論俄語擬聲詞構(gòu)造模式

王樂汝

摘 要： 本文單獨(dú)對(duì)擬聲詞的構(gòu)造模式進(jìn)行研究，首先將擬聲詞的構(gòu)造分為一、二、三級(jí)構(gòu)造，其次對(duì)每級(jí)構(gòu)造進(jìn)行分類研究，列出所構(gòu)成詞的詞性及詞綴，計(jì)算出它們的比例，并且進(jìn)行理據(jù)分析，從而了解擬聲詞構(gòu)詞的基本模式、構(gòu)詞特點(diǎn)，以便更好地運(yùn)用擬聲詞。

關(guān)鍵詞： 構(gòu)造級(jí)別 構(gòu)詞詞綴 比例 理據(jù)分析

所謂擬聲詞（звукоподражательные слова），是“以語音的手段模擬人、動(dòng)物、自然事物發(fā)出的聲音的詞”（熊友奇，2009：31）。在《俄語詳解大詞典》四卷本中，具有上述特征的詞很多，但被標(biāo)為擬聲詞的僅有8個(gè)，還有一些被標(biāo)記為感嘆詞和陽性名詞，被標(biāo)記為名詞的有49個(gè)，被標(biāo)記為感嘆詞的有103個(gè)。

被標(biāo)記為名詞的詞其實(shí)也是擬聲詞，因?yàn)榉蠑M聲詞的定義。這些詞與單純模仿聲音的擬聲詞不同，它們不僅模擬了自然之聲，而且指代了聲音本身。如：клёкот（斷斷續(xù)續(xù)、嘹唳的鳴聲），грохот（轟隆聲），треск（折斷聲，喀嚓聲，破裂聲），хлип（斷斷續(xù)續(xù)的嗚咽聲），храп（鼾聲），щебет（啁啾聲，啾啾聲），шёпот（沙沙聲），шелест（沙沙聲，簌簌聲）等。

大部分?jǐn)M聲詞被標(biāo)記為感嘆詞，這些感嘆詞有的是對(duì)動(dòng)物和自然事物聲音的直接模擬，大都不具有其他附加意義。少數(shù)是“以聲音體現(xiàn)瞬時(shí)行為”（王銘玉，1988：37），例如：бабах（啪的一聲，砰的一聲，撲通一聲），бац（啪的一聲），бряк（砰砰作響，當(dāng)啷一聲），бульк（迅速落水時(shí)撲通一聲），грох（咕咚一聲），плюх（啪的一聲，撲通一聲，砰的一聲）等。還有一些是抒發(fā)人情感的感嘆詞，之所以將第二類詞也歸入擬聲詞，是因?yàn)椤八鼈兪菍?duì)人的感嘆呼應(yīng)聲音的自然模擬之結(jié)果，具有擬聲詞的構(gòu)成性質(zhì)和構(gòu)造詞匯意義”（王銘玉，1988：36）。這些擬聲詞“是以感嘆詞的語音形式作為模擬對(duì)象而加以模擬，它們稱謂情感，即有稱謂功能”（王銘玉，1988：36）。

本文將符合上述特征的感嘆詞和陽性名詞也算作擬聲詞之列，共計(jì)161個(gè)。其中具有構(gòu)造功能的有115個(gè)，下面以其為對(duì)象，對(duì)其構(gòu)造模式作解析。

一、擬聲詞的一級(jí)模式

借助一級(jí)模式而成的派生詞多為動(dòng)詞和名詞。構(gòu)成的動(dòng)詞通常以-ать（-кать）和-нуть（-кнуть）結(jié)尾，還有少數(shù)是以-еть，-ивать（-ывать），-икать（-икнуть）結(jié)尾的。構(gòu)造成名詞時(shí)，通常是擬聲詞+-анье（-канье），-ня（-отня），-ун（-унья），-енье（-тенье），-иванье（-ыканье），以及前綴пере-（по-，про-，при-）直接加擬聲詞構(gòu)成。

（一）動(dòng)詞

1.擬聲詞+-ать（-кать）

“以г、к、х、т、п、ц等輔音結(jié)尾的擬聲詞，加-ать構(gòu)造成動(dòng)詞，而以元音結(jié)尾的擬聲詞，通常是加-кать構(gòu)造，重音一般在-кать的前一個(gè)音節(jié)上”（熊友奇，2012：68），可以構(gòu)造成此類動(dòng)詞的擬聲詞共有102個(gè)，在所有具有構(gòu)造功能的擬聲詞中，所占比例為88.7%（附錄2），這些擬聲詞“構(gòu)造出指代發(fā)聲行為的動(dòng)詞”（王蘭霞，2006：25）。例如：агу—агукать（嬰兒發(fā)出哦哦聲），ах—ахать（發(fā)出哎呀聲），бульк—булькать（發(fā)出咕嘟聲），грохот—грохотать（轟隆作響），клац—клацать（金屬器物碰撞的鋃鐺聲，當(dāng)啷聲），стук—стукать（敲，擊，拍，捶），хруп—хрупать（發(fā)出低沉的干裂聲，吃什么嚼得咯吱咯吱響），чмок—чмокать（吧嗒嘴），шушу—шушукать（發(fā)沙沙聲，簌簌作響），шлёп—шлёпать（啪啪地拍打），шарк—шаркать（在……上面沙沙作響得劃動(dòng)），шмяк—шмякать（啪啪響地扔，轟鳴，啪啪響），топ—топать（跺腳、頓足），тпру—тпрукать（吆喝馬等役畜停下），гогот—гоготать（大雁、鵝等咯咯叫），щёлк—щёлкать（彈指作響，咂嘴，發(fā)出嘖嘖聲），цок—цокать（碰撞硬物發(fā)出短而斷續(xù)的響聲）等。

少數(shù)以輔音й，ь，в，р，с結(jié)尾的擬聲詞也是以-кать這種方式構(gòu)造的，例如：ай—айкать（喊哎呀聲），фыр—фыркать（呼哧呼哧），усь—уськать（呼喚動(dòng)物時(shí)所發(fā)出的聲音），ой—ойкать（喊啊呀聲），кис-кис—кис-кискать（發(fā)出喚貓的咪咪聲），гав—гавкать（犬吠，狗叫），трень—тренькать（弦樂器叮咚，叮叮咚咚）等。

2.擬聲詞+нуть（кнуть）

以此種方式構(gòu)造出的動(dòng)詞和前一種構(gòu)造的動(dòng)詞相對(duì)應(yīng)，表示一次性瞬間完成的動(dòng)作，這類擬聲詞共有82個(gè)，所占比例為71%。例如：бац—бацать—бацнуть（啪的一聲），бульк—булькать—булькнуть（撲通落到水里），трах—трахать—трахнуть（轟隆一聲，砰的一聲，咚的一聲），трах—трахать—трахнуть（咚的一聲栽倒，砰的一聲掉下），ух—ухать—ухнуть（嗬一聲，哎喲一聲，啊呀一聲），хлоп—хлопать—хлопнуть（啪的一擊，砰的一聲），хряск—хряскать—хряскнуть（重重地碰在……上，猛撞在……上），ох—охать—охнуть（哎呀一聲）等。

有些能構(gòu)成以-ать結(jié)尾的未完成體動(dòng)詞的擬聲詞不能構(gòu)成以-нуть結(jié)尾的完成體動(dòng)詞，如一些由雙音節(jié)詞構(gòu)成的動(dòng)詞，例如：татакать（機(jī)械儀器嗒嗒響），тютюкать（逗嬰兒），шушукать（發(fā)沙沙聲，簌簌作響），улюлюкать（喊“駕”趕馬）等，這是因?yàn)椤捌浔旧砭捅硎疽环N多次反復(fù)的行為”（王銘玉，1988：38）。endprint

3.擬聲詞+-еть（-теть）

擬聲詞+еть（-теть）結(jié)尾的共有8個(gè)，所占比例為7%，重音一般都在-еть上，一般由п、ст結(jié)尾的擬聲詞構(gòu)成，如：хруст—хрустеть（發(fā)干裂聲），всхрап—всхрапеть（打起鼾來），свист—свистеть（吹口哨），храп—храпеть（打鼾，發(fā)出鼾聲），шелест—шелестеть（簌簌作響，沙沙作響），пых—пыхтеть（喘粗氣，呼哧呼哧地喘氣），шип—шипеть（發(fā)出噓噓聲、咝咝聲），скрип—скрипеть（嘎嘎作響，吱吱作響）。

4.擬聲詞+-ивать，-ывать，-ыкать（-ыкнуть）

以-ивать，-ывать，-ыкать（-ыкнуть）結(jié)尾派生的擬聲詞極少，只有4個(gè)，所占比例為3.5%。例如：гм—гмыкать—гмыкнуть（發(fā)出哼、嗯的聲音），хм—хмыкать—хмыкнуть（發(fā)хм、гм聲，表示驚異、諷刺、不快或遲疑等），хлёст—хлёстывать，улюлю—улюлюкивать。

（二）名詞

1.擬聲詞+ун（унья）

這樣構(gòu)成的名詞一般帶有貶義色彩，指的是喜歡、熱衷、嗜好發(fā)出某種聲音的人或動(dòng)物，這類擬聲詞總共有16個(gè)，所占比例為14%。如：шип—шипун（好嘟噥的人），щёлк—щелкун（好彈指作響的人），гогот—гоготун（гоготунья）（好哈哈大笑的人，愛喊叫的人），крик—крикун（крикунья）（愛喊叫的人，好吵嚷的人），лепет—лепетун（лепетунья）（好嘮叨的人，好閑扯的人），писк—пискун（пискунья）（好尖叫的小動(dòng)物，好尖聲尖叫的嬰孩），свист—свистун（好吹口哨的人），хрип—хрипун（嗓音嘶啞的人），храп—храпун（好打呼嚕的人），хохот—хохотун（好高聲大笑的人），треск—трескун（炒爆豆子般說話的人），стрекот—стрекотун（嘰嘰喳喳叫個(gè)不停的鳥），щебет—щебетун（啾啾叫個(gè)不停的雄鳥）等。

2.擬聲詞+ня（отня）

以這種方式構(gòu)成的名詞，多表示連續(xù)不斷發(fā)出的聲音，“重音通常在后一個(gè)音節(jié)上，基本上用在口語和俗語中，具有加強(qiáng)行為過程的意義”（熊友奇，2012：74），這類擬聲詞共有9個(gè)，所占比例為7.8%。如：писк—пискотня（雜亂的尖叫聲，鳥等唧唧喳喳的尖叫聲）треск—трескотня（持續(xù)不斷的劈啪聲，嗒嗒聲，唧唧聲），топ—топотня（急促響亮的腳步聲，咚咚亂響的腳步聲），шлёп—шлепотня（不停的拍打聲，連續(xù)不斷的撲通撲通聲），щёлк—щелкотня（連續(xù)的咔嚓聲，咔噠聲，嘎吱聲），хохот—хохотня（連續(xù)的哈哈大笑聲），стук—стукотня（密集不間斷的敲擊聲，碰撞聲）等。

3.擬聲詞+анье（канье）

擬聲詞+анье（канье）構(gòu)成的是動(dòng)名詞，與+ать（кать）構(gòu)成的動(dòng)詞相對(duì)應(yīng)，共有75個(gè)，所占比例為65.2%。例如：бабах—бабаханье（射擊聲），ква—кваканье（青蛙呱呱的叫聲），курны—курныканье（貓打呼嚕聲），фыр—фырканье（呼哧呼哧），шварк—шварканье（沙沙聲），плюх—плюхание（啪啪聲），чих—чиханье（打噴嚏聲），чмок—чмоканье（咂嘴聲），звяк—звяканье（叮當(dāng)聲），тук—туканье（敲打聲），чик—чиканье（咔嚓聲）等。

4.擬聲詞+енье（-тенье），-иванье，-ыканье

僅有9個(gè)擬聲詞以-енье（-тенье），-иванье，-ыканье結(jié)尾，所占比例為7.8%，與其所構(gòu)成的動(dòng)詞相對(duì)應(yīng)。如：пых—пыхтенье，свист—свистеньескрип—скрипенье，храп—храпенье，хруст—хрустенье，шелест—шелестенье，шип—шипенье，улюлю—улюлюкиванье，хлёст—хлёстыванье。

5.前綴（по，под，при，пере）+擬聲詞

在俄語詳解大詞典中，還有一類詞是以前綴по（под，при，пере）+擬聲詞派生的，指代的也是聲音本身，共有8個(gè)，占7%。如：свист—пересвист—подсвист—посвист—присвист，звон—перезвон（鐘聲，鈴聲，玻璃器皿的撞擊聲），звяк—перезвяк（叮當(dāng)聲），плест—переплест（沖擊聲，濺水聲），стук—постук（響聲，碰擊聲），хлип—прихлип，чмок—причмок（嘴吧嗒聲，輕輕吧嗒嘴）。

（三）形容詞和副詞

可以構(gòu)造成形容詞的擬聲詞數(shù)量極少，主要加-ливый，-учий，-кий構(gòu)成，以-ливый結(jié)尾通常表示愛好發(fā)出某種聲音，如：щебет—щебетливый（好啾啾叫的），писк—пискливый（好尖聲哭笑的），хохот—хохотливый（好哈哈大笑的），храп—храпливый（愛打呼嚕的），хрип—хрипливый（嗓音有些嘶啞的）。以-учий和-кий結(jié)尾的形容詞，表示事物發(fā)出某種聲音，如：треск—трескучий（發(fā)折斷聲、發(fā)破裂聲的），шип—шипучий（咝咝作響的），скрип—скрипучий（吱吱響的，嘎嘎響的），хруст—хрусткий（發(fā)干脆響聲的），хруп—хрупкий（破裂時(shí)帶著干裂聲的），хлип—хлипкий（抽抽搭搭的），хлёст—хлёсткий（劈啪作響的）。此類擬聲詞共有15個(gè)，所占比例為13%，這些擬聲詞同時(shí)還可以構(gòu)成相應(yīng)的副詞，通常以-ливо，-уче，-ко結(jié)尾。endprint

擬聲詞構(gòu)造成形容詞的一般順序：首先+ать（кать）構(gòu)造成動(dòng)詞，其次構(gòu)成相應(yīng)的名詞，最后由名詞構(gòu)造出形容詞，例如：хохот—хохотать—хохотливый（Тихонов.1991）。

二、擬聲詞的二級(jí)模式

擬聲詞的二級(jí)構(gòu)造通常構(gòu)成動(dòng)詞，構(gòu)造形式有三種：構(gòu)詞前綴（за-，по-，про-，вы-，от-）+擬聲詞+ать（кать），擬聲詞+ать（кать）+尾綴-ся，以及擬聲詞+нуть（кнуть）+尾綴-ся。

（一）構(gòu)詞前綴（за-，на-，по-，про-，при，под-，от-，пере，рас-）+擬聲詞+ать（кать）

擬聲詞的一級(jí)構(gòu)造構(gòu)成的動(dòng)詞可以借助不同的前綴構(gòu)造出一系列動(dòng)詞，可以構(gòu)成這類動(dòng)詞的擬聲詞共有64個(gè)，所占比例為55.7%。例如：шушукать可以構(gòu)造出зашушукать，прошущукать，пошушукать；фыркать可以構(gòu)造出зафыркать，пофыркать，отфыркать，нафыркать，расфыркать，перефыркать；хлопать—заплопать—похлопать—прихлопать；шаркать—зашаркать—пошаркать—прошаркать—пришаркать；щёлкать—защёлкать—нащёлкать—пощёлкать—подщёлкать—прощёлкать—расщёлкать—перещёлкать等，在構(gòu)造中加前綴за-，про-和по-，這種方式構(gòu)造的擬聲詞是最多的。

（二）擬聲詞+ать（кать）+尾綴-ся

共有28個(gè)擬聲詞可以構(gòu)成此類動(dòng)詞，所占比例24.3%，如：бахать—бахаться（轟隆響），трескать—трекскаться（喀嚓破裂聲），тюкать—тюкаться（咚啪、咔嚓），бухать—бухаться（發(fā)出沉重的撞擊聲，射擊聲），грохать—грохаться（轟隆倒下，咕咚倒下），тарарахать—тарарахаться（咕咚跌倒，咚地墜落），трескать—трескаться（帶著喀嚓響聲斷裂），хлопать—хлопаться（發(fā)出低沉短促的響聲），чихать—чихаться（打噴嚏），щёлкать—щёлкаться（帶聲響地磕著吃），шушукать—шушукаться（發(fā)出簌簌聲）等。

（三）擬聲詞+-нуть（-кнуть）+尾綴-ся

以這種形式構(gòu)造的擬聲詞也有28個(gè)，所占比例為24.3%，是其以-аться（-каться）結(jié)尾的動(dòng)詞的一次性體。例如：аукаться—аукнуться，бабахаться—бабахнуться，бухаться—бухнуться，плюхаться—плюхнуться，стукаться—стукнуться，трахаться—трахнуться，хлопаться—хлопнуться，шлёпаться—шлёпнуться，шлякаться—шлякнуться等。

（四）前綴（по-，под-，при-，пере-）+擬聲詞+（-ивать，-ывать）

前綴（по-，под-，при-，пере-）+擬聲詞構(gòu)造出的名詞，還可繼續(xù)加-ивать，-ывать進(jìn)行二級(jí)構(gòu)造，這類詞有6個(gè)，占5.2%。例如：перезвяк—перезвякивать（依次使……發(fā)出叮當(dāng)聲），пересвист—пересвистывать（鳥同時(shí)此起彼伏地婉轉(zhuǎn)地叫，啼囀），перещёлк—перещёлкивать（用手指彈許多人，噼啪地響槍打死全部或所有），постук—постукивать（不時(shí)敲幾下，輕輕扣幾下），подсвист—подсвистывать（和著唱歌吹口哨，不時(shí)地吹口哨），причмок—причмокивать（吧嗒一下嘴）。這些詞同樣能構(gòu)成以-иванье，-ыванье結(jié)尾的名詞。

三、擬聲詞的三級(jí)模式

擬聲詞通過三級(jí)構(gòu)造構(gòu)成的都是動(dòng)詞，總共有7個(gè)，占6.1%的比例，主要由前綴（за-，по-，про-，на-，от-，при，пере-）加二級(jí)構(gòu)造的動(dòng)詞構(gòu)成。例如：щёлкать—щёлкаться—нащёлкаться（喀吧喀吧嗑很久，喀吧喀吧磕夠）—отщёлкаться（鎖、門咔嗒一聲打開）—расщёлкаться（鳥啁啾啁啾地叫起來），хлопать—хлопаться—нахлопаться（長時(shí)間鼓掌，拍手拍夠）—захлопнуться（砰一聲關(guān)上，啪一聲閉上），чмокаться—почмокаться（帶響聲地親一陣嘴，吻幾下），шушукать—шушукаться—зашушукаться（低聲交談起來，竊竊私語起來）—нашушукаться（說夠悄悄話）—прошушукаться（嘰嘰咕），чихать—чихаться—зачихаться（一個(gè)勁兒地打起噴嚏來）—прочихаться（暢快地打噴嚏），бултыхать—бултыхаться—забултыхаться（開始在水中撲騰起來），плескнуть—плескнуться—переплескнуться（濺過，潑濺得越過），шлёпнуть—шлёпнуться—пришлёпнуться（碰一下，輕輕撞一下）。

在《俄語詳解大詞典》中，還有一類詞，共有77個(gè)，它們被標(biāo)注為動(dòng)詞，但并非由擬聲詞構(gòu)成。例如：бряцать（金屬、琴弦等發(fā)出鏗鏘聲、發(fā)出嘩啦聲）（бряцание）—забряцать，блеять（羊咩咩叫）（блеяние）—заблеять，греметь（轟隆，轟鳴）（гремение）—погреметь—загреметь，жужжать（жужжание）—пожужжать—зажужжать—прожужжать—разжужжаться，каркать（烏鴉等呱呱叫）（каркание）—покаркать—прокаркать—закаркать，кряхтеть（因疼痛發(fā)出呼哧聲、發(fā)出哼哼聲）（кряхтение、кряхтун）—закряхтеть，звенеть（金屬、玻璃器皿發(fā)出尖細(xì)的金屬聲）—позвенеть—перезвенеть—прозвенеть—зазвенеть—развенеться等。從以上例子可以看出，它們雖然是以動(dòng)詞的形式直接出現(xiàn)的，但是也是模擬自然之聲的結(jié)果，同樣“具有特殊的修辭功能，以聲傳情，以聲達(dá)意”（郭淑芬，1933：128），不僅能構(gòu)成動(dòng)名詞，而且能加相應(yīng)的前綴（за-，по-，про-，раз-）和尾綴-ся構(gòu)造成其他動(dòng)詞，即屬于不是借助擬聲詞構(gòu)造而成的擬聲動(dòng)詞，不屬于本文研究之列。

綜上所述，擬聲詞雖然目前尚未成為語言研究的焦點(diǎn)，甚至在詞匯類別劃分中都未能占據(jù)一席之地，但其構(gòu)造功能不容忽視，不僅可以構(gòu)造大量的動(dòng)詞和名詞，還可以構(gòu)造一定數(shù)量的形容詞和副詞，構(gòu)成的派生詞所表達(dá)的意義極其豐富，且其構(gòu)造具有等級(jí)和規(guī)律性。因此，擬聲詞的研究大有可為。

參考文獻(xiàn)：

[1]Тихонов А.Н.Школьный словообразовательный словарь русского языка.М，1991.

[2]русская грамматика. А Н СССР.Том1.москва，1981.

[3]王銘玉.俄語擬聲詞淺探[J].外語學(xué)刊（黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào)），1988（5）.

[4]郭淑芬.漢俄語擬聲詞比較[J].中國俄語教學(xué)，1993（2）.

[5]熊友奇.俄漢語擬聲詞修辭功能對(duì)比[J].外語研究，2009（5）.

[6]熊友奇.俄漢擬聲詞對(duì)比研究[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2012.

[7]王蘭霞.俄語擬聲詞及其修辭功能[J].中國俄語教學(xué)，2006（1）.

[8]黑龍江大學(xué)辭書研究所.俄漢詳解大詞典[M].黑龍江人民出版社，1998.endprint

擬聲詞構(gòu)造成形容詞的一般順序：首先+ать（кать）構(gòu)造成動(dòng)詞，其次構(gòu)成相應(yīng)的名詞，最后由名詞構(gòu)造出形容詞，例如：хохот—хохотать—хохотливый（Тихонов.1991）。

二、擬聲詞的二級(jí)模式

擬聲詞的二級(jí)構(gòu)造通常構(gòu)成動(dòng)詞，構(gòu)造形式有三種：構(gòu)詞前綴（за-，по-，про-，вы-，от-）+擬聲詞+ать（кать），擬聲詞+ать（кать）+尾綴-ся，以及擬聲詞+нуть（кнуть）+尾綴-ся。

（一）構(gòu)詞前綴（за-，на-，по-，про-，при，под-，от-，пере，рас-）+擬聲詞+ать（кать）

擬聲詞的一級(jí)構(gòu)造構(gòu)成的動(dòng)詞可以借助不同的前綴構(gòu)造出一系列動(dòng)詞，可以構(gòu)成這類動(dòng)詞的擬聲詞共有64個(gè)，所占比例為55.7%。例如：шушукать可以構(gòu)造出зашушукать，прошущукать，пошушукать；фыркать可以構(gòu)造出зафыркать，пофыркать，отфыркать，нафыркать，расфыркать，перефыркать；хлопать—заплопать—похлопать—прихлопать；шаркать—зашаркать—пошаркать—прошаркать—пришаркать；щёлкать—защёлкать—нащёлкать—пощёлкать—подщёлкать—прощёлкать—расщёлкать—перещёлкать等，在構(gòu)造中加前綴за-，про-和по-，這種方式構(gòu)造的擬聲詞是最多的。

（二）擬聲詞+ать（кать）+尾綴-ся

共有28個(gè)擬聲詞可以構(gòu)成此類動(dòng)詞，所占比例24.3%，如：бахать—бахаться（轟隆響），трескать—трекскаться（喀嚓破裂聲），тюкать—тюкаться（咚啪、咔嚓），бухать—бухаться（發(fā)出沉重的撞擊聲，射擊聲），грохать—грохаться（轟隆倒下，咕咚倒下），тарарахать—тарарахаться（咕咚跌倒，咚地墜落），трескать—трескаться（帶著喀嚓響聲斷裂），хлопать—хлопаться（發(fā)出低沉短促的響聲），чихать—чихаться（打噴嚏），щёлкать—щёлкаться（帶聲響地磕著吃），шушукать—шушукаться（發(fā)出簌簌聲）等。

（三）擬聲詞+-нуть（-кнуть）+尾綴-ся

以這種形式構(gòu)造的擬聲詞也有28個(gè)，所占比例為24.3%，是其以-аться（-каться）結(jié)尾的動(dòng)詞的一次性體。例如：аукаться—аукнуться，бабахаться—бабахнуться，бухаться—бухнуться，плюхаться—плюхнуться，стукаться—стукнуться，трахаться—трахнуться，хлопаться—хлопнуться，шлёпаться—шлёпнуться，шлякаться—шлякнуться等。

（四）前綴（по-，под-，при-，пере-）+擬聲詞+（-ивать，-ывать）

前綴（по-，под-，при-，пере-）+擬聲詞構(gòu)造出的名詞，還可繼續(xù)加-ивать，-ывать進(jìn)行二級(jí)構(gòu)造，這類詞有6個(gè)，占5.2%。例如：перезвяк—перезвякивать（依次使……發(fā)出叮當(dāng)聲），пересвист—пересвистывать（鳥同時(shí)此起彼伏地婉轉(zhuǎn)地叫，啼囀），перещёлк—перещёлкивать（用手指彈許多人，噼啪地響槍打死全部或所有），постук—постукивать（不時(shí)敲幾下，輕輕扣幾下），подсвист—подсвистывать（和著唱歌吹口哨，不時(shí)地吹口哨），причмок—причмокивать（吧嗒一下嘴）。這些詞同樣能構(gòu)成以-иванье，-ыванье結(jié)尾的名詞。

三、擬聲詞的三級(jí)模式

擬聲詞通過三級(jí)構(gòu)造構(gòu)成的都是動(dòng)詞，總共有7個(gè)，占6.1%的比例，主要由前綴（за-，по-，про-，на-，от-，при，пере-）加二級(jí)構(gòu)造的動(dòng)詞構(gòu)成。例如：щёлкать—щёлкаться—нащёлкаться（喀吧喀吧嗑很久，喀吧喀吧磕夠）—отщёлкаться（鎖、門咔嗒一聲打開）—расщёлкаться（鳥啁啾啁啾地叫起來），хлопать—хлопаться—нахлопаться（長時(shí)間鼓掌，拍手拍夠）—захлопнуться（砰一聲關(guān)上，啪一聲閉上），чмокаться—почмокаться（帶響聲地親一陣嘴，吻幾下），шушукать—шушукаться—зашушукаться（低聲交談起來，竊竊私語起來）—нашушукаться（說夠悄悄話）—прошушукаться（嘰嘰咕），чихать—чихаться—зачихаться（一個(gè)勁兒地打起噴嚏來）—прочихаться（暢快地打噴嚏），бултыхать—бултыхаться—забултыхаться（開始在水中撲騰起來），плескнуть—плескнуться—переплескнуться（濺過，潑濺得越過），шлёпнуть—шлёпнуться—пришлёпнуться（碰一下，輕輕撞一下）。

在《俄語詳解大詞典》中，還有一類詞，共有77個(gè)，它們被標(biāo)注為動(dòng)詞，但并非由擬聲詞構(gòu)成。例如：бряцать（金屬、琴弦等發(fā)出鏗鏘聲、發(fā)出嘩啦聲）（бряцание）—забряцать，блеять（羊咩咩叫）（блеяние）—заблеять，греметь（轟隆，轟鳴）（гремение）—погреметь—загреметь，жужжать（жужжание）—пожужжать—зажужжать—прожужжать—разжужжаться，каркать（烏鴉等呱呱叫）（каркание）—покаркать—прокаркать—закаркать，кряхтеть（因疼痛發(fā)出呼哧聲、發(fā)出哼哼聲）（кряхтение、кряхтун）—закряхтеть，звенеть（金屬、玻璃器皿發(fā)出尖細(xì)的金屬聲）—позвенеть—перезвенеть—прозвенеть—зазвенеть—развенеться等。從以上例子可以看出，它們雖然是以動(dòng)詞的形式直接出現(xiàn)的，但是也是模擬自然之聲的結(jié)果，同樣“具有特殊的修辭功能，以聲傳情，以聲達(dá)意”（郭淑芬，1933：128），不僅能構(gòu)成動(dòng)名詞，而且能加相應(yīng)的前綴（за-，по-，про-，раз-）和尾綴-ся構(gòu)造成其他動(dòng)詞，即屬于不是借助擬聲詞構(gòu)造而成的擬聲動(dòng)詞，不屬于本文研究之列。

綜上所述，擬聲詞雖然目前尚未成為語言研究的焦點(diǎn)，甚至在詞匯類別劃分中都未能占據(jù)一席之地，但其構(gòu)造功能不容忽視，不僅可以構(gòu)造大量的動(dòng)詞和名詞，還可以構(gòu)造一定數(shù)量的形容詞和副詞，構(gòu)成的派生詞所表達(dá)的意義極其豐富，且其構(gòu)造具有等級(jí)和規(guī)律性。因此，擬聲詞的研究大有可為。

參考文獻(xiàn)：

[1]Тихонов А.Н.Школьный словообразовательный словарь русского языка.М，1991.

[2]русская грамматика. А Н СССР.Том1.москва，1981.

[3]王銘玉.俄語擬聲詞淺探[J].外語學(xué)刊（黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào)），1988（5）.

[4]郭淑芬.漢俄語擬聲詞比較[J].中國俄語教學(xué)，1993（2）.

[5]熊友奇.俄漢語擬聲詞修辭功能對(duì)比[J].外語研究，2009（5）.

[6]熊友奇.俄漢擬聲詞對(duì)比研究[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2012.

[7]王蘭霞.俄語擬聲詞及其修辭功能[J].中國俄語教學(xué)，2006（1）.

[8]黑龍江大學(xué)辭書研究所.俄漢詳解大詞典[M].黑龍江人民出版社，1998.endprint

擬聲詞構(gòu)造成形容詞的一般順序：首先+ать（кать）構(gòu)造成動(dòng)詞，其次構(gòu)成相應(yīng)的名詞，最后由名詞構(gòu)造出形容詞，例如：хохот—хохотать—хохотливый（Тихонов.1991）。

二、擬聲詞的二級(jí)模式

擬聲詞的二級(jí)構(gòu)造通常構(gòu)成動(dòng)詞，構(gòu)造形式有三種：構(gòu)詞前綴（за-，по-，про-，вы-，от-）+擬聲詞+ать（кать），擬聲詞+ать（кать）+尾綴-ся，以及擬聲詞+нуть（кнуть）+尾綴-ся。

（一）構(gòu)詞前綴（за-，на-，по-，про-，при，под-，от-，пере，рас-）+擬聲詞+ать（кать）

擬聲詞的一級(jí)構(gòu)造構(gòu)成的動(dòng)詞可以借助不同的前綴構(gòu)造出一系列動(dòng)詞，可以構(gòu)成這類動(dòng)詞的擬聲詞共有64個(gè)，所占比例為55.7%。例如：шушукать可以構(gòu)造出зашушукать，прошущукать，пошушукать；фыркать可以構(gòu)造出зафыркать，пофыркать，отфыркать，нафыркать，расфыркать，перефыркать；хлопать—заплопать—похлопать—прихлопать；шаркать—зашаркать—пошаркать—прошаркать—пришаркать；щёлкать—защёлкать—нащёлкать—пощёлкать—подщёлкать—прощёлкать—расщёлкать—перещёлкать等，在構(gòu)造中加前綴за-，про-和по-，這種方式構(gòu)造的擬聲詞是最多的。

（二）擬聲詞+ать（кать）+尾綴-ся

共有28個(gè)擬聲詞可以構(gòu)成此類動(dòng)詞，所占比例24.3%，如：бахать—бахаться（轟隆響），трескать—трекскаться（喀嚓破裂聲），тюкать—тюкаться（咚啪、咔嚓），бухать—бухаться（發(fā)出沉重的撞擊聲，射擊聲），грохать—грохаться（轟隆倒下，咕咚倒下），тарарахать—тарарахаться（咕咚跌倒，咚地墜落），трескать—трескаться（帶著喀嚓響聲斷裂），хлопать—хлопаться（發(fā)出低沉短促的響聲），чихать—чихаться（打噴嚏），щёлкать—щёлкаться（帶聲響地磕著吃），шушукать—шушукаться（發(fā)出簌簌聲）等。

（三）擬聲詞+-нуть（-кнуть）+尾綴-ся

以這種形式構(gòu)造的擬聲詞也有28個(gè)，所占比例為24.3%，是其以-аться（-каться）結(jié)尾的動(dòng)詞的一次性體。例如：аукаться—аукнуться，бабахаться—бабахнуться，бухаться—бухнуться，плюхаться—плюхнуться，стукаться—стукнуться，трахаться—трахнуться，хлопаться—хлопнуться，шлёпаться—шлёпнуться，шлякаться—шлякнуться等。

（四）前綴（по-，под-，при-，пере-）+擬聲詞+（-ивать，-ывать）

前綴（по-，под-，при-，пере-）+擬聲詞構(gòu)造出的名詞，還可繼續(xù)加-ивать，-ывать進(jìn)行二級(jí)構(gòu)造，這類詞有6個(gè)，占5.2%。例如：перезвяк—перезвякивать（依次使……發(fā)出叮當(dāng)聲），пересвист—пересвистывать（鳥同時(shí)此起彼伏地婉轉(zhuǎn)地叫，啼囀），перещёлк—перещёлкивать（用手指彈許多人，噼啪地響槍打死全部或所有），постук—постукивать（不時(shí)敲幾下，輕輕扣幾下），подсвист—подсвистывать（和著唱歌吹口哨，不時(shí)地吹口哨），причмок—причмокивать（吧嗒一下嘴）。這些詞同樣能構(gòu)成以-иванье，-ыванье結(jié)尾的名詞。

三、擬聲詞的三級(jí)模式

擬聲詞通過三級(jí)構(gòu)造構(gòu)成的都是動(dòng)詞，總共有7個(gè)，占6.1%的比例，主要由前綴（за-，по-，про-，на-，от-，при，пере-）加二級(jí)構(gòu)造的動(dòng)詞構(gòu)成。例如：щёлкать—щёлкаться—нащёлкаться（喀吧喀吧嗑很久，喀吧喀吧磕夠）—отщёлкаться（鎖、門咔嗒一聲打開）—расщёлкаться（鳥啁啾啁啾地叫起來），хлопать—хлопаться—нахлопаться（長時(shí)間鼓掌，拍手拍夠）—захлопнуться（砰一聲關(guān)上，啪一聲閉上），чмокаться—почмокаться（帶響聲地親一陣嘴，吻幾下），шушукать—шушукаться—зашушукаться（低聲交談起來，竊竊私語起來）—нашушукаться（說夠悄悄話）—прошушукаться（嘰嘰咕），чихать—чихаться—зачихаться（一個(gè)勁兒地打起噴嚏來）—прочихаться（暢快地打噴嚏），бултыхать—бултыхаться—забултыхаться（開始在水中撲騰起來），плескнуть—плескнуться—переплескнуться（濺過，潑濺得越過），шлёпнуть—шлёпнуться—пришлёпнуться（碰一下，輕輕撞一下）。

在《俄語詳解大詞典》中，還有一類詞，共有77個(gè)，它們被標(biāo)注為動(dòng)詞，但并非由擬聲詞構(gòu)成。例如：бряцать（金屬、琴弦等發(fā)出鏗鏘聲、發(fā)出嘩啦聲）（бряцание）—забряцать，блеять（羊咩咩叫）（блеяние）—заблеять，греметь（轟隆，轟鳴）（гремение）—погреметь—загреметь，жужжать（жужжание）—пожужжать—зажужжать—прожужжать—разжужжаться，каркать（烏鴉等呱呱叫）（каркание）—покаркать—прокаркать—закаркать，кряхтеть（因疼痛發(fā)出呼哧聲、發(fā)出哼哼聲）（кряхтение、кряхтун）—закряхтеть，звенеть（金屬、玻璃器皿發(fā)出尖細(xì)的金屬聲）—позвенеть—перезвенеть—прозвенеть—зазвенеть—развенеться等。從以上例子可以看出，它們雖然是以動(dòng)詞的形式直接出現(xiàn)的，但是也是模擬自然之聲的結(jié)果，同樣“具有特殊的修辭功能，以聲傳情，以聲達(dá)意”（郭淑芬，1933：128），不僅能構(gòu)成動(dòng)名詞，而且能加相應(yīng)的前綴（за-，по-，про-，раз-）和尾綴-ся構(gòu)造成其他動(dòng)詞，即屬于不是借助擬聲詞構(gòu)造而成的擬聲動(dòng)詞，不屬于本文研究之列。

綜上所述，擬聲詞雖然目前尚未成為語言研究的焦點(diǎn)，甚至在詞匯類別劃分中都未能占據(jù)一席之地，但其構(gòu)造功能不容忽視，不僅可以構(gòu)造大量的動(dòng)詞和名詞，還可以構(gòu)造一定數(shù)量的形容詞和副詞，構(gòu)成的派生詞所表達(dá)的意義極其豐富，且其構(gòu)造具有等級(jí)和規(guī)律性。因此，擬聲詞的研究大有可為。

參考文獻(xiàn)：

[1]Тихонов А.Н.Школьный словообразовательный словарь русского языка.М，1991.

[2]русская грамматика. А Н СССР.Том1.москва，1981.

[3]王銘玉.俄語擬聲詞淺探[J].外語學(xué)刊（黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào)），1988（5）.

[4]郭淑芬.漢俄語擬聲詞比較[J].中國俄語教學(xué)，1993（2）.

[5]熊友奇.俄漢語擬聲詞修辭功能對(duì)比[J].外語研究，2009（5）.

[6]熊友奇.俄漢擬聲詞對(duì)比研究[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2012.

[7]王蘭霞.俄語擬聲詞及其修辭功能[J].中國俄語教學(xué)，2006（1）.

[8]黑龍江大學(xué)辭書研究所.俄漢詳解大詞典[M].黑龍江人民出版社，1998.endprint