淺談事件域認(rèn)知模型視角下的英語詞義演變

高沖

摘要：國內(nèi)學(xué)者將英語詞義演變方式主要分為詞義擴(kuò)大、詞義縮小、詞義降格、詞義升格和詞義轉(zhuǎn)移五類。事件域認(rèn)知模型是王寅提出的一種認(rèn)知模型，它彌補(bǔ)了Langacker， Talmy， Lakoff等人提出的認(rèn)知模型的不足，具有較強(qiáng)的解釋力?；诖?，運(yùn)用該理論對詞義變化中的升降現(xiàn)象進(jìn)行認(rèn)知解釋，并通過分析總結(jié)出英語詞義揚(yáng)升和貶降所體現(xiàn)出的事件域部分特點(diǎn)，以期促進(jìn)事件域認(rèn)知模型的廣泛應(yīng)用和加強(qiáng)對詞義演變的理解。關(guān)鍵詞：事件域認(rèn)知模型；詞義演變；認(rèn)知語言學(xué)中圖分類號(hào)：H313文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001-7836（2014）02-0139-03引言自然界和人類的萬事萬物都是不斷運(yùn)動(dòng)變化發(fā)展的，這其中就包括表達(dá)人類思想的語言。在語言諸要素中，詞匯變化最快、最顯著，這表現(xiàn)在新詞的產(chǎn)生和舊詞的消亡、借用外來詞和舊詞添新義[1]。對于英語詞義演變方式的分類，汪榕培從詞義范圍、詞義褒貶和詞義轉(zhuǎn)移角度將詞義的變化分為詞義擴(kuò)大、詞義縮小、詞義降格、詞義升格和詞義轉(zhuǎn)移五類[2]207。Geeraerts & Dirk總結(jié)了詞匯變化中語義變化的兩種形式：一詞多義（Semasiological variation）和一物多詞（onnomasiological variation）[3]。王寅在其專著《認(rèn)知語言學(xué)》中運(yùn)用事件域認(rèn)知模型（ECM）對詞義擴(kuò)展、詞義縮小、詞義貶降、詞義揚(yáng)升和詞義轉(zhuǎn)移五種詞義變化現(xiàn)象作出了一定程度的解釋。書中運(yùn)用事件域認(rèn)知模型圖式框架對詞義擴(kuò)大和縮小進(jìn)行了較細(xì)致的解釋，而對后三種現(xiàn)象只做了簡單介紹。本文將運(yùn)用事件域認(rèn)知模型對詞義貶降、揚(yáng)升現(xiàn)象進(jìn)行詳細(xì)解釋，補(bǔ)充書中論述不詳細(xì)之處，以期為促進(jìn)事件域認(rèn)知模型的廣泛應(yīng)用和加強(qiáng)對詞義演變的理解作出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。一、事件域認(rèn)知模型理論王寅提出了事件域認(rèn)知模型ECM，其基本思想見圖1[4]。在ECM中，一個(gè)基本事件域EVENT（簡稱E）主要包括兩個(gè)核心要素：行為（Action）和事體（Being），二者構(gòu)成了事件域的第一層級(jí)。一個(gè)行為，包括動(dòng)態(tài)行為和靜態(tài)行為，是由許多的子行為或子動(dòng)作（如圖中A1，A2...An）構(gòu)成的。一個(gè)事體，包括人、事體、工具等實(shí)體，也包括抽象或虛擬的概念，是由很多個(gè)體（如圖中B1，B2...Bn）構(gòu)成的。行為和事體的諸多子要素構(gòu)成了第二層級(jí)。一個(gè)動(dòng)作或者事體又可分別帶有很多典型的特征性或分類性信息D或C，這些典型信息就構(gòu)成了第三層級(jí)。ECM相對于之前的認(rèn)知模型來說兼顧了線性與層級(jí)分析，動(dòng)態(tài)與靜態(tài)分析，不僅能夠解釋基本句法構(gòu)造的成因，也努力做到為語言的詞匯化、詞法、語義、交際等作出統(tǒng)一的解釋。二、解讀英語詞義演變

本文中在運(yùn)用事件域認(rèn)知模型解釋詞義升降時(shí)統(tǒng)一規(guī)定，對事體及其特點(diǎn)按詞義褒貶由左至右進(jìn)行排列，右側(cè)為語義較低、傾向貶義的事體或特征，左側(cè)相比較則為語義較高、傾向褒義的事體或特征。

（一）詞義揚(yáng)升

詞義朝褒義方向發(fā)展的過程叫作詞義的升格（the elevation），即詞義的揚(yáng)升[2]225。詞義揚(yáng)升的現(xiàn)象廣泛存在。例如，inn的原義是“小客棧”，設(shè)備簡陋的“小旅館”。而現(xiàn)在inn也可用于一些大旅館，如連鎖旅館Home Inn（如家）就是其中一例[2]225。

1.名詞升格

英語中，marshal原義是“喂馬的人”，而現(xiàn)在則是“元帥，最高級(jí)指揮官”。constable原義是“馬夫”，而現(xiàn)在是“警察”。圖2將對marshal的詞義演變做出解釋。2.形容詞升格

英語中shrewd現(xiàn)在的含義是“機(jī)靈的，敏銳的”，是個(gè)褒義詞，但在中古英語中，它卻是個(gè)貶義詞，意為“兇狠的”，我們可以很容易地聯(lián)想到跟它有關(guān)的名詞shrew（潑婦）。其事件域認(rèn)知模型解釋見圖3?！糡P<2AT8.TIF>，+42mm。80mm，BP#〗（二）詞義降格

詞義朝貶義方向演變的過程叫作詞義的降格（degradation），即詞義的貶降。在現(xiàn)代英語中，詞義降格的例子超過詞義升格的例子[2]227。以下將就名詞和形容詞的降格情況進(jìn)行分析詮釋。

1.名詞的降格

一些與婦女有關(guān)的詞發(fā)生了詞義降格。如：wench 原指“青年女子”，尤指“鄉(xiāng)下姑娘”，而后來產(chǎn)生了“蕩婦，娼妓”的貶義，其詞義演變?nèi)鐖D4。〖TP<2AT9.TIF>，+34mm。80mm，BP#〗

2.形容詞降格

Silly這個(gè)詞在古英語中表示“幸福的”，甚至“神圣的”；到中古英語時(shí)發(fā)展為“天真的，無害的”；發(fā)展到現(xiàn)代英語的意義為“愚蠢的，傻的”。運(yùn)用事件域認(rèn)知模型對其解釋見圖5。

摘要：國內(nèi)學(xué)者將英語詞義演變方式主要分為詞義擴(kuò)大、詞義縮小、詞義降格、詞義升格和詞義轉(zhuǎn)移五類。事件域認(rèn)知模型是王寅提出的一種認(rèn)知模型，它彌補(bǔ)了Langacker， Talmy， Lakoff等人提出的認(rèn)知模型的不足，具有較強(qiáng)的解釋力?；诖?，運(yùn)用該理論對詞義變化中的升降現(xiàn)象進(jìn)行認(rèn)知解釋，并通過分析總結(jié)出英語詞義揚(yáng)升和貶降所體現(xiàn)出的事件域部分特點(diǎn)，以期促進(jìn)事件域認(rèn)知模型的廣泛應(yīng)用和加強(qiáng)對詞義演變的理解。關(guān)鍵詞：事件域認(rèn)知模型；詞義演變；認(rèn)知語言學(xué)中圖分類號(hào)：H313文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001-7836（2014）02-0139-03引言自然界和人類的萬事萬物都是不斷運(yùn)動(dòng)變化發(fā)展的，這其中就包括表達(dá)人類思想的語言。在語言諸要素中，詞匯變化最快、最顯著，這表現(xiàn)在新詞的產(chǎn)生和舊詞的消亡、借用外來詞和舊詞添新義[1]。對于英語詞義演變方式的分類，汪榕培從詞義范圍、詞義褒貶和詞義轉(zhuǎn)移角度將詞義的變化分為詞義擴(kuò)大、詞義縮小、詞義降格、詞義升格和詞義轉(zhuǎn)移五類[2]207。Geeraerts & Dirk總結(jié)了詞匯變化中語義變化的兩種形式：一詞多義（Semasiological variation）和一物多詞（onnomasiological variation）[3]。王寅在其專著《認(rèn)知語言學(xué)》中運(yùn)用事件域認(rèn)知模型（ECM）對詞義擴(kuò)展、詞義縮小、詞義貶降、詞義揚(yáng)升和詞義轉(zhuǎn)移五種詞義變化現(xiàn)象作出了一定程度的解釋。書中運(yùn)用事件域認(rèn)知模型圖式框架對詞義擴(kuò)大和縮小進(jìn)行了較細(xì)致的解釋，而對后三種現(xiàn)象只做了簡單介紹。本文將運(yùn)用事件域認(rèn)知模型對詞義貶降、揚(yáng)升現(xiàn)象進(jìn)行詳細(xì)解釋，補(bǔ)充書中論述不詳細(xì)之處，以期為促進(jìn)事件域認(rèn)知模型的廣泛應(yīng)用和加強(qiáng)對詞義演變的理解作出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。一、事件域認(rèn)知模型理論王寅提出了事件域認(rèn)知模型ECM，其基本思想見圖1[4]。在ECM中，一個(gè)基本事件域EVENT（簡稱E）主要包括兩個(gè)核心要素：行為（Action）和事體（Being），二者構(gòu)成了事件域的第一層級(jí)。一個(gè)行為，包括動(dòng)態(tài)行為和靜態(tài)行為，是由許多的子行為或子動(dòng)作（如圖中A1，A2...An）構(gòu)成的。一個(gè)事體，包括人、事體、工具等實(shí)體，也包括抽象或虛擬的概念，是由很多個(gè)體（如圖中B1，B2...Bn）構(gòu)成的。行為和事體的諸多子要素構(gòu)成了第二層級(jí)。一個(gè)動(dòng)作或者事體又可分別帶有很多典型的特征性或分類性信息D或C，這些典型信息就構(gòu)成了第三層級(jí)。ECM相對于之前的認(rèn)知模型來說兼顧了線性與層級(jí)分析，動(dòng)態(tài)與靜態(tài)分析，不僅能夠解釋基本句法構(gòu)造的成因，也努力做到為語言的詞匯化、詞法、語義、交際等作出統(tǒng)一的解釋。二、解讀英語詞義演變

本文中在運(yùn)用事件域認(rèn)知模型解釋詞義升降時(shí)統(tǒng)一規(guī)定，對事體及其特點(diǎn)按詞義褒貶由左至右進(jìn)行排列，右側(cè)為語義較低、傾向貶義的事體或特征，左側(cè)相比較則為語義較高、傾向褒義的事體或特征。

（一）詞義揚(yáng)升

詞義朝褒義方向發(fā)展的過程叫作詞義的升格（the elevation），即詞義的揚(yáng)升[2]225。詞義揚(yáng)升的現(xiàn)象廣泛存在。例如，inn的原義是“小客?！?，設(shè)備簡陋的“小旅館”。而現(xiàn)在inn也可用于一些大旅館，如連鎖旅館Home Inn（如家）就是其中一例[2]225。

1.名詞升格

英語中，marshal原義是“喂馬的人”，而現(xiàn)在則是“元帥，最高級(jí)指揮官”。constable原義是“馬夫”，而現(xiàn)在是“警察”。圖2將對marshal的詞義演變做出解釋。2.形容詞升格

英語中shrewd現(xiàn)在的含義是“機(jī)靈的，敏銳的”，是個(gè)褒義詞，但在中古英語中，它卻是個(gè)貶義詞，意為“兇狠的”，我們可以很容易地聯(lián)想到跟它有關(guān)的名詞shrew（潑婦）。其事件域認(rèn)知模型解釋見圖3?！糡P<2AT8.TIF>，+42mm。80mm，BP#〗（二）詞義降格

詞義朝貶義方向演變的過程叫作詞義的降格（degradation），即詞義的貶降。在現(xiàn)代英語中，詞義降格的例子超過詞義升格的例子[2]227。以下將就名詞和形容詞的降格情況進(jìn)行分析詮釋。

1.名詞的降格

一些與婦女有關(guān)的詞發(fā)生了詞義降格。如：wench 原指“青年女子”，尤指“鄉(xiāng)下姑娘”，而后來產(chǎn)生了“蕩婦，娼妓”的貶義，其詞義演變?nèi)鐖D4?！糡P<2AT9.TIF>，+34mm。80mm，BP#〗

2.形容詞降格

Silly這個(gè)詞在古英語中表示“幸福的”，甚至“神圣的”；到中古英語時(shí)發(fā)展為“天真的，無害的”；發(fā)展到現(xiàn)代英語的意義為“愚蠢的，傻的”。運(yùn)用事件域認(rèn)知模型對其解釋見圖5。

摘要：國內(nèi)學(xué)者將英語詞義演變方式主要分為詞義擴(kuò)大、詞義縮小、詞義降格、詞義升格和詞義轉(zhuǎn)移五類。事件域認(rèn)知模型是王寅提出的一種認(rèn)知模型，它彌補(bǔ)了Langacker， Talmy， Lakoff等人提出的認(rèn)知模型的不足，具有較強(qiáng)的解釋力?；诖耍\(yùn)用該理論對詞義變化中的升降現(xiàn)象進(jìn)行認(rèn)知解釋，并通過分析總結(jié)出英語詞義揚(yáng)升和貶降所體現(xiàn)出的事件域部分特點(diǎn)，以期促進(jìn)事件域認(rèn)知模型的廣泛應(yīng)用和加強(qiáng)對詞義演變的理解。關(guān)鍵詞：事件域認(rèn)知模型；詞義演變；認(rèn)知語言學(xué)中圖分類號(hào)：H313文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001-7836（2014）02-0139-03引言自然界和人類的萬事萬物都是不斷運(yùn)動(dòng)變化發(fā)展的，這其中就包括表達(dá)人類思想的語言。在語言諸要素中，詞匯變化最快、最顯著，這表現(xiàn)在新詞的產(chǎn)生和舊詞的消亡、借用外來詞和舊詞添新義[1]。對于英語詞義演變方式的分類，汪榕培從詞義范圍、詞義褒貶和詞義轉(zhuǎn)移角度將詞義的變化分為詞義擴(kuò)大、詞義縮小、詞義降格、詞義升格和詞義轉(zhuǎn)移五類[2]207。Geeraerts & Dirk總結(jié)了詞匯變化中語義變化的兩種形式：一詞多義（Semasiological variation）和一物多詞（onnomasiological variation）[3]。王寅在其專著《認(rèn)知語言學(xué)》中運(yùn)用事件域認(rèn)知模型（ECM）對詞義擴(kuò)展、詞義縮小、詞義貶降、詞義揚(yáng)升和詞義轉(zhuǎn)移五種詞義變化現(xiàn)象作出了一定程度的解釋。書中運(yùn)用事件域認(rèn)知模型圖式框架對詞義擴(kuò)大和縮小進(jìn)行了較細(xì)致的解釋，而對后三種現(xiàn)象只做了簡單介紹。本文將運(yùn)用事件域認(rèn)知模型對詞義貶降、揚(yáng)升現(xiàn)象進(jìn)行詳細(xì)解釋，補(bǔ)充書中論述不詳細(xì)之處，以期為促進(jìn)事件域認(rèn)知模型的廣泛應(yīng)用和加強(qiáng)對詞義演變的理解作出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。一、事件域認(rèn)知模型理論王寅提出了事件域認(rèn)知模型ECM，其基本思想見圖1[4]。在ECM中，一個(gè)基本事件域EVENT（簡稱E）主要包括兩個(gè)核心要素：行為（Action）和事體（Being），二者構(gòu)成了事件域的第一層級(jí)。一個(gè)行為，包括動(dòng)態(tài)行為和靜態(tài)行為，是由許多的子行為或子動(dòng)作（如圖中A1，A2...An）構(gòu)成的。一個(gè)事體，包括人、事體、工具等實(shí)體，也包括抽象或虛擬的概念，是由很多個(gè)體（如圖中B1，B2...Bn）構(gòu)成的。行為和事體的諸多子要素構(gòu)成了第二層級(jí)。一個(gè)動(dòng)作或者事體又可分別帶有很多典型的特征性或分類性信息D或C，這些典型信息就構(gòu)成了第三層級(jí)。ECM相對于之前的認(rèn)知模型來說兼顧了線性與層級(jí)分析，動(dòng)態(tài)與靜態(tài)分析，不僅能夠解釋基本句法構(gòu)造的成因，也努力做到為語言的詞匯化、詞法、語義、交際等作出統(tǒng)一的解釋。二、解讀英語詞義演變

本文中在運(yùn)用事件域認(rèn)知模型解釋詞義升降時(shí)統(tǒng)一規(guī)定，對事體及其特點(diǎn)按詞義褒貶由左至右進(jìn)行排列，右側(cè)為語義較低、傾向貶義的事體或特征，左側(cè)相比較則為語義較高、傾向褒義的事體或特征。

（一）詞義揚(yáng)升

詞義朝褒義方向發(fā)展的過程叫作詞義的升格（the elevation），即詞義的揚(yáng)升[2]225。詞義揚(yáng)升的現(xiàn)象廣泛存在。例如，inn的原義是“小客?！保O(shè)備簡陋的“小旅館”。而現(xiàn)在inn也可用于一些大旅館，如連鎖旅館Home Inn（如家）就是其中一例[2]225。

1.名詞升格

英語中，marshal原義是“喂馬的人”，而現(xiàn)在則是“元帥，最高級(jí)指揮官”。constable原義是“馬夫”，而現(xiàn)在是“警察”。圖2將對marshal的詞義演變做出解釋。2.形容詞升格

英語中shrewd現(xiàn)在的含義是“機(jī)靈的，敏銳的”，是個(gè)褒義詞，但在中古英語中，它卻是個(gè)貶義詞，意為“兇狠的”，我們可以很容易地聯(lián)想到跟它有關(guān)的名詞shrew（潑婦）。其事件域認(rèn)知模型解釋見圖3?！糡P<2AT8.TIF>，+42mm。80mm，BP#〗（二）詞義降格

詞義朝貶義方向演變的過程叫作詞義的降格（degradation），即詞義的貶降。在現(xiàn)代英語中，詞義降格的例子超過詞義升格的例子[2]227。以下將就名詞和形容詞的降格情況進(jìn)行分析詮釋。

1.名詞的降格

一些與婦女有關(guān)的詞發(fā)生了詞義降格。如：wench 原指“青年女子”，尤指“鄉(xiāng)下姑娘”，而后來產(chǎn)生了“蕩婦，娼妓”的貶義，其詞義演變?nèi)鐖D4?！糡P<2AT9.TIF>，+34mm。80mm，BP#〗

2.形容詞降格

Silly這個(gè)詞在古英語中表示“幸福的”，甚至“神圣的”；到中古英語時(shí)發(fā)展為“天真的，無害的”；發(fā)展到現(xiàn)代英語的意義為“愚蠢的，傻的”。運(yùn)用事件域認(rèn)知模型對其解釋見圖5。