揚(yáng)雄《方言》中的轉(zhuǎn)語

作者簡介：孟紅蕾（1991-），女，山東濰坊人，聊城大學(xué)文學(xué)院2014級漢語言文字學(xué)研究生，研究方向?yàn)闈h語史。

摘要：揚(yáng)雄的《方言》首次提出“轉(zhuǎn)語”現(xiàn)象，并且提出“轉(zhuǎn)語”、“語之轉(zhuǎn)”等術(shù)語意在說明方言之間的音義聯(lián)系。本文整理了揚(yáng)雄在《方言》中的“轉(zhuǎn)語”材料，對“轉(zhuǎn)語”材料的音義關(guān)系進(jìn)行了分析，并且討論了各家對“轉(zhuǎn)語”的不同認(rèn)識。

關(guān)鍵詞：《方言》；轉(zhuǎn)語；語音差異

揚(yáng)雄的《方言》首次提出“轉(zhuǎn)語”現(xiàn)象。揚(yáng)雄已經(jīng)注意到方言同義詞的語音差異，而且用“轉(zhuǎn)語”、“語之轉(zhuǎn)”來指稱語音差異。何九盈認(rèn)為：“揚(yáng)雄已經(jīng)敏銳地察覺到，某些方言詞的區(qū)別是方音不同造成的，他把這種情況稱之為‘轉(zhuǎn)語。”

一、《方言》中的“轉(zhuǎn)語”

“轉(zhuǎn)語”在揚(yáng)雄《方言》中凡四例：

1.庸謂之倯，轉(zhuǎn)語也。2.，火也，楚轉(zhuǎn)語也，猶齊言火也。3.南楚曰謰謱，或謂之支注，或謂之詀謕，轉(zhuǎn)語也。4.紲、末、紀(jì)，緒也。南楚皆曰紲?；蛟欢?，或曰紀(jì)，或曰末，皆楚轉(zhuǎn)語也。

《方言》中另有術(shù)語“語之轉(zhuǎn)”，如下兩例：5.鋌，空也，語之轉(zhuǎn)也。6.自關(guān)而東，趙魏之郊，謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓，蠾蝓者，侏儒，語之轉(zhuǎn)也。

我們將《方言》中指明為“轉(zhuǎn)語”和“語之轉(zhuǎn)”的材料列如下表：

1.庸謂之倯，轉(zhuǎn)語也。“庸”，余母東部，“倯”心母東部，兩字韻部相同，“庸”義為平常，“倯”本意懶。有些地方把“庸”說成“倯”，“庸”、“倯”疊韻，懶惰無能的意思?！队衿罚骸皨?，懶女也。”“庸”、“?！蓖ā！皞憽笔乾F(xiàn)在的“悚”。《廣韻·鐘韻》：“倯：倯貌，怯貌?！庇?、倯在遠(yuǎn)古時代可能為復(fù)聲母。庸為喻四、倯屬心母，遠(yuǎn)古當(dāng)為S詞頭。

2.，火也，楚轉(zhuǎn)語也，猶齊言火也?！啊?，曉母歌部，“火”曉母微部，二字雙聲，韻部旁轉(zhuǎn)。楚人把“火”叫做“”，齊國人把“火”叫做“”?！盎稹?、“”、“”三字為雙聲；“火”、“”歸微部，“”歸歌部，微歌旁轉(zhuǎn)?！啊?，本義火?！稄V韻·賄韻》：“，南人呼火也。”釋詞與被釋詞具有相同的基本意義。

3.南楚曰謰謱，或謂之支注，或謂之詀謕，轉(zhuǎn)語也?！爸А?，章母；“詀”，端母。章端二母相近?！白ⅰ?，端母；“謕”，定母。端定聲近?！爸А迸c“詀”為準(zhǔn)雙聲，“注”與“謕”為準(zhǔn)雙聲。“支注”，絮言不清?！霸a謕”，多言。二者意義相同，實(shí)為同一詞在南楚方言的不同讀音。

4.紲、末、紀(jì)，緒也。南楚皆曰紲。或曰端，或曰紀(jì)，或曰末，皆楚轉(zhuǎn)語也。此條在“轉(zhuǎn)語”上所指不夠明確。王一軍認(rèn)為：“揚(yáng)雄認(rèn)為是語轉(zhuǎn)的地方，也不盡全為后人接受。紲、端、紀(jì)、末，上古分別屬于心母月韻、端母元韻、見母之韻、明母月韻。月韻字和元韻字音近，說紲、端、末三字有音轉(zhuǎn)關(guān)系是可以的。如果說紀(jì)字與上面三字又音轉(zhuǎn)關(guān)系就不妥當(dāng)了，因?yàn)橹嵶峙c月韻、元韻字的音相距太遠(yuǎn)，聲也不同類。揚(yáng)雄時代的楚方言盡管與當(dāng)時的雅言有一定的差異，但經(jīng)過一百多年的國家統(tǒng)一，方言差異并不大?！彼哉f，揚(yáng)雄認(rèn)為紲、端、紀(jì)、末，“皆楚轉(zhuǎn)語也”，是大可值得商榷的。

從古音上看，“紲”，心母月韻。“端”，端母元韻?！凹o(jì)”，見母之韻?！澳?，明母月韻。不大可能相轉(zhuǎn)。從詞義上看“緒”，本義是絲的端首。“端”，本義是頂端?！澳?，本義是樹木之端?！凹o(jì)”為絲縷之頭?！凹湣被蜃鳌凹湣?，指系牲畜的繩索。前四者都有共同的意義即“端首”。因此，此條是指幾個詞之間語音相近，意義相關(guān)而有區(qū)別。

《方言》中另有術(shù)語“語之轉(zhuǎn)”，如下兩例：

5.鋌，空也，語之轉(zhuǎn)也。“鋌”，定母耕部?！翱铡保笘|部。“鋌”為“空”之語轉(zhuǎn)。“鋌”，耕部；“空”，東部。二字韻相近?！墩f文》卷十四金部：“銅樸也。從金廷聲。”，本義為空；盡?！稄V雅·釋詁一》：“鋌，盡也?！蓖跄顚O疏證：“《文選·思玄賦》注引《字林》云：‘逞，盡也逞與鋌聲近義同?！眲⑹揽　埐┱J(rèn)為：“‘鋌只指空盡，與兼表空盡、空虛、空洞、空曠等義的‘空在詞義上有所不同?！睋P(yáng)雄云：‘鋌，空也，語之轉(zhuǎn)也。此指義轉(zhuǎn)，非音轉(zhuǎn)。此處釋詞與被釋詞具有意義聯(lián)系，但是詞義并不完全相同。

6.自關(guān)而東，趙魏之郊，謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓，蠾蝓者，侏儒，語之轉(zhuǎn)也。何九盈認(rèn)為：“有的地方把‘蜘蛛叫做‘蠾蝓，‘蠾蝓是‘侏儒的音轉(zhuǎn)。蜘，端母；蠾，侏，章母。端章二母相近。鼄、蝓、儒，都屬侯部，三字韻部相同?！薄膀酢睘槎滔x，“侏儒”為短人，二者特征相同，本質(zhì)相異。華學(xué)誠《校釋匯證》：“蠾蝓之言侏儒也，以其身短取名也?！?/p>

二、《方言》“轉(zhuǎn)語”的內(nèi)涵

關(guān)于《方言》中“轉(zhuǎn)語”的內(nèi)涵，眾說紛紜，各家各執(zhí)一詞。劉世俊、張博在《說“轉(zhuǎn)語”》中認(rèn)為“轉(zhuǎn)語”、“語之轉(zhuǎn)”術(shù)語系聯(lián)的詞聲音相近，有音轉(zhuǎn)關(guān)系。仔細(xì)比較，二者所指有所不同?！罢Z之轉(zhuǎn)”中轉(zhuǎn)出之語與所由轉(zhuǎn)之語的詞義或有微殊，或有某種相關(guān)而指不同事物。如“鋌”與“空”，“蠾蝓”與“侏儒”?！罢Z之轉(zhuǎn)”指有某此而來的孽生詞。“轉(zhuǎn)語”則指同義詞因地域不同而音有轉(zhuǎn)變。有的是與通語相對應(yīng)的音轉(zhuǎn)，如“火”與“”，有的是同一方言內(nèi)部不同的方音變體，如“支注”與“詀謕”。

何九盈認(rèn)為，所謂“轉(zhuǎn)語”是指兩詞聲母相同，或韻相同，或聲韻相近，它們在意義上是相同的，是同一詞的不同寫法?！稗D(zhuǎn)語”是語音上有聯(lián)系的方言同義詞。

蔡鳳圻在《方言聲轉(zhuǎn)說》中認(rèn)為“揚(yáng)雄《方言》所載大部分也是語音的轉(zhuǎn)變……揚(yáng)雄在收集方言的時候，亦深明此理，所以他明確說出轉(zhuǎn)語的有下列幾條……”

鐘如雄認(rèn)為：“揚(yáng)雄的‘轉(zhuǎn)語包括了‘音轉(zhuǎn)、‘形轉(zhuǎn)、‘義轉(zhuǎn)?！D(zhuǎn)語的本質(zhì)是‘轉(zhuǎn)，故揚(yáng)雄也稱‘語之轉(zhuǎn)……‘轉(zhuǎn)語就是漢語的古語與今語之間，共同語與方言之間可以相互替換的字詞，所以揚(yáng)雄也稱‘代語。”

華學(xué)誠認(rèn)為：“揚(yáng)雄所說的轉(zhuǎn)語并不純粹是指音方面的變化，也包括意義方面的變化”，“用轉(zhuǎn)語指語音變化時，既可能指聲母的變化，也可能是指韻部的變化，當(dāng)然還包括連綿詞雙聲疊韻的關(guān)系?！?/p>

吳吉煌認(rèn)為：“‘轉(zhuǎn)語指在不同方言或同一方言中具有相同義位或存在意義聯(lián)系，并且在語音上具有相近關(guān)系的詞語?！保ㄗ髡邌挝唬毫某谴髮W(xué)文學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]何九盈.中國古代語言學(xué)史[M].廣州：廣東教育出版社.2000.

[2]郭錫良.漢字古音手冊[M].北京：北京大學(xué)出版社.1986

[3]王一軍.揚(yáng)雄《方言》語轉(zhuǎn)說探微[J].十堰大學(xué)學(xué)報（綜合版）.1989（02）

[4]劉世俊、張博.說“轉(zhuǎn)語”[J].寧夏社會科學(xué).1993（05）

[5]蔡鳳圻.方言聲轉(zhuǎn)說[J].寧夏社會科學(xué).1993（05）

[6]鐘如雄.“轉(zhuǎn)語”方法論[J].西南師范大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版）.2003（06）

[7]華學(xué)誠.周秦漢晉方言研究史.[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2003年3月

[8]吳吉煌.古代“轉(zhuǎn)語”各說析評[J].勵耘學(xué)刊（語言卷）.2011（01）

[9]王智群.《方言》與揚(yáng)雄詞匯學(xué)思想研究[D].華東師范大學(xué).2007

[10]（漢）許慎撰，（宋）徐鉉校定.說文解字[M].中華書局，1998

[11]（清）段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[12]（清）王念孫.廣雅疏證[M].北京：中華書局，1983.

[13]（清）錢繹撰集.方言箋疏[M].上海：上海古籍出版社，1984

[14]郭錫良.漢字古音手冊[M].北京：北京大學(xué)出版社，1986.

[15]周祖謨.方言校箋[M].北京：中華書局，1993.

[16]華學(xué)誠等.揚(yáng)雄方言校釋匯證[M].北京：中華書局，2006.

[17]華學(xué)誠.周秦漢晉方言研究史（修訂本）[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2007.

[18]王寶剛.《方言》簡注[M].北京：中央文獻(xiàn)出版社，2007.