日語中有關(guān)“恥文化”的語言表現(xiàn)

[摘 要] 一個民族的文化和語言必定相互影響，有著難以割舍的聯(lián)系。日本也是如此。魯思·本尼迪克特曾稱日本的文化為“恥文化”，確實在日常生活中，日本人很在意羞恥感，行動也謹慎小心，以免發(fā)生讓自己難堪的事。因此由“恥文化”衍生出來的語言表現(xiàn)也廣泛存在。本文立足于文化與語言的關(guān)系，嘗試分析日語中有關(guān)“恥文化”的語言表現(xiàn)并探討其文化起源。

[關(guān)鍵詞] 恥文化；語言表現(xiàn)；文化起源

羞恥感是日本社會中衍生出來的一種特殊的社會意識。日本人把“不要發(fā)生讓自己難堪的事”作為一種生活中的基本精神來要求自己?！懊蛳Г筏唷薄皭uじらい”“恥じ入る”“恥をかく”“恥を知る”“顔が赤くなる”等等這類語言表現(xiàn)正反映了這一點。這些語言表現(xiàn)是如何產(chǎn)生的呢？這又與日本的文化有著怎樣的聯(lián)系呢？首先我們要了解下日本文化的特點之一，即“恥文化”。

一、本尼迪克特的“恥文化”理論

美國著名的民族學家魯思·本尼迪克特曾在其著作《菊與刀》中闡述了日本人的羞恥意識。她指出：羞恥感是對他人的批評做出的反應(yīng)，一個人在他人面前被嘲笑，被拒絕或者那個人自己認為被嘲笑就會感到羞恥。無論哪一種情況下，羞恥感都成為一種強大的強制力，因此，日本人的行為原理是推斷他人對自己行為的判斷，并把他人的判斷當作標準來制定自己的行動方針。在“犯罪”和“羞恥”之間日本人更在意“羞恥”，殺人犯是殺害別人肉體的人而嘲笑者是殺害別人心靈的人，心靈遠比肉體寶貴因此嘲笑是最惡劣的罪行。本尼迪克特也指出這點并稱日本的文化為“恥文化”。

然而，“知恥”這種生活規(guī)范，最終變成規(guī)范他人行為的“他律”，也就是所謂的“他人本位”法則。日本人缺乏西方“罪文化”的自律性。換言之，日本是“恥文化”為基調(diào)，依據(jù)外來的強制力來規(guī)范自己的言行，把道德的絕對標準放在羞恥意識上。

二、與“恥”有關(guān)的語言表現(xiàn)

在學習日語及日本文化的過程中，我們可以發(fā)現(xiàn)在日語中關(guān)于有關(guān)“恥”的語言表現(xiàn)有很多，下面將收集到的例子按照詞性進行分類。

名詞：名、恥、恥辱、體面、面目、名譽、恥じらい

動詞：照れる、はにかむ、恥ずかしがる

形容詞：恥ずかしい、申し訳ない、みとっもない

慣用句及俗語：名譽を傷つける、恥をかく、恥を知る、恥の上塗り、名を惜しむ、名を立てる、顔がつぶれる、顔が赤くなる、顔むけがならない、體面を保つ（汚す）、面目ない、面目躍如、面目玉を踏み潰す、面目丸つぶれ、面目を失う、面目を凌ぐ、面目が立つ、面目を施す、一分を立てる、一分が廃る、穴があったら入りたい、、決まりが悪い、ばつが悪い、かっこうが付かない、ひっこみがつかない

簡單分析以上的例子可以歸納出幾個特點：1，名詞中多數(shù)都是漢語詞匯，故我們可推測日本在吸收中國古代語言精華的同時也受到了當時“仁義廉恥”觀念的影響，將這些詞匯引進日本2，單獨的名詞、動詞及形容詞并不多，往往是三者相互組合來反映日本人的知恥心理。而且很多慣用語都有肯定和否定兩種形式存在，如恥をかく（欠かない）、體面を保つ（汚す）。為什么日語中有這么多與“恥”有關(guān)的語言表現(xiàn)呢？我們還是要從日本的“恥文化”中尋找答案。

三、與“恥”有關(guān)的語言表現(xiàn)的文化起源

早在《萬葉集》中就出現(xiàn)了“名を立てる”這個說法，由此可見日本關(guān)于“恥”的觀念從古代開始就已存在。到了鐮倉時代，這種觀念變得越來越顯著。據(jù)很多戰(zhàn)記文學描寫，鐮倉武士常常說道“名こそを惜けれ”，“恥”對于當時的武士來說已然是重要的行為規(guī)范，因此也產(chǎn)生了“よき名を求め、悪しき名を忌む”這種“忌諱丟臉，避免難為情”的倫理。

這種“知恥”意識經(jīng)過室町時代一直到封建社會的江戶時代一直被傳承，特別值得一提的是重視“名を重んじ”“恥を知る”的武士道的出現(xiàn)。對于武士而言，“名”和“恥”都是維持主從關(guān)系不可或缺的，“體面”“面目”的意識也更加被重視。后來隨著町人階級不斷掌握了經(jīng)濟實力，雖然在町人階級中不存在上下主從關(guān)系，但和武士階層一樣的是，個人的“體面”“面目”即“一分を立てる”“一分がすたる”這種生活規(guī)范也開始得到重視。受到他人的侮辱、被他人嘲笑的時候就會覺得“一分を廃れた”“顔が立たぬ”，無論付出多大的犧牲也要努力“一分を立てる”。就這樣，“恥意識”中產(chǎn)生了“恥文化”，“恥文化”中產(chǎn)生了與“恥”有關(guān)的語言表現(xiàn)。

總而言之，日本的“恥文化”對日本有深刻的影響，也促使日語中出現(xiàn)了很多與“恥”有關(guān)的語言表現(xiàn)。因此，我們既要學習日語的語言也要學習日本的文化，并將兩者融會貫通，才能真正領(lǐng)會其中的內(nèi)涵。

參考文獻：

[1]許蓉.外國人から見た日本の文化.崇城大學紀要（37）121-127 2012-03.

[2]山田隆信.日本人と「恥の文化」 目白大學短期大學部研究紀要（44） A1-A13 2008-01.

[3]星野勉 『菊と刀』にみる「恥の文化」 國際日本學（4）19-37 2007-03.

[4]森貞彥 日本人の「縮み志向」と恥の文化 形の文化研究（1） 69-86， 2005.

[5]藤本みどり「〈恥〉の文化論」再考--R.Benedictの捉えた日本人の「恥」北九州市立大學大學院紀要（19） 53-85 2005-12.

作者簡介：牟宗雪（1989～），女，山東日照人，浙江大學在讀研究生，研究方向為日語語言學。