，告訴我們此時黛西心中的天平仍是傾向蓋茨比的，而這也可以說是全片中，黛西對蓋茨比的愛表達(dá)的最激烈、也最真實的一次。然而隨著交響伴奏的漸弱，我們不難看到黛西在經(jīng)歷了這一場最后的抗?fàn)幒?，她所做的選擇是徹底放下蓋茨比，放棄他們的愛情，這緩緩消逝的旋律就是他們愛情的最后挽歌。他們確實曾經(jīng)深愛過，但正如貝克小姐所說的“But it was too late”，這一切都太晚了[1]。在貝克小姐向尼克解釋，蓋茨比的豪宅就在黛西家對面，每晚莊園里的夜夜笙歌都不是巧合，而是蓋茨比為了拉近和黛西距離的刻意安排時，主旋律以鋼琴獨(dú)奏的方式再度出現(xiàn)，和緩清澈，哀而不傷，仿佛正是蓋茨比本人向觀眾訴說著他獨(dú)自一人五年來默默的等候和守望，渴望重逢卻又害怕一切已物是人非的進(jìn)退兩難。

歌曲第二次出現(xiàn)在影片55分鐘處，在尼克的安排下，蓋茨比和黛西五年后再一次見到對方。這一次為了表現(xiàn)出兩人之間親密而又疏離，幾乎要噴薄而又苦苦壓抑的微妙情愫，歌曲副歌部分的主旋律仍選用了鋼琴來演繹。但是這一瞬間難得的久別重逢的喜悅很快就被兩人之間彌漫的尷尬氣氛沖散了，于是音樂也隨之戛然而止。

第三次音樂的出現(xiàn)是全片的一個小高潮，也就是在全片一小時處。蓋茨比帶領(lǐng)黛西和尼克參觀他的城堡這一段。這一段也是全片中該背景音樂持續(xù)最久的一處，一直持續(xù)到黛西半臥在蓋茨比拋灑的衣物中落淚而結(jié)束。蓋茨比和黛西度過了相逢后最幸福的時光，他向她盡情展示他的財富：豪宅、游艇、數(shù)不清的高級訂制和庭院中來往的名流，他向她證明他已再不是五年前那個一名不文的窮小子，現(xiàn)在的蓋茨比有能力給她能想到的全部幸福。他拿出他的所有來期待她的光臨，就像他對尼克說的那樣：“She makes it so splendid，dont you think，old sport？”有趣的是這段背景音樂的處理，歌曲主歌部分的人聲幾乎都是若隱若現(xiàn)的，歌手的聲音從很遠(yuǎn)處傳來，像是唱著久遠(yuǎn)的回憶；而副歌部分則加重了力道，人聲開始蓋過伴奏成為主角，反復(fù)吟唱著那一句“Will you still love me when Im no longer young and beautiful，I know you will，I know you will”。這與我們之前所討論的歌詞想要表明的情緒也是可以呼應(yīng)的：“我”的經(jīng)歷和財富都不是重點(diǎn)，“我”所在意的只是我們曾擁有過的一個夏天的回憶?！拔摇毙闹姓嬲胍蚰闼髑蟮模簿椭皇沁@么一個問題：“當(dāng)我青春不再，容顏已老，你是否還愛我？”而對主歌部分的刻意虛化，除了想強(qiáng)調(diào)副歌這一關(guān)鍵句之外，更是暗示了這一次重逢的喜悅不過是一場盛大的幻滅，蓋茨比心心念念的“repeat the past”也不過是他個人的一廂情愿罷了。最后黛西流著淚，但最終還是未說出讓她難過的原因，更是在告訴我們，她雖然有留戀，有不舍，但她最終還是選擇留在現(xiàn)在，而不是陪著昔日戀人一起重返舊日時光。

這段旋律的最后一次出現(xiàn)是蓋茨比在找到黛西后所舉行的一次盛大宴會上，黛西帶著他的丈夫湯姆一同出席。宴會一如既往地紙醉金迷，參加宴會的人們也毫無忌憚地放浪形骸虛與委蛇。宴會上，黛西在湯姆面前毫不掩飾對蓋茨比的贊美和偏愛，全然不理會湯姆的不滿，甚至和蓋茨比一起對湯姆冷嘲熱諷，這讓蓋茨比生出了他馬上就要實現(xiàn)他重回舊夢的錯覺：他可以帶著黛西，回到他們相遇的地方，重新開始，放下一切共同生活。然而事實上，黛西只是沉湎于這一片絢麗的光影聲色中，沉溺于一個近乎完美的情人帶給她的無盡的虛榮和滿足中，甚至把蓋茨比對她的追求當(dāng)作對湯姆之前屢屢出軌的一種報復(fù)。在這樣一種浮夸、膚淺、交織著欺騙和隱瞞的背景下，這一次旋律的改編和之前幾次的大相徑庭，采用了上世紀(jì)20年代最風(fēng)靡的爵士風(fēng)格，一改前幾次的純凈、清澈和專注，變得流俗、輕率且華而不實。只有在中間穿插著蓋茨比對黛西的告白時，音樂才會切換為之前的鋼琴版本，蓋茨比對黛西的癡戀和真誠是這場虛假幻夢里唯一的真實。結(jié)合之前對歌詞的分析，我們可以把這一段爵士當(dāng)作黛西對蓋茨比愛情的回復(fù)，她早已不在乎所謂的“愛情”，就像尼克在片尾所說的那樣，對于黛西來說，豪宅、宴會對她來說已然足夠，而她的愛情，早已隨著婚禮清晨撕碎的那一封來信，隨著丈夫湯姆的一次次背叛消磨殆盡了?，F(xiàn)在的黛西，只是一個披著黛西美貌的花瓶。而蓋茨比，卻依然選擇站在原地，站在五年前他離開的地方，向五年前的黛西苦苦追尋。他并不是沒有發(fā)現(xiàn)黛西的改變，他自己也承認(rèn)，“她的聲音里充滿了金錢”。但他依然選擇為一個明知無法實現(xiàn)的幻夢奮不顧身并最終成為這個幻夢的犧牲品，因為“他的幻夢超越了她，超越了一切”。這正是蓋茨比的偉大之處，一個以夢為馬披荊斬棘的人[2]。

然而不得不說的是，電影對蓋茨比在重逢黛西后失望夢碎的細(xì)節(jié)表達(dá)的確不夠，反而讓他在美好愛情的幻夢中一醉到底，這樣一來大大破壞了蓋茨比堅持的悲劇意味，相反讓人覺得他的執(zhí)著理所應(yīng)當(dāng)。甚至在他被槍擊的最后一幕，導(dǎo)演的安排是給了在蓋茨比中槍之前，電話鈴響起，他誤以為是戴西打來的，就這樣滿懷希望的在慢鏡頭中仰跌進(jìn)華麗的碧藍(lán)泳池里，嘴角幸福含笑，給了他一個死得其所。而小說里則明確的刺破了泡泡，“我有一個想法，蓋茨比本人并不相信會有電話來的，而且他也許已經(jīng)無所謂了?！睂?dǎo)演這樣安排也許是處于對這個角色的偏愛和憐惜，不忍心給他這一個太過凄涼的結(jié)局，但這樣一來，小說的核心，也就是那越來越濃越來越難以忽視的幻滅感就被大大削弱了。

綜上所述，雖然電影本身在拍攝上有這樣那樣的不足，但在我個人看來，由Nana Del Rey演唱的主題曲Young and Beautiful確實為影片加分不少。Nana虛幻而蒼涼的嗓音，欲說還休欲言又止的歌詞，抑揚(yáng)頓挫、節(jié)奏悠揚(yáng)的旋律，三者結(jié)合用來演繹這一場孤獨(dú)而又盛大的幻滅愛情實在是再好不過。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 菲茨杰拉德.了不起的蓋茨比[M].上海：上海譯文出版社，2006.

[2] 潘 萌.關(guān)于蓋茨比的一切[J]. 環(huán)球熒幕，2013（2）.