日語(yǔ)中的禮貌策略淺析
——與敬語(yǔ)的對(duì)比

溫玉晶

（云南師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，云南 昆明 650222）

日語(yǔ)中的禮貌策略淺析
——與敬語(yǔ)的對(duì)比

溫玉晶

（云南師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，云南 昆明 650222）

“禮貌通常被人們理解為說(shuō)話(huà)者為了實(shí)現(xiàn)某一目的而采取的策略”（何自然2001）。在禮貌原則的研究中，以布朗·萊文森的禮貌策略影響最大，本文將對(duì)該理論進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹，并針對(duì)禮貌策略理論在日語(yǔ)中的應(yīng)用進(jìn)行分析。本論也將對(duì)禮貌策略理論與敬語(yǔ)形式進(jìn)行比較，辨析其異同。

禮貌策略；FTA（面子威脅行為）；敬語(yǔ)

一、B&L的禮貌策略概述

B&L的禮貌模式中，“面子”（face）是核心概念，所以又稱(chēng)“面子保全論”（Face-saving Theory，簡(jiǎn)稱(chēng)FST），包括“正向面子”（positive face），即希望被他人接受或與對(duì)方認(rèn)同的愿望；“負(fù)向面子”（politeness face），即不想被打擾、被冒犯的愿望。因此有關(guān)禮貌問(wèn)題的也分為“正向禮貌”（積極禮貌）和“負(fù)向禮貌”（消極禮貌）。B&L認(rèn)為人類(lèi)的交際是一種伴隨著威脅上述兩種面子的行為，稱(chēng)之為FTA（face-threatening act，面子威脅行為）。為了順利地進(jìn)行交際，必須減輕FTA。為達(dá)到此目的，按照威脅面子的程度，由小到大，一般使用以下五種禮貌策略：①不使用補(bǔ)救策略，直來(lái)直去；②使用積極禮貌策略（顧及對(duì)方的積極面子）；③使用消極禮貌策略（顧及對(duì)方的消極面子）；④非公開(kāi)實(shí)施面子威脅行為（使用暗示等間接表達(dá)方式）；⑤不實(shí)施面子威脅行為。

1.積極禮貌策略。積極禮貌策略中包含的眾多子策略與日常生活中漢語(yǔ)所說(shuō)的“禮貌”或者是日語(yǔ)所說(shuō)的“敬語(yǔ)”不盡相同，B&L的積極禮貌策略歸納起來(lái)，就是理解和認(rèn)同對(duì)方的想法，以雙方擁有共同需求和知識(shí)為前提，強(qiáng)化和對(duì)方的親密關(guān)系。

2.消極禮貌策略。消極禮貌策略是顧及聽(tīng)話(huà)人消極面子的策略。B&L認(rèn)為消極禮貌是以回避為基礎(chǔ)的策略，說(shuō)話(huà)者通過(guò)承認(rèn)并迎合對(duì)方的消極面子需要，以不干涉對(duì)方的行動(dòng)自由來(lái)滿(mǎn)足對(duì)方的消極面子，說(shuō)話(huà)婉轉(zhuǎn)迂回，模棱兩可。

二、禮貌策略在日語(yǔ)中的應(yīng)用

1.積極禮貌策略在日語(yǔ)中的應(yīng)用。在B&L提出的積極禮貌策略中有15種子策略，可以大致分為三類(lèi)：（1）強(qiáng)調(diào)說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人處于同一立場(chǎng)。①散髪したね、よく似合うよ。あ、ちょっと辭書(shū)してくれる？（留意對(duì)方的需求和興趣）。②（中年の女性がきれいな若い女の子に向かって）あなたみたいなきれいな子を見(jiàn)たことがないわ（夸大對(duì)聽(tīng)話(huà)人的認(rèn)可和贊同等感情）。（2）表達(dá)出說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人是合作者。①飲み會(huì)、あんまり好きじゃないとは思うけど、今度のはちょっと特別だから、來(lái)なよ（假設(shè)已知聽(tīng)話(huà)人的需求并表現(xiàn)出關(guān)心）。②辭書(shū)を貸してくれる？すぐ返すから（提供建議或許諾）。（3）滿(mǎn)足聽(tīng)話(huà)人的欲求。①（先生に叱られた同虊生に）ああいうふうに怒られると頭にくるよね（同情）。②（ずいぶん厚著をしている人に）もうずいぶん寒くなってきたからね（理解）。

從以上所列舉的應(yīng)用可以看出，有的句子使用了日語(yǔ)中所謂的「丁寧さ」，有的直接使用了簡(jiǎn)體，但都顧及到了聽(tīng)話(huà)人的積極面子，使交際得以順利和圓滿(mǎn)進(jìn)行，都屬于語(yǔ)言中的得體表現(xiàn)。

2.消極禮貌策略在日語(yǔ)中的應(yīng)用。B&L還提出了消極禮貌策略的10種子策略，可以大致分為五類(lèi)：（1）直接表述。ちょっとお靽を貸していただくことができませんか（慣用的間接表達(dá)方式，即所謂的程式化「パタ+ン化」）。（2）使用假定或斷定的方法。よければ、これを食べてみてください（詢(xún)問(wèn)、緩沖的表達(dá)方式）。（3）不強(qiáng)制聽(tīng)話(huà)人。おいできないでしょうか（悲觀或否定的表達(dá)方式）。（4）讓聽(tīng)話(huà)人明白說(shuō)話(huà)人沒(méi)有侵害聽(tīng)話(huà)人的意圖。①夜分恐れ入りますが、田中さんをおいできますか。（給出理由請(qǐng)求原諒）。②（レストランで）先に食券を買(mǎi)っていただくことになっております（非人稱(chēng)動(dòng)詞達(dá)到雙方的非個(gè)人化）。（5）減輕由聽(tīng)話(huà)人的消極面子派生的其他需求。（人に何かをしてもらうとき）何とお禮を申し上げたらよいか分かりません（讓自己心理上負(fù)債）。

以上所舉出的消極禮貌策略看似與日語(yǔ)漢語(yǔ)中常言的“禮貌”較為接近，容易讓人理解和接受，但是，日語(yǔ)中敬語(yǔ)只是屬于該類(lèi)策略中的一種，我們可以將敬語(yǔ)理解為一種定型了的詞匯化或是語(yǔ)法化的禮貌策略形式。

三、禮貌策略與敬語(yǔ)的比較

從上述的禮貌策略可以看出，敬語(yǔ)實(shí)際上是屬于B&L提出的消極禮貌策略中的策略（3）中的一種，即表達(dá)敬意，所以我們并不能把禮貌策略等同于日語(yǔ)中的敬語(yǔ)。以下將從三個(gè)方面來(lái)對(duì)兩者進(jìn)行比較。

1.禮貌策略和敬語(yǔ)的著眼點(diǎn)。敬語(yǔ)表現(xiàn)的著眼點(diǎn)在語(yǔ)言形式及語(yǔ)言形式的禮貌程度上；而禮貌策略的著眼點(diǎn)在于主要策略，即為實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言功能意念而使用的方式方法。換言之，敬語(yǔ)表現(xiàn)是從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)考察和研究的，如：「行かれる」比「行く」在禮貌程度上更高；禮貌策略并沒(méi)有拘泥于語(yǔ)言形式，而是更注重語(yǔ)言的功能意念，也就是實(shí)現(xiàn)交際的意圖，如：（學(xué)生は先生に）菣をかけていただけないでしょうか。從敬語(yǔ)表現(xiàn)形式來(lái)看，劃線(xiàn)部分的語(yǔ)言表達(dá)是非常禮貌的；但從禮貌策略來(lái)看，這句話(huà)不會(huì)出現(xiàn)在對(duì)話(huà)中，因?yàn)閺腇TA考慮，“學(xué)生”讓“教師”開(kāi)窗戶(hù)這個(gè)行為本身就違背了禮貌原則。

2.禮貌策略和敬語(yǔ)的研究對(duì)象。敬語(yǔ)的研究對(duì)象主要為“尊他語(yǔ)”、“自謙語(yǔ)”、“禮貌語(yǔ)”等表敬專(zhuān)用語(yǔ)言要素，所以在研究過(guò)程中，主要以詞匯的變化為對(duì)象，而禮貌策略則是以語(yǔ)言功能及實(shí)際使用效果為研究對(duì)象，所以必須綜合考慮除語(yǔ)言外的其他多種影響人際交際的因素。如：日語(yǔ)中朋友使用的「タメ口」屬于積極禮貌策略（1）中的“使用同一集團(tuán)身份語(yǔ)”的策略，從語(yǔ)體上來(lái)說(shuō)要由禮貌體變?yōu)槠胀w；從語(yǔ)言形式上看，似乎降低了禮貌程度，但實(shí)際上通過(guò)「タメ口」實(shí)現(xiàn)了顧及對(duì)方積極面子需求的功能，達(dá)到圓滿(mǎn)的交際目的。

3.禮貌策略和敬語(yǔ)的功能。在上文中有提到，敬語(yǔ)表達(dá)一般體現(xiàn)的是縱向的人際關(guān)系，即上下尊卑為主的傳統(tǒng)模式，我們可以從敬語(yǔ)的表現(xiàn)中分辨出對(duì)話(huà)雙方的身份尊卑、地位高低等信息，也就是說(shuō)，敬語(yǔ)表現(xiàn)的功能就是反映對(duì)話(huà)雙方的身份地位等信息，從而達(dá)到對(duì)對(duì)話(huà)情境的理解。但現(xiàn)代生活中人與人之間的關(guān)系更注重橫向關(guān)系的禮貌表達(dá)，所以禮貌策略不僅是語(yǔ)言學(xué)理論，更是能引起文化人類(lèi)學(xué)、社會(huì)學(xué)、社會(huì)心理學(xué)等領(lǐng)域?qū)W者廣泛關(guān)心的“人際交際行為理論（「対人コミュニケ+ション行動(dòng)」）”。

布朗和萊文森的禮貌策略被認(rèn)為是目前最權(quán)威、最有說(shuō)服力的禮貌原則，通過(guò)對(duì)日語(yǔ)中的禮貌策略現(xiàn)象的考察，表明他們提出的積極禮貌策略和消極禮貌策略均在日語(yǔ)中可以找到實(shí)例，這點(diǎn)證明了B&L理論的普遍性，以及推動(dòng)了異文化間的禮貌原則的比較研究。

[1]顧曰國(guó).禮貌、語(yǔ)用與文化[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1992，（4）.

[2]宇佐美まゆみ.「ポライトネス理鍝の展開(kāi)1～12」『月刊言語(yǔ)』[M].大修館書(shū)店，2002，31（1號(hào)～5號(hào).7號(hào)～13號(hào)）.

[3]翟東娜.日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)[M].北京：高等教育出版社，2006.

[4]毋育新.日語(yǔ)中的積極禮貌策略與消極禮貌策略——兼論日語(yǔ)敬語(yǔ)、待遇表現(xiàn)和禮貌策略的區(qū)別[J].現(xiàn)代日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)前沿，2010.

H36

A

1674-9324（2014）17-0135-02