海外華文傳媒功能與角色解讀
——以歐洲華文傳媒為例

文/戴 楠

從歐洲最早的華文報(bào)刊——19世紀(jì)60年代在倫敦出版的《飛龍報(bào)》算起，中文報(bào)刊在歐洲已經(jīng)有超過(guò)150年的歷史。而真正由華人創(chuàng)辦的最早的華文報(bào)刊出現(xiàn)于法國(guó)，是1907年6月22日由巴黎新世紀(jì)書(shū)報(bào)局編印的《新世紀(jì)》周刊。本文主要著眼于21世紀(jì)以來(lái)的歐洲華文傳媒的發(fā)展格局，以此來(lái)探討海外華文傳媒在新世紀(jì)的發(fā)展態(tài)勢(shì)與功能角色定位。

歐洲華文傳媒的發(fā)展現(xiàn)狀

進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)，歐洲華人移民的數(shù)量持續(xù)攀升，據(jù)2008年歐洲華人華僑社團(tuán)聯(lián)合會(huì)的調(diào)研結(jié)果，歐洲的華人華僑總?cè)藬?shù)已超過(guò)250萬(wàn)人，近年來(lái)的增長(zhǎng)速度非?？?。隨著華人移民數(shù)量的增加、中國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力和國(guó)力的增強(qiáng)以及傳播技術(shù)的革新，歐洲華文傳媒也有了新的發(fā)展。主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

第一，傳統(tǒng)媒體繼續(xù)發(fā)展。歐洲華文報(bào)刊有一個(gè)很明顯的特點(diǎn)，即各國(guó)華文報(bào)刊眾多，但因難以維持而停刊的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。相對(duì)而言，英國(guó)和法國(guó)兩國(guó)的中文報(bào)紙，不論是從發(fā)行周期、發(fā)行的輻射面還是影響力來(lái)說(shuō)，都占據(jù)著相對(duì)重要的地位。2009年8月27日，由臺(tái)灣聯(lián)合報(bào)系創(chuàng)辦了27年的《歐洲日?qǐng)?bào)》稱“因外在環(huán)境變化迅速，網(wǎng)路新聞媒體普及，影響紙本媒體之發(fā)行，而金融風(fēng)暴之沖擊，更造成廣告之流失”，宣布自2009年8月31日起“永久性?？?。至此，《歐洲日?qǐng)?bào)》退出歐洲華文傳媒市場(chǎng)。新世紀(jì)歐洲最大的華文日?qǐng)?bào)，則由1983年創(chuàng)刊于法國(guó)的《歐洲時(shí)報(bào)》和1975年在英國(guó)出版的《星島日?qǐng)?bào)》兩家占據(jù)?！稓W洲時(shí)報(bào)》經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展，開(kāi)始向全歐洲輻射，2011年12月，《歐洲時(shí)報(bào)》在倫敦發(fā)行英國(guó)版；2012年8月，《歐洲時(shí)報(bào)?中東歐版》在維也納創(chuàng)刊；2013年9月，《歐洲時(shí)報(bào)》德國(guó)版開(kāi)始發(fā)行。

第二，電視媒體進(jìn)軍歐洲。歐洲第一家華語(yǔ)衛(wèi)星電視臺(tái)是1993年開(kāi)播的歐洲東方中文電視臺(tái)，后于1999年被總部在香港的鳳凰衛(wèi)視收購(gòu)。時(shí)代華人電視是歐洲第二家華語(yǔ)衛(wèi)星電視臺(tái)，1994年3月開(kāi)播，1995年8月被TVB所屬的電視廣播國(guó)際公司收購(gòu)部分控股權(quán)，更名為無(wú)線衛(wèi)星歐洲臺(tái)。進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，這兩家華語(yǔ)電視進(jìn)一步蓬勃發(fā)展。無(wú)線衛(wèi)星歐洲臺(tái)于2003年11月被中國(guó)香港無(wú)線電視收購(gòu)，每天24小時(shí)以廣東話和普通話廣播，播出中國(guó)中央電視臺(tái)的中文國(guó)際頻道、英文國(guó)際頻道、西班牙語(yǔ)法語(yǔ)頻道以及北京電視臺(tái)、東方衛(wèi)視、廣東南方電視、浙江國(guó)際等。

第三，網(wǎng)絡(luò)媒體的興起。隨著互聯(lián)網(wǎng)這一新興媒體的發(fā)展，新世紀(jì)以來(lái)，歐洲華文傳媒業(yè)也有了新的發(fā)展特點(diǎn)。一是傳統(tǒng)的華文報(bào)刊走上了“報(bào)網(wǎng)結(jié)合”之路，許多報(bào)社開(kāi)辦了新聞網(wǎng)站、涉足新型信息終端，例如，西班牙的《歐華報(bào)》，除了報(bào)社網(wǎng)站以外，還利用微博、微信、Facebook等渠道推送信息，發(fā)展新讀者。同時(shí)，基于互聯(lián)網(wǎng)的中文站點(diǎn)、中文論壇蓬勃發(fā)展，并逐漸從網(wǎng)站論壇發(fā)展成為綜合信息網(wǎng)站的新興媒體。例如曾經(jīng)的法國(guó)留學(xué)生論壇“戰(zhàn)斗在法國(guó)”2009年更名為“新歐洲”，網(wǎng)站將輻射面擴(kuò)大到整個(gè)歐洲，從網(wǎng)絡(luò)社區(qū)升級(jí)為一個(gè)綜合網(wǎng)站。荷蘭留學(xué)信息共享論壇“戰(zhàn)斗在荷蘭”2001年轉(zhuǎn)型為面向荷蘭華人的綜合性交流服務(wù)平臺(tái)荷樂(lè)網(wǎng)。而2006年4月在法國(guó)創(chuàng)建的華人街網(wǎng)站，則基于浙江溫州籍華人在歐洲的鄉(xiāng)緣網(wǎng)絡(luò)迅速發(fā)展，陸續(xù)設(shè)立了意大利站點(diǎn)、西班牙站點(diǎn)、英國(guó)站點(diǎn)，網(wǎng)站也更名為歐洲華人網(wǎng)。

歐洲華文傳媒功能解讀

鼓勵(lì)和組織華人移民參與政治。新世紀(jì)以來(lái)，隨著歐洲華人社會(huì)新一代的崛起，華文傳媒一方面通過(guò)新聞及時(shí)報(bào)道華人移民參政議政的動(dòng)態(tài)，另一方面也是鼓勵(lì)和組織華人社會(huì)與主流社會(huì)溝通的平臺(tái)。2008年，在法國(guó)全國(guó)各地市鎮(zhèn)選舉中，華人陳文雄在當(dāng)?shù)厝A文報(bào)紙《歐洲時(shí)報(bào)》的25周年慶祝儀式上宣布自己要參選巴黎第13區(qū)的議員?！稓W洲時(shí)報(bào)》刊文表示，“與往屆大選相比，旅法華人和華裔選民對(duì)本屆大選的關(guān)注程度明顯提高”，同時(shí)對(duì)于華人參選給予了輿論支持和追蹤報(bào)道，最終陳文雄當(dāng)選為巴黎第13區(qū)歷史上的首位華人區(qū)議員兼副區(qū)長(zhǎng)。

從主流社會(huì)中爭(zhēng)取話語(yǔ)權(quán)。作為華人移民母語(yǔ)傳媒的華文媒體，是他們獲取資訊的重要來(lái)源，也是他們發(fā)出自己聲音的重要平臺(tái)。2010年，法國(guó)的電視臺(tái)對(duì)于在法中餐業(yè)進(jìn)行了有失公正的負(fù)面報(bào)道，法國(guó)亞洲餐飲同業(yè)聯(lián)合會(huì)第一時(shí)間借助法國(guó)的華文報(bào)紙《歐洲時(shí)報(bào)》及其網(wǎng)絡(luò)電視節(jié)目《歐時(shí)TV》表明立場(chǎng)，并向法國(guó)相關(guān)機(jī)構(gòu)提出了抗議。

呼吁華人移民自省自律、提升形象。意大利的普拉托有很多浙江溫州籍華人在這里做生意，華人人口占到該市總?cè)丝诘牧种?。但?dāng)?shù)鼐用裾J(rèn)為華人企業(yè)普遍存在超時(shí)工作、偷稅漏稅等不規(guī)范競(jìng)爭(zhēng)的現(xiàn)象，華人社區(qū)環(huán)境衛(wèi)生問(wèn)題嚴(yán)重，到處可見(jiàn)中文小廣告和隨地亂扔的垃圾等。意大利當(dāng)?shù)厝A文報(bào)紙一再對(duì)此進(jìn)行報(bào)道，倡導(dǎo)華人移民自省自律?！稓W聯(lián)時(shí)報(bào)》指出：“為了整個(gè)華人群體的發(fā)展，我們必須努力去改變?nèi)秉c(diǎn)，更要堅(jiān)持用自律來(lái)應(yīng)對(duì)指責(zé)?！?/p>

傳播文化，實(shí)現(xiàn)中華民族文化傳承。華文傳媒所呈現(xiàn)出的強(qiáng)烈的文化認(rèn)同感和凝聚力，為遠(yuǎn)離母國(guó)文化的華人移民提供了精神家園，同時(shí)更是中華民族文化傳承的重要工具。歐洲時(shí)報(bào)社旗下的《歐洲聯(lián)合周報(bào)》，設(shè)有“華文教育”專版，內(nèi)容有漢字、中國(guó)成語(yǔ)、饒口令等，為歐洲華人后裔學(xué)習(xí)中華文化開(kāi)辟了窗口。同時(shí)，《歐洲時(shí)報(bào)》還設(shè)有中文學(xué)校和自己的文化中心，經(jīng)常組織活動(dòng)傳播中華文化。

歐洲華文傳媒的未來(lái)走向和角色定位

媒體聯(lián)合，協(xié)作共營(yíng)，全球拓展。在歐洲的華文報(bào)業(yè)里，由法國(guó)歐洲時(shí)報(bào)社創(chuàng)建的報(bào)系發(fā)展模式，使得其傳播足跡基本覆蓋了整個(gè)歐洲；創(chuàng)建于1996年的德國(guó)法蘭克福的《華商報(bào)》，有德國(guó)版、意大利版、捷克版、芬蘭版、北歐版和英國(guó)版共6個(gè)版別；西班牙的《聯(lián)合時(shí)報(bào)》與《葡華報(bào)》攜手共建，在西班牙和葡萄牙兩國(guó)同時(shí)發(fā)行；匈牙利的《中華時(shí)報(bào)》發(fā)行兩種版本：匈牙利版和國(guó)際版。以電視媒體為例，鳳凰衛(wèi)視立足于香港總部的資訊臺(tái)在歐洲全部覆蓋，其歐洲臺(tái)則立足歐洲本土，服務(wù)歐洲華人；長(zhǎng)城歐洲平臺(tái)，以及來(lái)自北美的“麒麟衛(wèi)視”，為中文電視節(jié)目的無(wú)國(guó)界傳播建立了渠道。而互聯(lián)網(wǎng)更是打破了國(guó)別的界限，讓歐洲華人能夠?qū)崟r(shí)接收信息、實(shí)現(xiàn)即時(shí)交流。

中華民族文化的傳播陣地。地理學(xué)上有一個(gè)術(shù)語(yǔ)叫做“飛地”，是指歸屬某一國(guó)，但卻地處另一國(guó)領(lǐng)土內(nèi)的土地。文化研究則借用了這一術(shù)語(yǔ)，把一個(gè)文化區(qū)域內(nèi)的文化形態(tài)相對(duì)封閉的地區(qū)較完整地保存著外來(lái)的口頭和非物質(zhì)文化的形態(tài)這一現(xiàn)象稱為“文化飛地”。唐人街，就曾一度被視作母國(guó)文化在海外的文化“飛地”。但是隨著老移民對(duì)于歐洲社會(huì)的日益融入、新移民的日益增加和華人移民群體實(shí)力的增強(qiáng)，這種現(xiàn)象和認(rèn)識(shí)在新世紀(jì)逐漸得到改變。華人移民聚居區(qū)日漸得到當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的認(rèn)可和接納，例如英國(guó)的“倫敦華埠”，法國(guó)的“第13區(qū)”等華人移民聚居街區(qū)，都成為了當(dāng)?shù)匾坏廓?dú)特的風(fēng)景線，不僅凸現(xiàn)出其旅游、文化的資源與價(jià)值，并因其作為本土性的、具象的一種保留和延續(xù)，成為全球化背景下多樣性的一種實(shí)體再現(xiàn)。從這個(gè)角度對(duì)華文傳媒進(jìn)行觀照，會(huì)發(fā)現(xiàn)華文傳媒的發(fā)展和走向也正在經(jīng)歷著這樣的變化：華文傳媒不僅關(guān)注當(dāng)?shù)厝A人移民社會(huì)，也以全球化的視角關(guān)注天下華人；不僅報(bào)道華人移民居住國(guó)的新聞，也關(guān)注中國(guó)兩岸三地的時(shí)事動(dòng)態(tài)。華文傳媒已經(jīng)不能被看作是華人移民的“文化飛地”，而是華人移民與其自身族群、與當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)以及與其祖國(guó)的溝通橋梁。這也就折射出了海外華文傳媒的功能與角色定位：海外華文傳媒，具有作為華文媒體人同樣的責(zé)任與使命感，更有著與中華民族一脈相承的道德與文化傳統(tǒng)，它肩負(fù)著傳播中華文化精髓的重任，是中華民族文化的一個(gè)重要傳播陣地。