美國(guó)媒體上的“中國(guó)英語(yǔ)”樣本分析——基于《時(shí)代》周刊涉華報(bào)道（2011～2012）的一項(xiàng)實(shí)證研究

吳 萍

（重慶理工大學(xué) 語(yǔ)言學(xué)院，重慶 400054）

1.引言

在20世紀(jì)80年代的一場(chǎng)漢譯英翻譯討論中，葛傳椝（1980：29）首先提出了“中國(guó)英語(yǔ)”這一概念，他撰文指出“無(wú)論在舊中國(guó)或新中國(guó),講或?qū)懹⒄Z(yǔ)時(shí)都有我國(guó)所特有的東西要表達(dá)……所有這些英譯文都不是Chinese English或Chinglish（“中式英語(yǔ)”）,而是 China English（“中國(guó)英語(yǔ)”）?！睔v經(jīng) 30余年的學(xué)術(shù)探討，學(xué)者們對(duì)“中國(guó)英語(yǔ)”的概念內(nèi)涵并未取得一致意見(jiàn)，但多數(shù)學(xué)者承認(rèn)“中國(guó)英語(yǔ)”的存在有兩個(gè)前提：一是“表達(dá)中國(guó)社會(huì)文化諸領(lǐng)域特有事物,具有中國(guó)特色”（胡曉麗，2008：28）;二是“以遵守英語(yǔ)的規(guī)范為前提，是能被國(guó)際社會(huì)認(rèn)可和接受的形式”（肖華，2009：4）。

當(dāng)下的“中國(guó)英語(yǔ)”研究存在一個(gè)問(wèn)題：“主要是采取自上而下而不是自下而上的方法，即不是根據(jù)客觀的語(yǔ)料來(lái)證實(shí)中國(guó)英語(yǔ)的存在”（王建國(guó)，2009：17）,同時(shí)“宏觀的論述、描寫(xiě)過(guò)多，微觀層面的精細(xì)分析和有價(jià)值的模式化個(gè)案研究不多，扎扎實(shí)實(shí)的實(shí)證分析少”（胡曉麗，2008：29）。

近年來(lái)，隨著中國(guó)國(guó)際地位的提升和對(duì)外傳播力度的加大，大量反映中國(guó)文化并具有鮮明時(shí)代特色的表達(dá)法不斷涌現(xiàn)，“中國(guó)英語(yǔ)”已經(jīng) “跳出學(xué)術(shù)探討的范圍而成為一個(gè)為社會(huì)所矚目的語(yǔ)言文化現(xiàn)象”（馬文麗，2009：465）。國(guó)際主流媒體開(kāi)始頻現(xiàn)“中國(guó)英語(yǔ)”，它們是確定“中國(guó)英語(yǔ)”規(guī)范的重要來(lái)源之一。筆者以美國(guó)主流媒體《時(shí)代》2011～2012年全部涉華報(bào)道為語(yǔ)料，從中找出 193條有明顯漢語(yǔ)語(yǔ)言或文化特征的 “中國(guó)英語(yǔ)”樣本，通過(guò)定量和定性分析，總結(jié)這些樣本的特征，并探討外媒上的“中國(guó)英語(yǔ)”樣本對(duì)我國(guó)外宣翻譯的啟示。

作為美國(guó)三大時(shí)事性周刊之一，《時(shí)代》周刊（Time）有世界“史庫(kù)”之稱(chēng)?！稌r(shí)代》每年推出的《時(shí)代詞匯》，在某種意義上已成為美國(guó)語(yǔ)言變遷的記錄。雜志之影響，可見(jiàn)一斑?！霸谶^(guò)去的一個(gè)世紀(jì)里,對(duì)中國(guó)報(bào)道最多的、最具連貫性的,卻是誕生于1923 年的美國(guó)《時(shí)代》周刊?！保蠲簦?010：34）以《時(shí)代》涉華報(bào)道為語(yǔ)料，可確保其中的“中國(guó)英語(yǔ)”符合英語(yǔ)規(guī)范，被國(guó)際社會(huì)認(rèn)可，是“世界英語(yǔ)”的合法成員。

2.語(yǔ)料的收集及樣本的查找

2.1 研究語(yǔ)料和樣本的收集

筆者從《時(shí)代》周刊網(wǎng)站上下載了該報(bào)2011～2012年全部涉華報(bào)道（共303篇）①，這些文章在該網(wǎng)站全文登出，并標(biāo)明刊登的時(shí)間。研究語(yǔ)料限于《時(shí)代》周刊網(wǎng)站上刊登的文章。

筆者通讀收集的文章，找出具有明顯漢語(yǔ)語(yǔ)言或文化特征的“中國(guó)英語(yǔ)”樣本（源自同一漢語(yǔ)原語(yǔ)，但有不同表現(xiàn)形態(tài)的都分開(kāi)統(tǒng)計(jì)），記錄它們所在的句子和文章出處。

2.2 “中國(guó)英語(yǔ)”樣本的分析

2.2.1 樣本數(shù)量和語(yǔ)言層次的分析

在2011～2012年美國(guó)《時(shí)代》周刊全部涉華報(bào)道中共找到 193條“中國(guó)英語(yǔ)”樣本，與研究語(yǔ)料（共303篇）相比，所占比例較小，平均每篇出現(xiàn)0.6條；其次，這些“中國(guó)英語(yǔ)”樣本大多數(shù)出現(xiàn)在詞語(yǔ)和短語(yǔ)的層面，很少以完整的句子形式出現(xiàn)，更沒(méi)有語(yǔ)篇層面上的“中國(guó)英語(yǔ)”。

2.2.2 “中國(guó)英語(yǔ)”樣本的形態(tài)分析

通過(guò)對(duì)本研究中發(fā)現(xiàn)的所有“中國(guó)英語(yǔ)”樣本進(jìn)行形態(tài)分析，筆者總結(jié)歸納出以下七種構(gòu)成形式：

（1）音譯詞

按照漢語(yǔ)讀音形成的“中國(guó)英語(yǔ)”，這類(lèi)詞語(yǔ)大都被英語(yǔ)吸收（包括變化了的漢語(yǔ)讀音，如kowtowing），例如：

例（1）The dominant political forces in Hong Kong are pro-China,and the Hong Kong government is viewed as regularly kowtowing to Beijing.

（Time，2012-01-24）

例（1）中的“kowtow”（磕頭，叩頭），在 Longman Dictionary of Contemporary English（5th Edition）②和Merriam-Webster’s 11th Collegiate Dictionary③兩部權(quán)威英語(yǔ)詞典中都有收錄。

類(lèi)似的例子還有“bok choy”（白菜，Time，2011-06-03）、“Confucian”（儒教的，Time，2012-10-17）及“feng shui”（風(fēng)水，Time，2011-09-26）。 這幾個(gè)源于中國(guó)的詞語(yǔ)已經(jīng)收錄進(jìn)權(quán)威的英語(yǔ)詞典，根據(jù)被英語(yǔ)同化的程度，它們都屬于是三級(jí)借詞甚至是四級(jí)借詞。（汪榕培、常駿躍，2001：73）

（2） 音譯+類(lèi)詞

音譯+類(lèi)詞是指在音譯詞語(yǔ)后面，加上表示范疇的英語(yǔ)詞匯，例如：

例（2）Oct.10 marks the 100th anniversary of the start of China’s 1911 Xinhai Revolution,which ended 2,000 years of imperial rule.

（Time，2011-10-10）

例（2）中的“Xinhai Revolution”（辛亥革命）包含了音譯詞“Xinhai”和一個(gè)英語(yǔ)固有詞匯“Revolution”。 其他類(lèi)似的詞語(yǔ)還有：“Shaolin Temple”（少林寺 ，Time，2012-09-27）、 “Deng Xiaoping Theory”（鄧小平理論，Time，2012-11-08）、“Mao Zedong Thought”（毛澤東思想，Time，2012-10-17）、“the laojiao camps”（ 勞 教 所 ，Time，2012-09-10） 及“Pinyin system”（拼音系統(tǒng)，Time，2012-06-01）等。

（3） 音譯+釋義

音譯+釋義是指音譯后補(bǔ)充解釋性文字，闡明音譯詞語(yǔ)的含義。音譯部分大都還未進(jìn)入英語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)，例如：

例（3）The biggest scandals in China today tend to either involve errant officials—grabbing land from peasants or money from state coffers—or misbehaving fuerdai,the coddled “second-generation rich”who have acted with impunity in traffic accidents and other intersections with society.

（Time，2011-10-10）

例（3）中的“fuerdai”（富二代）雖然在國(guó)際媒體上多次出現(xiàn)，但還沒(méi)有作為借詞被英語(yǔ)吸收，所以在權(quán)威英語(yǔ)詞典中都未收錄。其他類(lèi)似的詞語(yǔ)還有：“Sina weibo，the most popular Chinese microblogging site that is similar to Twitter”（微博，Time，2012-10-10）、“hukou,or residency permit”（戶(hù)口，Time，2011-11-04）、“urban-management officers known as chengguan”（城管，Time，2012-09-11）、“the national exam,the aokao”（高考，Time，2012-07-26）、“the Chinese character‘Fu’,a traditional Chinese blessing meaning‘good fortune’”（福，Time，2012-06-16）等。

以這種方式形成的“中國(guó)英語(yǔ)”，體現(xiàn)了作者刻意突顯該詞的漢語(yǔ)文化身份，營(yíng)造異國(guó)情調(diào)，以滿(mǎn)足西方讀者對(duì)東方文化的獵奇心理，再比如：

例（4）That growing social unrest,along with slowing economic growth and recent scandals involving high-level officials,is challenging the Chinese leadership and its resolute defense of weiwen,or the maintenance of stability.

（Time，2012-10-10）

例（5）Sina Weibo,for instance,allowed searches for zhengbian,the Chinese phrase for coup,for days after the rumors began appearing two weeks ago.

（Time，2012-04-02）

例（6）Enter a Beijing eyeglasses shop,and you’ll invariably see a special case filled with thick,oversize spectacles.Salespeople refer to them as lingdao（leaders） glasses. （Time，2012-03-06）

從概念意義上說(shuō)，“維穩(wěn)”、“政變”和“領(lǐng)導(dǎo)”并非中國(guó)特有的概念，但例句中刻意根據(jù)漢語(yǔ)讀音生造“weiwen”、“zhengbian”和“l(fā)ingdao”是作者有意凸顯詞語(yǔ)的中國(guó)背景。

（4）音譯＋漢字＋釋義

它指在音譯后面寫(xiě)出漢字，再補(bǔ)充說(shuō)明其含義。例如：

例（7）One of the more unusual prohibitions：officials are not allowed to ink public calligraphy（called tizi or題字）without prior approval.

（Time，2012-12-26）

在例（7）中，作者如果只寫(xiě)出拼音，即使略通漢語(yǔ)的外國(guó)人士也很難快速聯(lián)想到其對(duì)應(yīng)的漢字，因?yàn)闈h語(yǔ)中有大量音同形異的漢字。類(lèi)似的例子還有：“chaotic（亂 or luan）”（Time，2012-10-17）、“l(fā)aojiao （勞教，re-education through labour）”（Time，2012-09-10）和“guanxi（關(guān)系，connections）”（Time，2011-06-23）。這類(lèi)詞語(yǔ)所占比例極小，作者之所以在拼音后加上漢字，一方面可能是因?yàn)闈h語(yǔ)中有大量的同聲字、多音字，寫(xiě)出漢字能幫助英語(yǔ)讀者快速識(shí)別；另一方面，是作者有意凸顯信息源自中國(guó)，彰顯了作者對(duì)漢語(yǔ)的精通。

（5）譯借詞

譯借詞是指基本按照漢語(yǔ)字面含義直譯而生成的“中國(guó)英語(yǔ)”，例如：

例（8）Chongqing vice mayor and former police chief Wang Lijun，52，is undergoing“vacation-style treatment”due to his heavy workload and stress,the city government announced in a one-line statement on its official microblog.

（Time，2012-02-08）

例（8）文中的黑體部分源自中文“休假式治療”，這體現(xiàn)了英語(yǔ)新聞的特點(diǎn)，“巧妙地運(yùn)用形象化詞語(yǔ)， 創(chuàng)造具體生動(dòng)的意境”（譚衛(wèi)國(guó)，2004：13）。中國(guó)的成語(yǔ)、俗語(yǔ)等生動(dòng)形象、通俗易懂，加上語(yǔ)境的烘托，直譯也能被外國(guó)讀者理解。類(lèi)似的表達(dá)還有：“bending the law for selfish ends”（徇私枉法，Time，2012-09-28）、“serious violation of discipline”（嚴(yán)重違紀(jì)，Time，2012-09-18）、“crossed the bottom line”（ 越 底 線(xiàn) ，Time，2012-07-02）、 “traded power for sexual favor”（權(quán)色交易，Time，2012-11-26）以及“running dogs”（走狗，Time，2012-01-24）等。

有些中國(guó)概念是外國(guó)人熟悉的，可以直接譯入英語(yǔ)而不加任何解釋說(shuō)明。例如 “1966～1976 Cultural Revolution”（文化大革命，Time， 2012-12-14）、“China’s one-child policy”（獨(dú)生子女政策，Time，2012-12-07）、“one country,two systems”（一國(guó)兩 制 ，Time，2012-07-30）、“the scientific concept of development”（科學(xué)發(fā)展觀，Time， 2012-10-17）、“the opening-up drive and reform”（改革開(kāi)放，Time， 2012-06-15）、“Spiritual Civilization”（精神文 明 ，Time， 2012-05-09）、“the Mid-Autumn Festival”（中秋節(jié)，Time， 2012-03-25）、“harmonious society”（和諧和會(huì)，Time， 2011-05-10 以及“the new Year of the Dragon”（龍年，Time， 2012-01-24）等。

此外，新聞報(bào)道大量使用直接引語(yǔ)，《時(shí)代》周刊上出現(xiàn)的少量“中國(guó)英語(yǔ)”是按照直接引語(yǔ)逐字直譯的，以表示對(duì)所引內(nèi)容的尊重，如：

例（9）Mao said that women hold up half the sky,so until recently there were quotas within government positions that X number of local officials had to be female.

（Time，2012-10-11）

例（10）The Lei scandal comes as Xi Jinping,who replaced Hu Jintao as China’s Communist Party General Secretary earlier this month,has warned about the dangers of graft,telling a meeting of the new Politburo that“corruption could kill the party and ruin the country.”

（Time，2012-11-26）

毛主席的名言“婦女能頂半邊天”，習(xí)主席的反腐警告“腐敗可致亡黨亡國(guó)”，采用了完全直譯的方法，“這既可增添報(bào)道的真實(shí)感和生動(dòng)性，減少文字沉悶感。同時(shí)又能顯示記者的客觀立場(chǎng)，使報(bào)道具有‘最大限度的客觀性’”（張健，1994：170）。

類(lèi)似的例子還有“Hold high the banner of socialism with Chinese characteristics.”（高舉有中國(guó)特色的社會(huì)主義旗幟，Time，2012-11-08）、“…just as Mencius said,by‘using a club to defeat the deadly forces of Qin and Chu.’”（孟子對(duì)曰“可使制梃以撻秦楚之堅(jiān)甲利兵矣”。Time，2011-02-22）、“Nothing is a problem if money can solve it.”（能用錢(qián)解決的問(wèn)題就不是問(wèn)題，Time，2011-06-11）以及“Down with Capitalism”（打 倒 帝 國(guó) 主 義 ，Time，2011-10-24）。在研究語(yǔ)料中找到的為數(shù)極少的句子層面的中國(guó)英語(yǔ)，大都是直譯直接引語(yǔ)產(chǎn)生的。

（6）譯借+釋義

譯借+釋義是指直譯中國(guó)詞匯，并附加上解釋性文字。這種翻譯方法既能保留獨(dú)有的中國(guó)文化痕跡，又能幫助英語(yǔ)讀者更好地理解原詞的含義，例如：

例（11）In a country concerned about its coddled“l(fā)ittle emperors”—only children who are products of the country’s family-planning policy in urban areas—is there any merit to the traditional Confucian method of strict parenting? （Time，2011-10-20）

例（11）中“小皇帝”如果只按字面翻譯成 “l(fā)ittle emperors”，可能很多英語(yǔ)讀者不能明白它的文化內(nèi)涵，因此作者添加了解釋性文字。類(lèi)似的例子還有：“Chinese ‘princelings’ or the children and grandchildren of prominent members of China’s Communist Party”（太子黨，Time，2012-04-19）、“politburo’s standing committee,China’s top governing body（政 治 局 常委 ，Time，2011-04-22）、“human-flesh search,”the online collaboration of Chinese to uncover information about a person,often in order to expose corrupt officials or other moral transgressors”（人肉搜索，Time，2012-10-10）、“the‘Four Moderizations,’ a program to build up China’s strengths in agriculture,industry,military systems and science and technology”（四個(gè)現(xiàn)代化，Time,2011-01-31）、“the Great Leap Forward,an attempt to catch up with the West through forced collectivization that saw widespread waste and famine that killed tens of millions”（大躍進(jìn)，Time，2012-06-15）以及“‘gutter oil’— cooking oil scooped out of drains and reused”（地溝油，Time，2011-11-25）等。

（7）意譯詞

是指擺脫漢語(yǔ)的字面形式，按照語(yǔ)義翻譯而生成的“中國(guó)英語(yǔ)”。這類(lèi)詞語(yǔ)雖然改變了語(yǔ)言的外在形式，但表達(dá)的內(nèi)容具有中國(guó)文化特征，因此仍然屬于“中國(guó)英語(yǔ)”的范疇，例如：

例（12） “For a local government,an airport is not merely a vanity project but also an economic engine,”says Li Xiaojin,director of the institute of air-transport services at the Civil Aviation University of China. （Time，2012-11-02）

“形象工程”是某些領(lǐng)導(dǎo)干部為了個(gè)人或小團(tuán)體的利益，不顧群眾需要和當(dāng)?shù)貙?shí)際，不惜利用手中權(quán)力而搞出的勞民傷財(cái)、浮華無(wú)效卻有可能為自己和小團(tuán)體標(biāo)榜政績(jī)的工程。形象工程已演變成貶義詞。例（12）中，作者用意譯的方法對(duì)這一概念進(jìn)行闡釋?zhuān)皏anity project”揭示了該詞的內(nèi)涵。類(lèi)似的例子還有“a well-off society ”（小康社會(huì)，Time，2012-11-08）,“off-book operations”（暗箱操作，Time，2011-07-12）等。此外，一些漢語(yǔ)文化詞匯，在英語(yǔ)中已有約定俗成的表達(dá)，不宜直譯，如“the Chinese Dragon Boat Festival”（端午節(jié)，Time，2012-06-23）等。

3.各類(lèi)“中國(guó)英語(yǔ)”的比例分配

2011～2012年《時(shí)代》周刊上找到的193條“中國(guó)英語(yǔ)”樣本，其構(gòu)成形態(tài)分布比例如圖所示。

從上圖我們可看出，在193條“中國(guó)英語(yǔ)”樣本中，“譯借詞”最多（42%）。由此可以推論，在美國(guó)主流媒體上，“譯借詞”是最常見(jiàn)的“中國(guó)英語(yǔ)”。

4.研究結(jié)果的啟示

研究結(jié)果表明，“中國(guó)英語(yǔ)”是一種客觀存在，而且已經(jīng)進(jìn)入國(guó)際主流媒體，充分證實(shí)了“中國(guó)英語(yǔ)”并非僅是“在中國(guó)本土上使用的”（榕培，1991：3），它已進(jìn)入國(guó)際交流傳播，成為“世界英語(yǔ)”的組成部分。從語(yǔ)篇角度看,這些有關(guān)中國(guó)的報(bào)道“是帶上強(qiáng)烈英語(yǔ)文化思維烙印的英語(yǔ)語(yǔ)篇”（朱天文，2003：35）。文秋芳、俞希（2003：8）曾對(duì)國(guó)內(nèi)的英文報(bào)紙《21世紀(jì)》進(jìn)行實(shí)證研究，發(fā)現(xiàn)“國(guó)內(nèi)英文媒體上有中國(guó)特色的英語(yǔ)表達(dá)形式均出現(xiàn)在單詞與短語(yǔ)層面，不違反英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則”。本文的研究結(jié)果表明，這一結(jié)論同樣適用于美國(guó)主流媒體上的“中國(guó)英語(yǔ)”。

在各類(lèi)“中國(guó)英語(yǔ)”形態(tài)中，“音譯詞”、“音譯+類(lèi)詞”、“音譯+釋義”以及“音譯+漢字+釋義”最具有漢語(yǔ)的形式特征，“譯借詞”、“譯借+釋義”也有明顯的漢語(yǔ)痕跡。本次研究找到的193條“中國(guó)英語(yǔ)”樣本中，以上六類(lèi)具有明顯漢語(yǔ)形式特征的“中國(guó)英語(yǔ)”占了81.3%，成為外國(guó)媒體上的“中國(guó)英語(yǔ)”的絕對(duì)主流形式。本研究顯示，美國(guó)《時(shí)代》周刊在表達(dá)中國(guó)特色事物時(shí)，采用了明顯的“異化翻譯策略”，即“在翻譯方法上遷就外來(lái)文化的語(yǔ)言特點(diǎn)，吸納外語(yǔ)表達(dá)方式。”（方夢(mèng)之，2004：3）有學(xué)者指出：西方媒體之所以采用異化策略，是因?yàn)檫@種新穎、陌生的表達(dá)能“在一定程度上滿(mǎn)足了西方讀者對(duì)遙遠(yuǎn)、神秘的‘東方古國(guó)’的獵奇心理”（顧靜，2005：60）。

美國(guó)主流媒體報(bào)道中國(guó)時(shí)采用的異化策略對(duì)我國(guó)的外宣工作有積極的啟示作用。西方主流媒體 “對(duì)于一些中國(guó)特色詞匯和表達(dá)方式采取的異化策略，并沒(méi)有給西方讀者的理解帶來(lái)困難。”（黃海軍、馬克云，2007：56）長(zhǎng)期以來(lái)國(guó)內(nèi)譯界對(duì)新聞報(bào)道中的漢英翻譯達(dá)成共識(shí)：在英譯過(guò)程中要牢記從讀者對(duì)象出發(fā);要考慮到文化差異問(wèn)題,照顧到別國(guó)的認(rèn)知心理及價(jià)值觀念;力求給國(guó)外讀者提供易于接受的譯文,從而提高傳播效果?？梢?jiàn)我國(guó)的外宣翻譯策略帶有一定的歸化傾向（domestication）?！皣?guó)內(nèi)英文媒體在翻譯中國(guó)特色詞語(yǔ)時(shí),倘若‘形’、‘義’無(wú)法兼顧,往往棄‘形’而取‘義’?！保欖o，2005：59）漢語(yǔ)中的“豆腐渣”工程怎么譯?有學(xué)者認(rèn)為“豆腐渣”正好與英語(yǔ)中“jerry-built”在語(yǔ)意上相契合,因此“豆腐渣工程”可譯為“jerrybuilt project”,兩者異曲同工。然而《國(guó)際先驅(qū)論壇報(bào)》卻大膽保留了其中文形象,譯作“beancurd projects,so named because they fall apart easily”。作者贊同國(guó)外媒體的譯法，它既保留了中國(guó)的文化意象，又不妨礙外國(guó)讀者理解，可謂一舉兩得。

我們?cè)趯?duì)外傳播中國(guó)特色文化時(shí)，也可大膽借鑒異化策略，有足夠的文化自信來(lái)表現(xiàn)“中國(guó)英語(yǔ)”以凸顯文化差異，在國(guó)際交流中構(gòu)建中國(guó)的文化身份?！爸袊?guó)英語(yǔ)”最能原汁原味地保存、傳播中國(guó)文化，為世界英語(yǔ)注入中國(guó)元素，同時(shí)彰顯中國(guó)文化的軟實(shí)力。對(duì)于北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物“福娃”的英文譯名，摒棄了起初宣布的“Friendlies”,最終采用了漢語(yǔ)拼音“Fuwa”，這種翻譯策略的轉(zhuǎn)變反映了我國(guó)外宣意識(shí)的轉(zhuǎn)變：不能一味迎合外國(guó)人的文化習(xí)慣和審美情趣。從文化交流的角度看，“中國(guó)英語(yǔ)”可以凸顯文化差異，引導(dǎo)外國(guó)人探究中國(guó)文化的豐富內(nèi)涵，同時(shí)增強(qiáng)了語(yǔ)言的異國(guó)情調(diào)。中國(guó)英語(yǔ)反映了中國(guó)的文化樣態(tài),成為世界了解中國(guó)的窗口,有助于提升中國(guó)文化的國(guó)際影響力,同時(shí)有利于增強(qiáng)文化自豪感。

注釋?zhuān)?/p>

①《時(shí)代》周刊涉華報(bào)道全文鏈接索引網(wǎng)頁(yè)：http://world.time.com/category/asia/china/.

②Longman Dictionary of Contemporary English （5th Edition）（DVD-ROM）， Pearson Education Limited， 2009.

③Merriam-Webster’s 11th Collegiate Dictionary（DVD-ROM）,Merriam-Webster Incorporation，2003.

［1］方夢(mèng)之.譯學(xué)詞典［Z］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社， 2004.

［2］葛傳椝.漫談?dòng)蓾h譯英問(wèn)題［J］.翻譯通訊， 1980（2）.

［3］顧靜.透視美國(guó)新聞期刊對(duì)中國(guó)特色詞匯的翻譯［J］.上海翻譯， 2005（1）.

［4］胡曉麗.中國(guó)英語(yǔ)變體研究現(xiàn)狀及前景［J］.中國(guó)外語(yǔ)，2008（2）.

［5］黃海軍，馬克云.也談美國(guó)主流英文媒體對(duì)中國(guó)特色詞匯采取的翻譯策略［J］.上海翻譯,2007（3）.

［6］馬文麗.解析中國(guó)媒體中的“中國(guó)英語(yǔ)”［J］.武漢大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版）， 2009（4）.

［7］榕培.中國(guó)英語(yǔ)是客觀存在［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)， 1991（1）.

［8］譚衛(wèi)國(guó).英語(yǔ)新聞的用詞特點(diǎn)初探［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)， 2004（2）.

［9］王建國(guó).中國(guó)英語(yǔ)研究存在的問(wèn)題［J］.解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009.

［10］汪榕培，常駿躍.英語(yǔ)詞匯中漢語(yǔ)借詞的來(lái)源［J］.四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2001（4）.

［11］文秋芳，俞希.英語(yǔ)的國(guó)際化與本土化［J］.國(guó)外外語(yǔ)教學(xué)， 2003（3）.

［12］肖華.中國(guó)英語(yǔ)及其研究前景新探［D］.上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2009.

［13］楊敏.《時(shí)代》周刊眼中的中國(guó)人［J］.中國(guó)新聞周刊，2010（34）.

［14］張健.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體與范文評(píng)析［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1994.

［15］朱天文.美國(guó)新聞期刊中漢英翻譯采用的策略和方法［J］.上?？萍挤g,2003（3）.