《鄉(xiāng)愁》英譯文本比較研究

摘要：《鄉(xiāng)愁》是一首風(fēng)格典麗的現(xiàn)代詩(shī)。余光中先生以樸素、簡(jiǎn)明、雋永的語(yǔ)言和高超的藝術(shù)技巧，表達(dá)了臺(tái)灣人民盼望海峽兩岸統(tǒng)一的愿望，抒發(fā)了作者濃郁的思鄉(xiāng)之情。以《鄉(xiāng)愁》的5個(gè)英文譯作為例，分析研究了不同譯作在選詞、意象、韻律和風(fēng)格上的不同給讀者帶來(lái)的形音意差異的感受。

關(guān)鍵詞：鄉(xiāng)愁 選詞 意象 韻律 風(fēng)格

美國(guó)詩(shī)人Robert Frost有一句名言：Poetry is what is lost in translation（詩(shī)者，譯之所失也），不管這句話是多么極端，它還是道出了詩(shī)歌翻譯的難處。中文詩(shī)歌更因其語(yǔ)言凝練、節(jié)奏性強(qiáng)、意象豐富而成為翻譯的通天塔。盡管艱難，還是有很多熱衷于翻譯的文學(xué)家努力探索，試圖將中詩(shī)這一璀璨明珠送出國(guó)門。眾所周知，所有翻譯的前奏都是理解，而詩(shī)歌的理解更需多揣摩推敲、審詞琢句，以期磨刀不負(fù)砍柴工，因?yàn)槔斫獾纳疃群蛷V度都會(huì)為后面的譯作再現(xiàn)產(chǎn)生差異。本文將以臺(tái)灣余光中先生膾炙人口的作品《鄉(xiāng)愁》的5個(gè)不同譯本為例來(lái)分析和品評(píng)不同譯本的差異。

《鄉(xiāng)愁》是一首風(fēng)格典麗的現(xiàn)代詩(shī)。余光中先生以樸素、簡(jiǎn)明、雋永的語(yǔ)言和高超的藝術(shù)技巧，表達(dá)了臺(tái)灣人民盼望海峽兩岸統(tǒng)一的愿望，抒發(fā)了作者濃郁的思鄉(xiāng)之情。詩(shī)人通過(guò)意象把抽象的鄉(xiāng)愁具體化，給讀者呈現(xiàn)了四幅鮮明而又具體的生活畫面。第一小節(jié)：幼年求學(xué)，母子分離，借書信以慰別情；第二小節(jié)：成年后，告別新婚妻子，離鄉(xiāng)背井，天各一方；第三小節(jié)：母親去世，從此陰陽(yáng)兩隔，生死兩茫茫；第四小節(jié)：同胞難得相聚，國(guó)家不能統(tǒng)一。通過(guò)這些不枝不蔓的意象、幽遠(yuǎn)深邃的意境、豐富含蓄的內(nèi)容，詩(shī)人低回掩抑、如怨如述把對(duì)母親、妻子、祖國(guó)的思念、眷念之情展現(xiàn)出來(lái)，讓人回味無(wú)窮。

譯文1：陳文伯譯

When I was a child/my homesick was a small stamp/ Linking Mum at the other end /And me this.

When I grew up/I remained homesick/but it became a ticket/by which I sailed to and from my bride at the other end.

Then/homesickness took the shape of the grave/Mum inside of it/and me outside.

Now I'm still homesick/but it is a narrow strait/ Separating me on this side/and the mainland on the other.

譯文2：楊種琰譯

When I was a child/Nostalgia seemed a small stamp/：“Here am I/ and there my mother.”

Then I was a grown-up/Nostalgia became a traveling ticket/：“Here am I/and there my bride.”

During the later years/Nostalgia turned to be a graveyard/：“Here am I/and yonder my mother.”

And now at present/Nostalgia looms large to be a channel/：“Here am I/and yonder my Continent！”

譯文3：趙俊華譯

As a boy /I was homesick for a tiny stamp/ I was here/Mom lived alone over there.

When grown up/I was homesick for a small ship ticket/ I was here/ My bride remained over there.

Later on/ I was homesick for a little tomb/ I was there/ Mother rested over there.

And to-day/ I am homesick for a shallow strait/ I am here/ The Mainland lies over there.

譯文4：張智中譯

When I was a child/ Nostalgia is a tiny stamp/I am hither/And Mother is thither

When I become an adult/Nostalgia is a slip of boat ticket/I am hither/And bride is thither

Later on/Nostalgia is a short tomb/I am without/And Mother is within

But now/Nostalgia is a shallow strait/I am hither/And the mainland is thither

譯文5：余光中譯

When I was young/Nostalgia was a tiny stamp/Me on this side/Mother was on the other side.

When I grew up/Nostalgia was a narrow boat ticket/Me on this side/Bride on the other side.

But later on/Nostalgia was a low，lowgrave/Me on the outside/Mother on the inside.

And at present/Nostalgia becomes a shallow strait/Me on this side/Mainland on the other side.

一、選詞

“鄉(xiāng)愁”的翻譯，有兩個(gè)譯本譯為“homesick”，其余兩個(gè)版本為“nostalgia”。根據(jù)Longman English Dictionary， homesick——feeling unhappy because you are a long way from your home，而nostalgia——a feeling that a time in the past was good， or the activity of remembering a good time in the past and wishing that things had not changed.對(duì)比我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，nostalgia比homesick范圍更廣，意思更貼近原文，原文中作者不僅僅是在抒發(fā)一種思念家鄉(xiāng)的惆悵之前，還有對(duì)過(guò)去美好的追憶。因此用nostalgia更為準(zhǔn)確。

二、意象

四個(gè)意象中郵票都翻譯為stamp，船票也都譯為ticket，而墳?zāi)沟谋磉_(dá)，有兩個(gè)譯為grave，兩個(gè)譯為graveyard，一個(gè)翻譯為tomb，這三個(gè)詞到底有什么區(qū)別呢？《辭?！分術(shù)rave指一般的“土墓”；tomb可譯為“陵墓”，是墳?zāi)沟难欧Q，tomb表示“墳?zāi)埂睍r(shí)，比grave更莊重，在說(shuō)“掃墓”時(shí)，多用tomb；而graveyard指墓地，故不合適。海峽一次有用“strait”和“channel”之分，根據(jù)《韋氏詞典》channel指a strait or narrow sea between two close landmasses；而strait則指a comparatively narrow passageway connecting two large bodies of water，可以看出channel強(qiáng)調(diào)長(zhǎng)而寬，strait強(qiáng)調(diào)短而窄，因此此處用strait更貼切，再者原詩(shī)中此處指臺(tái)灣海峽，官方正式說(shuō)法就是使用strait。

三、韻律

原詩(shī)使用“小小的”“窄窄的”“矮矮的”“淺淺的”這些疊詞既表現(xiàn)了作者魂?duì)繅?mèng)縈的思鄉(xiāng)之情，又有抑揚(yáng)頓挫的韻律之美，讀起來(lái)瑯瑯上口。以下是5篇譯文的對(duì)映英譯本，不難看出譯文1、2是只翻譯其中個(gè)別的重疊形容詞，大部分卻漏譯了，而力求保留與原詩(shī)具有同樣音韻之美的是譯文3、4和5，這些形容詞使用得恰到好處，與所修飾的中心詞構(gòu)成頭韻（tiny stamp， small ticket， narrow boat ticket， little tomb， short tomb， low low grave， shallow strait），譯文5音律美尤為突出，除了頭韻，還有尾韻（narrow， low， shallow），從而具有與原詩(shī)一樣的動(dòng)人音調(diào)。

此外，原詩(shī)每行四節(jié)，每節(jié)三個(gè)音節(jié)，語(yǔ)言簡(jiǎn)明流暢，音韻自然和諧，節(jié)奏緊湊明了。譯文3譯為 As a boy/ When grow up/ Later on /And to-day每行四節(jié)，每行三個(gè)音節(jié)，抑揚(yáng)頓挫，創(chuàng)造性地取得與原詩(shī)同樣的效果。

四、風(fēng)格

原詩(shī)的意象是通過(guò)隱喻“鄉(xiāng)愁是……”的結(jié)構(gòu)表達(dá)出來(lái)的，“是”字在原詩(shī)中反復(fù)出現(xiàn)達(dá)四次，作者通過(guò)一個(gè)簡(jiǎn)單的“是”字，將本體和喻體連接起來(lái)，隱晦朦朧地將自己不同時(shí)期的鄉(xiāng)愁具體化，除譯文3譯成“be homesickfor”句式外，其余文本分別譯為was， remained， took， is； seemed， became， turned to be， loomed large to be； is， is， is， is，和was， was， was， becomes，含蓄巧妙地傳達(dá)了詩(shī)人寸斷柔腸的思鄉(xiāng)情結(jié)。但譯文3譯為 I was homesickfor（a tiny stamp/a small ship ticket/a little tomb/a shallow strait），回譯出來(lái)的是“我懷念家鄉(xiāng)的小小郵票/窄窄的船票/矮矮的墳?zāi)?淺淺的海峽”，顯然與原詩(shī)有出入。

“我在這頭……在那頭（里頭）”在原詩(shī)中也是反復(fù)出現(xiàn)了四次，這個(gè)短語(yǔ)的反復(fù)使用突出了雖然時(shí)空變化、星移斗轉(zhuǎn)，但是我的思鄉(xiāng)之情卻始終如一。5篇譯作用詞略有不同，總體來(lái)說(shuō)有“the other end （side），this end，inside，outside，here，there，yonder，without，within，hither，thither，這些詞簡(jiǎn)練含蓄地傳達(dá)了原詩(shī)樸實(shí)無(wú)華的語(yǔ)言特色和深遠(yuǎn)幽邃的寓意，但從語(yǔ)體角度來(lái)看，譯文4采用的是古詞（hither，thither），不太符合原詩(shī)的語(yǔ)體。

五、總結(jié)

總之，5篇譯文的譯者都以各自的理解基礎(chǔ)、知識(shí)經(jīng)驗(yàn)和學(xué)識(shí)涵養(yǎng)采用不同的方式來(lái)解讀和再現(xiàn)了原詩(shī)，若從詩(shī)歌音、形、意三美方面綜合考慮的角度來(lái)看，譯文5無(wú)論是在意義精準(zhǔn)，還是形式優(yōu)美和音律和諧上都是最為契合的；但若從音、形、意單方面來(lái)看，譯文1最具意美，譯文2最具形美，譯文3最具音美。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡華.譯逝水而任幽蘭[M].北京師范大學(xué)出版社，2010，（12）.

[2]辜正坤.中西詩(shī)比較鑒賞與翻譯理論[M].北京：清華大學(xué)出版社，2003.

[3]海岸.中西詩(shī)歌翻譯百年論集.復(fù)旦大學(xué)出版社，2007，（11）.

[4]余光中.余光中談翻譯[M].中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003.

[5]楊成虎.中國(guó)詩(shī)歌典籍英譯散論.國(guó)防工業(yè)出版社，2012，（5）.

[6]許淵沖.文學(xué)與翻譯[M].北京大學(xué)出版社，2003.