“還說”的共時詞匯化狀態(tài)考察

王倩倩

（上海師范大學，上海200030）

一、引言

現(xiàn)代漢語共時平面上存在著三個“還說”，它們的外在表現(xiàn)形式相同，但是底層結(jié)構(gòu)、語音特點、句法位置以及語用功能卻各不相同。筆者將共時平面上存在著的三個“還說”分別標記為短語結(jié)構(gòu)的“還說1”、連詞“還說2”、話語標記“還說3”。本文擬從三個“還說“的內(nèi)部結(jié)構(gòu)、語音特點、句法位置以及語用功能等方面入手，分析三者的異同以及三者之間存在的語義聯(lián)系，為對外漢語教學提供參考。

二、“還說”的分化及其特征

（一）動詞短語“還說1”

“還說1”是由副詞“還”和動詞“說”構(gòu)成的偏正短語。副詞“還”修飾動詞“說”，“說”在這里有實在的語義，與其后的成分聯(lián)系比較緊密。

作為動詞短語的“還說1”往往用來表達兩種語義，第一種是“表示在已有信息的基礎上有所增加或補充”。例如：

（1）為了使她相信，我還說：“我不向他們報告還向誰報告？”

（2）他說，在社會主義改造基本完成以后，專政要繼續(xù)，民主要擴大。他還說：“要在我們的國家制度上想一些辦法，使民主擴大?！?/p>

這一類“還說1”的特點是：大多數(shù)“說”后面往往帶有冒號、雙引號這一類具有“標示引語”作用的標點符號，如例（1）中的“我還說”、例（2）中的“他還說”后面都帶有冒號和雙引號，雙引號中的內(nèi)容多是直接引用，即把某人或某些專著中所說的話完整地記錄下來。句子中的主語往往是“說”這個動作的發(fā)出者，“說”的意義比較實在，常常用來指“用話語表達意思”或“表達某種言論或看法”。同時，“還”和“說”之間的結(jié)構(gòu)比較松散，“說”和后面的賓語成分聯(lián)系比較緊密。

作為動詞短語的“還說1”常常用來表達的第二種語義是：表示“再說，繼續(xù)說”的意思。例如：

（3）《還說“詞匯化”和“語法化”的關系》。

（4）這次會晤的主題是“還說釣魚島問題”。

這一類“還說1”的特點是：“還說”后面的賓語部分往往是“待討論問題的主題”，如例（3）中的“‘詞匯化’和‘語法化’的關系”以及例（4）中的“釣魚島問題”，這些都是待討論的問題的主題?！斑€說‘詞匯化’和‘語法化’的關系”以及“還說釣魚島問題”都是用來強調(diào)在原有基礎上對“待討論的問題”進行進一步地討論，“還說”表示“繼續(xù)說，再說”的語義。

之所以把以上這些“還說1”劃分為“動詞短語”，主要是基于以下三方面的原因：首先，“還”和“說”之間不存在明顯的輕重音，“還”和“說”之間可以有短暫的語音停頓，語調(diào)比較平緩，語速相對適中。其次，從內(nèi)部結(jié)構(gòu)上來看，“還”和“說”之間的結(jié)構(gòu)比較松散，“說”后面有具體的“言說內(nèi)容”來充當賓語，“還”主要用來作副詞，充當修飾語成分，“還”和“說”構(gòu)成一個以動詞“說”為中心的偏正短語。再次，從意義上來看，詞的意義是緊密融合為一體的，不是其構(gòu)成語素的意義的簡單相加，而短語則恰恰相反，短語的意義往往是其構(gòu)成成分的意義之和。從語義上來看，“還說1”中的“還”和“說”各自承載著實在的語義，“還”用來表示“仍舊，再次，繼續(xù)，除此之外又有”的語義，“說”用來表示“言說、主張、認為”的語義，作為短語結(jié)構(gòu)的“還說1”可以看做是二者的語義之和，表示“再次說，繼續(xù)說，除此之外又說”的語義。最后，從句法位置上來看，“還說1”的前面往往有一個確定的“言說主語”，后面也往往帶有一個具體的“表示言說內(nèi)容”的賓語，所以“還說1”主要是用來充當謂語成分。

（二）連詞“還說2”

“還說2”中的“說”已經(jīng)不表示實在的言說義了，意義開始虛化，常用于兩個句子之間或復句的兩個分句之間表示一種邏輯上的遞進關系或讓步關系。例如：

（5）大人都搬不動，還說小孩兒呢！

（6）說他一歡喜，就是麗日晴天；一惱怒，天空就烏云密布。還說他睜開眼睛就是白天，閉住眼睛就是黑夜。

例（5）中的“還說”意義已經(jīng)虛化，并不表示言說義，而是一種表示遞進關系的連詞，相當于“何況”，用來表示進一步申述理由或追加理由，即“大人都搬不動，何況小孩兒呢！”例（6）中的“還說”也是一種表示遞進關系的連詞，但是它與例（5）中的“還說”又有所區(qū)別，原因在于：在句首還有一個獨立的“說”與其遙相呼應。首先，句首的“說”并不是表示言說義的動詞，而是一種已經(jīng)虛化了的用來引出敘述內(nèi)容的引語，發(fā)音的時候需要重讀，語音延長，其后有所停頓?！斑€說”是在其基礎上進一步追加敘述內(nèi)容，表示在客觀敘述前一種狀況的基礎上，再進一步客觀敘述另一種相關的情況。

我們之所以將這一類“還說2”劃分為連詞是因為：第一：從語音上看，“說”的語音已經(jīng)弱化了，發(fā)音較輕，“還”和“說”之間不能有語音停頓，它們已經(jīng)高度凝固為一個語音段，“還說2”與其后的成分之間也很難有語音停頓，具有強烈的連貫性。第二，從內(nèi)部結(jié)構(gòu)上看，“還”跟“說”之間的結(jié)構(gòu)比較緊密，融合度較高。“說”不能脫離“還”而獨立存在，“說”與其后的成分并不構(gòu)成類似于“還說1＋賓語”的述賓關系，而是構(gòu)成“連詞＋小句”的關系。第三，從語義上看，“還說2”不是其組成成分“還”和“說”的簡單相加，尤其是“說”已經(jīng)不表示真正的“言說義”了，而是與“還”一起作為一個整體表示一種說話人的推論或態(tài)度。第四，從句法上看，“還說2”往往用于兩個句子成分之間或復句的兩個分句之間表示一種遞進關系或讓步關系，起連結(jié)作用。

（三）話語標記“還說3”

話語標記“還說3”是一類語用成分，其中，動詞“說”的語義已經(jīng)虛化了，后面常常帶有語氣詞“呢”“呀”等，在話語銜接中起到了一定的作用。例如：

（7）還說呢，半年下來一算居然花了我5萬多塊錢！

（8）還說呀，上回你說的那事兒啊，你猜怎么著？還真讓你給猜對了！

例（7）和例（8）中的“還說”中間不能插入其他成分，“還”跟“說”之間結(jié)構(gòu)緊湊，已經(jīng)從“一個非詞的分立的單位發(fā)展成為了一個獨立的詞”［1］，作為一個獨立的單位使用。其中，“還說”不與其他任何成分構(gòu)成句法單位，它獨立于相毗鄰的句法成分而存在，“還說”后面的小句也不必看成是動詞“說”的賓語，“從功能上可以將其看為一個認知性插入語，其轄域為整個句子”。“還說”的詞匯意義已經(jīng)虛化了，在語義上具有非真值條件性，即“還說”的存在與否并不會影響到命題的真假值，如果將上述的兩個例子中的“還說”刪除，句子所表達的語義與原句并無差別。從認知的角度看，言說動詞“說”在人類從具象到抽象的認知規(guī)律的作用下由行為義轉(zhuǎn)向了認知義，用來引出補充性的話題，表達說話人的一種主觀的看法或態(tài)度，以此引起聽話人的注意。這一類“還說3”往往出現(xiàn)在一個獨立語段的開頭部分，因而可以看做是話語標記。從筆者所掌握的語料來看，這一類“還說3”多用于口語中，可以出現(xiàn)在會話一方的反應式的片段中，主要用來補充一種新的情況，如例（7）中的“還說呢”意在補充一種新的情況，同時，還間接地反映出了說話者的一種出乎意料的態(tài)度，而例（8）中的“還說呢”除了在補充一種新的情況的同時還起到了強調(diào)和確認信息的作用。

筆者首先檢索了5631條帶有“還說”的語料，然后通過逐條分析語料，去除了原始語料中無效的交集歧義字段，在經(jīng)處理后，共得到有效語料4763條，在此基礎上，用數(shù)據(jù)統(tǒng)計的方式獲取了現(xiàn)代漢語共時狀態(tài)下的三個“還說”的使用量和分布比例。具體情況如下：

圖1 封閉語料中不同屬性的“還說”的頻次統(tǒng)計

從圖1中我們可以明顯地看出兩點：第一，“還說1”的出現(xiàn)頻次最高，“還說2”次之，“還說3”的出現(xiàn)頻次最低，可見，在現(xiàn)代漢語共時平面上，“還說”作為短語使用的頻率比作為“詞”使用的頻率高，其中，作為“連詞”使用的頻率又比作為“話語標記”使用的頻率高，即短語結(jié)構(gòu)“還說1”的使用頻率〉連詞“還說2”的使用頻率〉話語標記“還說3”的使用頻率。第二，通過圖1我們還可以發(fā)現(xiàn)“還說”的虛化程度并不高，其主體用法還是短語結(jié)構(gòu)的“還說1”，常用在句中充當謂語。

三、“還說”的語義演變

“還”和“說”連用“最早見于六朝、五代時期”［2］，例如：師問黃蘗侍者：“汝和尚還說法不？”其中“說”的語義還未虛化，仍然是表示言說意義的動詞，隨著時間的推移，“還說”開始發(fā)生詞匯化和語法化，并先后朝著連詞和話語標記一步一步地虛化。具體表現(xiàn)為以下兩個方面：

1.連詞性“還說2”的詞匯化

現(xiàn)代漢語中連詞性的“還說2”是由偏正短語結(jié)構(gòu)“還說1”虛化而來的?！斑€說1”是一個以動詞“說”為中心的偏正短語，行為義突出，常常用在言說主語之后對已有信息加以補充或繼續(xù)討論，往往用來充當謂語。從句法位置上看 ，當“還說1”位于句首時，如果前面的言說主語不出現(xiàn)，“說”就緊緊依附在副詞“還”之后，“在線性序列上緊密相連”［3］，這種句法位置上的高度毗鄰性為“說”成為詞內(nèi)成分提供了一種可能性。隨著“還”和“說”的高頻使用，“說”的語義開始虛化，漸漸變?yōu)樵~內(nèi)成分，對其前的副詞“還”的依附性逐漸增強，同時語音也開始弱化，其句法位置也發(fā)生了變化，由表言說義的謂語成分轉(zhuǎn)變?yōu)槌３Ｓ脕磉B接兩個分句，起一種邏輯上的遞進關系或讓步關系的連接成分。

筆者認為作為短語的“還說1”詞匯化為連詞“還說2”時，之所以衍生出具有強烈主觀態(tài)度的豐富內(nèi)涵，是囿于隱喻性的思維的作用。人們在進行交際的過程中始終地在建構(gòu)心里空間之間的映射關系，“將一個心理空間的概念結(jié)構(gòu)映射到另一個心理空間，這種映射是基于事件、事物和狀態(tài)間的模糊性的相似性”［4］，這種映射關系在“還說2”詞義的衍生中得到了體現(xiàn)，如圖2所示：

圖2

2.話語標記“還說3”的詞匯化和語法化

話語標記“還說3”是由連詞“還說2”虛化而來的?！皬谋彼螘r期開始，大量話本類文學作品涌現(xiàn)，尤其是在一些說書或講學的場合”［5］，“說”的基本語義，即“表言說的動作義”漸漸弱化，隨著時間的推移，到了明清時期，在一些特殊的語境中已經(jīng)很難看到“說”表“具體的言說義”了，取而代之的是用來表達說話人的看法、主張或態(tài)度的“認知義”，常用來對原有內(nèi)容進行追加補充或引出一個新的話題，起一種篇章銜接作用。

基于上文的討論，我們可以把“還說”的詞匯化、語法化過程表示如下：

圖3

四、結(jié)語

本文重點考察了現(xiàn)代漢語共時平面的三個“還說”，認為它們分屬于兩個不同的語法層面，“還說1”是短語結(jié)構(gòu)，具有句法性質(zhì)，“還說2”和“還說3”同屬于詞匯單位，但是，他們之間又有所差異，“還說2”是連詞，“還說3”是話語標記。三個“還說”彼此之間雖有不同但卻相互關聯(lián)，是同時存在于現(xiàn)代漢語共時平面上地具有內(nèi)在語義關聯(lián)的語法單位。

［1］董秀芳.詞匯化與話語標記的形成［J］.世界漢語教學，2007，（1）：50－61.

［2］李健雪.論作為語法化反例的詞匯化［J］.廣西師范大學學報（哲社版），2005，（1）：86－90.

［3］董秀芳.“X說”的詞匯化［J］.語言科學，2003，（2）：46－57.

［4］沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”［J］.外語教學與研究，2001，（4）：268～275.

［5］董秀芳.詞匯化——漢語雙音詞的衍生和發(fā)展［M］.北京：商務印書館，2011.