淺析語用意義中的合作原則

劉麗娜

語用意義是說話人把語言符號和語境結(jié)合通過推理去理解說話人意圖的解碼過程，是語用學(xué)的重要討論對象。在日常交際中有話不直說的現(xiàn)象使得語言符號傳遞的并非總是符號本意而多半是交際者想通過有關(guān)符號傳遞的意圖。當(dāng)然這種意圖并不等于意向性，也就是說語言行為之下的心理意向也許并不是決定語言意義的要素。所以語義學(xué)上的意圖與心理學(xué)上的意向并不一定一致。我們要表達(dá)一定的意圖就要在一定的語言環(huán)境即語境中進行，由于交際的動態(tài)性因此語境是一個動態(tài)的過程，在我們彼此的對話中一定遵循著或多或少的理論和原則，這也就是我們所說的合作原則。

一、合作原則及其準(zhǔn)則

1967年美國哲學(xué)家、語用學(xué)家格萊斯提出對話合作原則。他認(rèn)為：人們在所有的相互交際中為了達(dá)到特定的交際目的，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都必須共同遵守的原則，這就是合作原則，簡稱C原則（Cooperative Principle），也就是說交談雙方盡量使自己的話語在交談時符合雙方認(rèn)同的談話目的或方向。

為了進一步說明這一合作原則，格萊斯提出了數(shù)量、質(zhì)量、關(guān)系和方式四條準(zhǔn)則，每個準(zhǔn)則分別包含幾項次準(zhǔn)則：

1. 數(shù)量準(zhǔn)則2.質(zhì)量準(zhǔn)則3.關(guān)系準(zhǔn)則4.方式準(zhǔn)則。

一方面這四條準(zhǔn)則在對話過程中十分重要，因為這些準(zhǔn)則是確保說話雙方順利，順利地使用語言，完成對話。

另一方面格萊斯的這種合作原則只是一種理想狀態(tài)。在真實的日常交流中，人們?yōu)榱诉_(dá)到交際目的并不是一味地、機械地遵守這一原則，說話人一方故意公開違反這些準(zhǔn)則，那么就產(chǎn)生了會話含義。

二、會話含義

話語所表達(dá)的意義一般可分為兩種：一種是說話者所表達(dá)的字面意義（meaning of the word）；另一種是說話者通過說出的話語想要傳遞的字面意義背后的意義，即會話含意（implication）。會話含意就是說話者所表達(dá)的而并非語言形式能表達(dá)的那部分意義。會話含意可以分為兩類：

1.標(biāo)準(zhǔn)會話含意

說話人遵守合作原則的準(zhǔn)則時也可能產(chǎn)生會話含意。例如：

A：我的汽車沒油了。

B：這條街的盡頭有一個加油站。

這個對話沒有違反合作原則或者說很難確定他違反了哪種規(guī)則。說話人B是遵循了“關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則”，但他的話語卻產(chǎn)生了“你可以到那個街盡頭的加油站加油”或者“加油站正在營業(yè)，并且有汽油出售”這類會話含意。

2.非標(biāo)準(zhǔn)會話含意

說話人可能會有意識地蔑視會話原則中的一些準(zhǔn)則從而產(chǎn)生會話含意。假如會話者明顯地故意不遵循會話合作原則的一些準(zhǔn)則，而他這樣做的目的又不是故意欺騙或者誤導(dǎo)而是利用這種不遵守來表達(dá)某種暗含的意義，來達(dá)到交際的目的。格萊斯把這種蔑視準(zhǔn)則所產(chǎn)生的會話含意叫非標(biāo)準(zhǔn)會話含意。與合作準(zhǔn)則相對應(yīng)的蔑視合作準(zhǔn)則同樣可以分為四個類型：

1）違反數(shù)量準(zhǔn)則

數(shù)量準(zhǔn)則涉及我們說話時所傳遞的信息量，即不應(yīng)該少說也不要多說。但說話人出于交際需要，出于某種意圖，故意不提供充足的信息量；或者提供超過聽話人所需要的信息量。例如：

A張紅住在哪里??？

B她家在長江路。

說話人A是需要打聽張紅的具體住所，可能需要到她家找她或者需要告訴別人她家地址；可是B故意不提供充足的信息，明顯是不想告訴A張紅的具體住址。

2）違反質(zhì)量準(zhǔn)則

質(zhì)量準(zhǔn)則就是要求說話人說真話，說有根據(jù)的話。這里所說的真話是從說話人角度出發(fā)，即只要說話人認(rèn)為是真實情況不論實際情況是否真實都認(rèn)為說話人沒有違背質(zhì)量準(zhǔn)則。只有說話人信口開河，故意撒謊為了達(dá)到某種交際效果，這種情況才算是違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。諷刺、隱喻、夸張等修辭手法都算是對質(zhì)量準(zhǔn)則的違反。例如：

外國人：你的飯做得真好吃。

中國廚師：哪里哪里，做得不好。

這明顯違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。中國廚師做的飯菜當(dāng)然是很美味，只不過出于中國傳統(tǒng)文化的影響，廚師對贊揚表示否定以示謙虛。

1）違反關(guān)系準(zhǔn)則

關(guān)系準(zhǔn)則就是說話者所說的話要切題，不說和話題無關(guān)的話。說話者和聽話者的反應(yīng)要有關(guān)聯(lián)，否則對話就沒辦法進行。但有時候說話人為了某種意圖故意說出不切題的話，讓聽話人自己去理解。例如：

A：看起來你最近胖了點，你現(xiàn)在多少斤??？

B：聽說××商場打折，不如我們周末去看看吧。

很明顯B違反了關(guān)系準(zhǔn)則。這有可能是因為B不想談及關(guān)于對體重的問題所以故意說出與話題無關(guān)的話。

2）違反方式準(zhǔn)則

方式準(zhǔn)則要求說話人簡明扼要，不要用含糊的詞語，避免繁冗累贅。但實際交際過程中，說話人故意拐彎抹角，咬文嚼字地去說話，使聽話人感覺到“言外之意”。例如：

A：我今天不想去食堂吃飯了，你去不？

B：我今天不想去食堂，明天不想去食堂，后天不想去食堂，永遠(yuǎn)都不想去食堂了。

A的問題其實是問“今天這頓飯不想去食堂吃”，但B就故意反復(fù)重復(fù)不想去食堂這件事。表達(dá)了自己對食堂的厭惡。這就是說B可能是在食堂遇到過很不愉快的事情。

三、結(jié)語

通過以上分析，我們可以看出，語用意義與合作原則密不可分。在遵守合作原則的時候可以產(chǎn)生標(biāo)準(zhǔn)會話含意；在違反合作原則的時候可以產(chǎn)生非標(biāo)準(zhǔn)會話含意。在日常的交流中，我們一定要注意辨別句子的表面意義與語用意義的區(qū)別，這樣才能更好地完成交際。

【參考文獻(xiàn)】

[1]劉森林.語用策略[M].北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2007.

[2]李宇明.理論語言學(xué)[M].武漢：華中師范大學(xué)，1997.

[3]朱紅艷.合作原則的違反與會話含義的產(chǎn)生.[J].考試周刊，2009 （37上）.endprint