淺談《荷花淀》的語(yǔ)言藝術(shù)

趙靜+胡昌君

【摘要】《荷花淀》這一小說(shuō)選取小小的白洋淀的一隅，通過(guò)作者精心構(gòu)思的人物語(yǔ)言，展示了人物豐富復(fù)雜的內(nèi)心世界，揭示了人物不同的性格特征，深化了小說(shuō)的主題，小說(shuō)像白洋淀盛開(kāi)的荷花一樣，美麗燦爛。

【關(guān)鍵詞】《荷花淀》；語(yǔ)言藝術(shù)；人物

【中圖分類號(hào)】G632 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

孫犁在二十世紀(jì)四十年代中期寫(xiě)的《荷花淀》，以其獨(dú)特的風(fēng)采和清新的韻味受到廣大讀者的喜愛(ài)。這篇小說(shuō)之所以成為孫犁的短篇小說(shuō)代表作，一個(gè)重要因素是他在語(yǔ)言藝術(shù)上顯示出來(lái)的特色。它善于用精練的筆墨、簡(jiǎn)潔質(zhì)樸的生活化語(yǔ)言，在推動(dòng)故事情節(jié)的發(fā)展、表現(xiàn)人物性格、刻畫(huà)人物豐富的內(nèi)心世界、深化小說(shuō)主題方面起到了重要作用。

一、《荷花淀》簡(jiǎn)潔質(zhì)樸的語(yǔ)言，展示人物豐富復(fù)雜的內(nèi)心世界

《荷花淀》中的人物描寫(xiě)，不側(cè)重于對(duì)人物行動(dòng)、肖像和心理的直接描繪，而善于通過(guò)對(duì)話，細(xì)致入微地把蘊(yùn)藏在人物心靈深處的感情表達(dá)出來(lái)。

例如，小說(shuō)開(kāi)頭水生夫妻的話別，作者寫(xiě)得含蓄、凝練。

女人抬頭笑著問(wèn)：“今天怎么回來(lái)的這么晚？”站起來(lái)要去端飯。

水生坐在臺(tái)階上說(shuō)：“吃過(guò)飯了，你不要去拿。”

女人就又坐在席子上。她望著丈夫的臉，她看出他的臉有些紅漲，說(shuō)話也有些氣喘。她問(wèn)：“他們幾個(gè)哩？”

水生說(shuō)：“還在區(qū)上。爹哩？”

女人說(shuō)：“睡了?！?/p>

“小華哩？”

“和他爺爺去收了半天蝦簍，早就睡了。他們幾個(gè)為什么還不回來(lái)？”

水生笑了一下。女人看出他笑的不像平常。 “怎么了，你？”

水生小聲說(shuō)：“明天我就到大部隊(duì)上去了?！?/p>

這段對(duì)話質(zhì)樸無(wú)華，但細(xì)細(xì)品味，它卻是一曲情意綿綿的對(duì)歌。丈夫沒(méi)話找話，故意岔開(kāi)話題，妻子察言觀色，刨根問(wèn)底。水生回家第一件事，便是想要告訴妻子自己已報(bào)名參軍的事，心里高興，情緒激動(dòng)，但見(jiàn)了妻子卻又不開(kāi)口。所以他“臉有些紅漲，說(shuō)話有些氣喘”。這些細(xì)微的變化馬上被聰明的妻子覺(jué)察到了。于是馬上詢問(wèn)“他們幾個(gè)哩？”這充分看出水生嫂料事精細(xì)。為什么同去幾個(gè)人，而只回來(lái)他一個(gè)？水生說(shuō)：“還在區(qū)上。”他的這句話漏了一些口風(fēng)，但并未和盤托出他心里話。妻子問(wèn)了，水生怕觸動(dòng)妻子的心扉，于是故意岔開(kāi)話題，開(kāi)始還回避。“爹哩？”“小華哩？”這表現(xiàn)了水生思前顧后、欲言又止的矛盾心理。同時(shí)也表現(xiàn)出他怕自己參軍的行動(dòng)，妻子思想上沒(méi)有準(zhǔn)備一時(shí)接受不了，所以還在考慮怎么講才好。而水生嫂看出了水生的神情不同于往常，她簡(jiǎn)潔回答丈夫的問(wèn)話后，又轉(zhuǎn)到了原來(lái)的話題：“他們幾個(gè)為什么還不回來(lái)？”并急于知道他晚歸的原因，因而她一問(wèn)再問(wèn)，但問(wèn)得委婉，體現(xiàn)了性格的溫柔和對(duì)丈夫的體貼。水生并不回答，“只是笑了一下”，這一“笑”更是暴露了他的心理，妻子反而又增加了一層疑慮，進(jìn)一步追問(wèn)：“怎么了，你？”倒裝的句式、短促的語(yǔ)氣，反映了水生嫂既焦急又關(guān)切的情緒。在水生嫂的步步緊逼下，水生經(jīng)過(guò)一番復(fù)雜而激烈的思想斗爭(zhēng)，終于吐出了要說(shuō)的話。丈夫憨厚淳樸，妻子機(jī)敏多情，通過(guò)人物的對(duì)話表現(xiàn)得淋漓盡致。

當(dāng)水生說(shuō)“我第一個(gè)報(bào)的名”時(shí)，水生嫂知道丈夫已參軍的消息，“低著頭說(shuō)：‘你總是很積極的?！边@里既透露出水生嫂舍不得丈夫離開(kāi)的綿綿情意，又表現(xiàn)出她對(duì)丈夫積極投身革命感到由衷地驕傲。一句“你走，我不攔你。家里怎么辦？”更表現(xiàn)出她復(fù)雜的內(nèi)心世界。她愛(ài)家，愛(ài)丈夫，為丈夫當(dāng)兵殺敵而感到自豪，但她畢竟是一個(gè)女人，丈夫走了，家里怎么辦？丈夫這一走說(shuō)不定是生離死別，但保家衛(wèi)國(guó)的理智戰(zhàn)勝了兒女情長(zhǎng)，對(duì)丈夫的情和對(duì)祖國(guó)的愛(ài)自然地統(tǒng)一在平淡質(zhì)樸的語(yǔ)言中。

再看他們接下來(lái)的對(duì)話：

“你有什么話，囑咐囑咐我吧?！?/p>

“沒(méi)什么話了。我走了，你要不斷進(jìn)步，識(shí)字，生產(chǎn)?！?/p>

“嗯?！?/p>

“什么事也不要落在被人的后面?！?/p>

“嗯，還有什么？”

“不要叫敵人漢奸捉活的。捉住了要和他拼命?！边@才是那最重要的一句。女人流著眼淚答應(yīng)了他。

在對(duì)話中，作者極深刻而又細(xì)微地揭示了人物的內(nèi)心世界，同時(shí)，把當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景、氣氛、都以無(wú)言形式詩(shī)化了。如果不給讀者以想象的余地，一味地給對(duì)話作“闡釋”，例如他們當(dāng)時(shí)的表情、動(dòng)作以及作者站出來(lái)的議論抒情等，那就大為遜色了。

二、《荷花淀》逼真?zhèn)魃竦恼Z(yǔ)言揭示了人物不同的性格特征，推動(dòng)著情節(jié)的發(fā)展

在《荷花淀》中，女人們明明自己心里特別想念自家的男人，卻偏偏要找尋各種各樣的借口，好像是被迫去的。請(qǐng)看幾個(gè)女人相約去探望丈夫的一段對(duì)話也寫(xiě)得極為精彩傳神。

女人們到底有些藕斷絲連。過(guò)了兩天，四個(gè)青年婦女聚在水生家里，大家商量。

“聽(tīng)說(shuō)他們還在這里沒(méi)走。我不拖尾巴，可是忘了一件衣裳?！?/p>

“我有句要緊的話，得和他說(shuō)說(shuō)?！?/p>

“聽(tīng)他說(shuō)，鬼子要在同口安據(jù)點(diǎn)……”水生的女人說(shuō)。

“哪里就那么巧，我們快去快回來(lái)?！?/p>

“我本來(lái)不想去，可是俺婆婆非叫我再去看看他——有什么看頭?。　?/p>

明明都是一個(gè)目的，要去探望一下丈夫，但各人找的借口卻各不相同。這第一個(gè)女人的話乖巧伶俐，“不拖尾巴”，明確表示對(duì)丈夫的支持和理解，但又掩飾不住內(nèi)心對(duì)丈夫的牽掛和依戀，想以送衣服作借口去看看；第二個(gè)則憨厚質(zhì)樸；水生嫂的話卻又體現(xiàn)了她作為黨小組長(zhǎng)的妻子的謹(jǐn)慎和穩(wěn)重，也與前面她和水生的對(duì)話相照應(yīng)；第三個(gè)則是率直爽快得很，而最后一位卻顯得那么羞澀忸怩，甚至以婆婆想看兒子來(lái)遮掩，尤其是后面補(bǔ)充的一句“有什么看頭??！”，可謂是“欲蓋彌彰”了，實(shí)在是惟妙惟肖。

話語(yǔ)雖然不多，一人一兩句，表面上沒(méi)有什么“分量”，但語(yǔ)淺有味，話淡有致，洋溢著一股甜蜜蜜的生活氣息。婦女們以各種借口掩飾想見(jiàn)自己丈夫的心情，結(jié)果是“此地?zé)o銀三百兩”，越說(shuō)越反映了她們對(duì)丈夫的思念之情。作者截取的這一小小的生活橫斷面，就足以反映了那個(gè)時(shí)代我國(guó)北方農(nóng)村青年婦女所特有的神態(tài)和氣質(zhì)。這不但增強(qiáng)了人物的立體感，而且增添了整個(gè)作品的生活endprint

情趣。

三、《荷花淀》人物對(duì)話突出了語(yǔ)言的幽默和風(fēng)趣

白洋淀人民在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，馳騁在冀中平原上，出沒(méi)在萬(wàn)頃蘆葦蕩中，與日寇進(jìn)行了艱苦卓絕的斗爭(zhēng)。斗爭(zhēng)環(huán)境縱然艱苦，但他們始終保持著昂揚(yáng)的斗志、樂(lè)觀的情緒。例如婦女們馬莊探親撲空回來(lái)途中的詼諧、風(fēng)趣的說(shuō)笑，鮮明地展示了白洋淀人民這種高尚的精神風(fēng)貌：

“你看說(shuō)走就走了?！?/p>

“可慌（高興的意思）哩，比什么也慌，比過(guò)新年，娶新——也沒(méi)見(jiàn)他這么慌過(guò)！”

“拴馬樁也不頂事了?！?/p>

“不行了，脫了韁了！”

“一到軍隊(duì)里，他一準(zhǔn)得忘了家里的人?！?/p>

“那是真的，我們家里住過(guò)一些年輕的隊(duì)伍，一天到晚仰著脖子出來(lái)唱，進(jìn)去唱，我們一輩子也沒(méi)那么樂(lè)過(guò)。等他們閑下來(lái)沒(méi)有事了，我就傻想：該低下頭了吧。你猜人家干什么？用白粉子在我家影壁上畫(huà)上許多圓圈圈，一個(gè)一個(gè)蹲在院子里，托著槍瞄那個(gè)，又唱起來(lái)了！”

這些吱吱喳喳的對(duì)話，既反映了她們對(duì)丈夫的抱怨（“狠心賊，說(shuō)走就走”），感嘆（“拴馬樁也不頂事了”），怕被遺忘（“他一準(zhǔn)得忘了家里的人”），也反映了她們的羨慕遺憾（“我們一輩子也沒(méi)那么樂(lè)過(guò)”）。更不能忽略的是這些話里包含著對(duì)丈夫積極抗日的夸耀。貶里含褒的話，是一種說(shuō)話的技巧——正話反說(shuō)。當(dāng)然也反映了她們的一些矛盾的心理。對(duì)話把她們內(nèi)心深處的秘密揭示得那么細(xì)致入微?。?/p>

四、《荷花淀》簡(jiǎn)潔、明快的語(yǔ)言，表現(xiàn)了發(fā)展變化的人物思想性格，深化了小說(shuō)的主題

婦女們?cè)谝黄?，永遠(yuǎn)有說(shuō)不完的話，嘮不完的事。當(dāng)打完勝仗，婦女們興奮地返回時(shí)，她們又打開(kāi)了話匣子：

坐在船頭朝后的一個(gè)撅著嘴說(shuō)：“你看他們那個(gè)橫樣子，見(jiàn)了我們愛(ài)搭理不搭理的！”

“啊，好像我們給他們丟了什么人似的?！?/p>

她們自己也笑了，今天的事情不算光彩，可是：

“我們沒(méi)槍，有槍就不往荷花淀里跑，在大淀里就和鬼子干起來(lái)！”

“我今天也算看見(jiàn)打仗了。打仗有什么出奇，只要你不著慌，誰(shuí)還不會(huì)趴在那里放槍呀！”

“打沉了，我也會(huì)鳧水撈東西，我管保比他們水式好，再深點(diǎn)我也不怕！”

“水生嫂，回去我們也成立隊(duì)伍，不然以后還能出門嗎！”

“剛當(dāng)上兵就小看我們，過(guò)二年，更把我們看得一錢不值了，誰(shuí)比誰(shuí)落后多少呢！”

這又是一段極為生動(dòng)、精彩的對(duì)話。婦女們雖然把打仗看得過(guò)于天真、簡(jiǎn)單，但從中我們不是強(qiáng)烈地感受到婦女們那種不甘落后、勇于進(jìn)取、樂(lè)觀向上的精神嗎？正是因?yàn)橛辛诉@種不肯服輸?shù)木?，正是出于這種積極進(jìn)取的高尚情懷和熱愛(ài)祖國(guó)的赤子之心，她們才有了成立自己的隊(duì)伍，學(xué)習(xí)各種射擊本領(lǐng)的實(shí)際行動(dòng)。因此，在下一次的作戰(zhàn)中，她們不再是拼命地往荷花淀里搖，而是擔(dān)當(dāng)起了警戒敵人、配合子弟兵作戰(zhàn)艱巨而又神圣的光榮任務(wù)。至此，人物的性格得到了充分展現(xiàn)，一群個(gè)性鮮明、血肉豐滿的青年婦女猶如站在我們的面前。

作者這樣寫(xiě)，不僅筆下的人物真實(shí)可感，有血有肉，而且對(duì)表現(xiàn)作品的主題也是至關(guān)重要的。小說(shuō)通過(guò)描寫(xiě)以水生嫂為代表的白洋淀好兒女在戰(zhàn)爭(zhēng)中的成長(zhǎng)過(guò)程，旨在表現(xiàn)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)是人民的戰(zhàn)爭(zhēng)這一重大主題。從此時(shí)的“兒女情長(zhǎng)”到后來(lái)的“拿起刀槍”，更加鮮明地反映了她們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中的成長(zhǎng)過(guò)程。這樣寫(xiě)，不僅體現(xiàn)了作品的真實(shí)性，而且也增強(qiáng)了作品的藝術(shù)魅力。

《荷花淀》這一小說(shuō)選取小小的白洋淀的一隅，通過(guò)作者精心構(gòu)思的人物語(yǔ)言，展示了人物豐富而復(fù)雜的內(nèi)心世界，揭示了人物不同的性格特征，深化了小說(shuō)的主題，小說(shuō)像白洋淀盛開(kāi)的荷花一樣，美麗燦爛。

（編輯：龍賢東）endprint