對(duì)英語(yǔ)詞匯石化現(xiàn)象的分析

【摘 要】石化現(xiàn)象是外語(yǔ)學(xué)習(xí)中普遍存在的問(wèn)題。本文通過(guò)介紹石化的概念，闡述石化現(xiàn)象的分類、表現(xiàn)和成因，進(jìn)而提出了避免石化現(xiàn)象產(chǎn)生的詞匯教學(xué)策略。

【關(guān)鍵詞】石化現(xiàn)象 英語(yǔ)詞匯 教學(xué)策略

【中圖分類號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2014）21-0075-02

詞匯是語(yǔ)言的建筑材料，在語(yǔ)言的三大要素：語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法中占有重要的一席之地。著名的語(yǔ)言學(xué)家Wilkins說(shuō)：沒(méi)有語(yǔ)法，可以表達(dá)很少的東西；沒(méi)有詞匯，任何東西都不可以表達(dá)。因此，詞匯教學(xué)在語(yǔ)言教學(xué)中的地位是顯而易見(jiàn)的。

然而，在當(dāng)今英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)中，普遍存在詞匯學(xué)習(xí)的停滯問(wèn)題，或是思維的固定化模式問(wèn)題，形成詞匯的對(duì)應(yīng)模式，造成學(xué)生英語(yǔ)詞匯水平停滯不前，此現(xiàn)象稱為英語(yǔ)詞匯的石化現(xiàn)象。

一 石化的概念

1969年，在劍橋國(guó)際會(huì)議上，美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Selinker 最早提出了“石化”一詞。1972年，在其學(xué)術(shù)論文《中介語(yǔ)》中進(jìn)一步對(duì)石化現(xiàn)象進(jìn)行了闡述，也因此奠定了“石化”在語(yǔ)言習(xí)得中的重要地位。Selinker認(rèn)為：“石化就是母語(yǔ)的詞條、規(guī)則和詞系統(tǒng)傾向保留在與目的語(yǔ)相關(guān)的中介語(yǔ)中，不管學(xué)習(xí)者的年齡有多大，這種傾向都不會(huì)改變。”Selinker在1996年重申對(duì)石化現(xiàn)象的定義時(shí)說(shuō)：“語(yǔ)言石化現(xiàn)象是指外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的過(guò)渡語(yǔ)中一些語(yǔ)言項(xiàng)目、語(yǔ)言規(guī)則和系統(tǒng)性知識(shí)趨向于固定下來(lái)的狀態(tài)，年齡的增長(zhǎng)和學(xué)習(xí)量的變化對(duì)改變這種固定狀態(tài)不起作用?！?/p>

英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Leech在其著作《語(yǔ)義學(xué)》中指出：石化現(xiàn)象指詞匯在長(zhǎng)期使用中意義的固定化。通過(guò)對(duì)這一術(shù)語(yǔ)的定義，Leech解釋了英民族使用英語(yǔ)詞匯時(shí)常使其外延意義縮小的現(xiàn)象。

綜上所述，石化現(xiàn)象就是語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中達(dá)到一定程度時(shí)，所學(xué)詞匯或語(yǔ)法在頭腦中形成固化形式，處于的一種停滯不前的狀態(tài)，影響著學(xué)習(xí)者的進(jìn)一步發(fā)展。

二 石化現(xiàn)象的分類

Selinker從形式與性質(zhì)對(duì)石化現(xiàn)象進(jìn)行了分類。首先，Selinker在形式上將石化現(xiàn)象分為個(gè)體石化與群體石化。而個(gè)體石化又進(jìn)一步分為錯(cuò)誤重復(fù)和語(yǔ)言能力石化。錯(cuò)誤重復(fù)指的是已經(jīng)修改糾正了很多次錯(cuò)誤的重復(fù)出現(xiàn)。語(yǔ)言能力石化指的是過(guò)渡語(yǔ)的停滯不前，通常表現(xiàn)在語(yǔ)音、詞匯、句法等方面。當(dāng)語(yǔ)言能力石化在某一地區(qū)具有普遍性，成為該地區(qū)社會(huì)的普遍現(xiàn)象時(shí)，就形成群體石化，導(dǎo)致新的方言的出現(xiàn)。其次，從性質(zhì)角度，石化現(xiàn)象又可以分為暫時(shí)性石化與永久性石化兩個(gè)方面。暫時(shí)性石化又被稱為穩(wěn)定化，它是石化的前兆。

三 詞匯學(xué)習(xí)中石化現(xiàn)象的表現(xiàn)

1.完全誤等

這種現(xiàn)象常出現(xiàn)于詞典的詞條翻譯中，經(jīng)常導(dǎo)致交流的兩個(gè)人因不能理解對(duì)方的意思而無(wú)法繼續(xù)交際。如漢語(yǔ)中的“銀河系”在英文中翻譯為“milky way”，而英文中的“black coffee”在漢語(yǔ)中則被翻譯為純咖啡。如果學(xué)習(xí)者不能很好地掌握這種中英文翻譯中的特殊例子，很容易產(chǎn)生歧義。

2.部分等同

英漢兩種語(yǔ)言中很多意思僅是部分等同。一個(gè)英語(yǔ)單詞可以翻譯成幾個(gè)漢語(yǔ)意思，同理，一個(gè)漢語(yǔ)詞也可以用幾個(gè)相應(yīng)的英語(yǔ)單詞來(lái)解釋。如英語(yǔ)單詞“observe”可翻譯為觀察，注視；說(shuō)話，評(píng)論；遵守；慶祝，歡度。漢語(yǔ)詞“欣賞”一詞在英語(yǔ)中可翻譯為appreciate，enjoy，admire。

3.感情差異

英漢兩國(guó)不同的文化背景造成了兩者語(yǔ)言上的情感差異。如英語(yǔ)中的“fox”僅指動(dòng)物的一種，狐貍。而在漢語(yǔ)中，人們通常用其來(lái)指狡猾或心思多的人。

四 詞匯學(xué)習(xí)中石化現(xiàn)象的成因

詞匯學(xué)習(xí)中石化現(xiàn)象產(chǎn)生的原因有多種，許多語(yǔ)言學(xué)家從不同的角度解釋了這一現(xiàn)象。如Selinker從以下五個(gè)方面分析了詞匯學(xué)習(xí)中石化現(xiàn)象出現(xiàn)的成因：母語(yǔ)遷移；培訓(xùn)遷移；學(xué)習(xí)策略；交際策略；目的語(yǔ)的籠統(tǒng)化。

1.母語(yǔ)遷移

母語(yǔ)遷移指語(yǔ)言學(xué)習(xí)者將母語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)規(guī)則或規(guī)律應(yīng)用于目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)習(xí)中，對(duì)目標(biāo)語(yǔ)學(xué)習(xí)產(chǎn)生積極或消極的影響，也可稱為正遷移或負(fù)遷移。如很多中國(guó)學(xué)生初學(xué)英語(yǔ)時(shí)，為了方便記憶英語(yǔ)發(fā)音，會(huì)標(biāo)注與其接近的漢語(yǔ)，借助漢字的語(yǔ)音幫助記憶，產(chǎn)生的影響則為母語(yǔ)遷移中的負(fù)遷移。

2.培訓(xùn)遷移

培訓(xùn)遷移指由于受教師的教學(xué)方式或教學(xué)中使用的材料影響而形成的詞匯石化。許多教師未接受過(guò)正規(guī)的語(yǔ)音訓(xùn)練，而導(dǎo)致學(xué)生學(xué)習(xí)中錯(cuò)誤的模仿，形成了語(yǔ)音方面的石化。教學(xué)材料的使用不當(dāng)也可導(dǎo)致過(guò)渡語(yǔ)石化。如英語(yǔ)教科書(shū)中用“he”的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于使用“she”，一些學(xué)生就會(huì)生疏關(guān)于“she”的使用，常常用“he”代替，導(dǎo)致石化。

3.學(xué)習(xí)策略

學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)詞匯中應(yīng)用各種學(xué)習(xí)策略，而如果應(yīng)用不當(dāng)就會(huì)造成石化現(xiàn)象的產(chǎn)生。如許多學(xué)習(xí)者在記憶英語(yǔ)單詞時(shí)，常常按照一對(duì)一的模式去死記硬背，結(jié)果導(dǎo)致單詞的石化現(xiàn)象，不能根據(jù)不同的場(chǎng)合去翻譯恰當(dāng)?shù)尼屃x，產(chǎn)生歧義。

4 交際策略

外語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言學(xué)習(xí)在達(dá)到一定水平后，就會(huì)避免使用復(fù)雜句式，而使用回避或簡(jiǎn)化的方法來(lái)進(jìn)行交流。長(zhǎng)此以往，就會(huì)形成語(yǔ)言使用方面的僵化。如大多數(shù)學(xué)生面對(duì)“How are you？”這樣的問(wèn)題都知道如何作答，而面對(duì)“How are you doing？”“What’s up？”時(shí)卻顯得手足無(wú)措。

5.目的語(yǔ)的籠統(tǒng)化

語(yǔ)言學(xué)習(xí)者將已經(jīng)學(xué)過(guò)的語(yǔ)法規(guī)則生搬硬套地運(yùn)用到其他語(yǔ)境中，這一現(xiàn)象我們統(tǒng)稱為目的語(yǔ)的籠統(tǒng)化。如將名詞復(fù)數(shù)規(guī)則用于特殊變化的名詞中。英語(yǔ)單詞“foot”復(fù)數(shù)應(yīng)為“feet”，有些學(xué)習(xí)者將目的語(yǔ)籠統(tǒng)化就會(huì)出現(xiàn)“foots”，造成低級(jí)的錯(cuò)誤。

五 詞匯學(xué)習(xí)中應(yīng)對(duì)石化現(xiàn)象的策略

1.重視文化背景教學(xué)

由于不同的國(guó)家地區(qū)擁有不同的文化背景，所以在學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)時(shí)，我們要相應(yīng)地了解不同國(guó)家和民族的文化傳統(tǒng)和歷史傳統(tǒng)，以確保能正確適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用該國(guó)家的語(yǔ)言。因此，教師在教授英語(yǔ)詞匯時(shí)應(yīng)適當(dāng)講解與此相關(guān)的文化背景，讓學(xué)生學(xué)習(xí)到更地道的語(yǔ)言。

2.利用雙解詞典，防止石化現(xiàn)象的產(chǎn)生

英漢、英英解釋可起一個(gè)很好的互補(bǔ)作用，雙解辭典可幫助我們準(zhǔn)確理解詞義，尤其是一些同義詞、近義詞的區(qū)分，而這些恰恰是正確使用語(yǔ)言，提高言語(yǔ)能力的基礎(chǔ)，也是達(dá)到我們學(xué)習(xí)語(yǔ)言的最終目的，使用語(yǔ)言進(jìn)行交際的手段。

3.提高學(xué)生學(xué)習(xí)興趣

如今互聯(lián)網(wǎng)的普遍應(yīng)用，為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)了福音?？梢酝ㄟ^(guò)讓學(xué)生觀看原聲電影或電視劇，聽(tīng)英語(yǔ)講座，聽(tīng)英語(yǔ)歌曲等來(lái)提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣。同時(shí)鼓勵(lì)學(xué)生看英文版著作，讀英語(yǔ)文章等來(lái)開(kāi)闊學(xué)生的視野，讓學(xué)生積極主動(dòng)地學(xué)習(xí)，從而提高學(xué)習(xí)興趣，進(jìn)而達(dá)到提高學(xué)習(xí)效率的目的。

參考文獻(xiàn)

[1]Selinker. Interlangauge[J].International Review of Applied Linguistics，1972（3）

[2]Sims，W.R..Fossilization and Learning Strategies on Second Language Acquisition[Z].ERIC Document，1989

[3]王寅.語(yǔ)義理論與語(yǔ)言教學(xué)M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001

[4]張韻斐、周錫卿.現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)概論[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，2004

[5]鄧炎昌、劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化英漢語(yǔ)言文化對(duì)比[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989

〔責(zé)任編輯：范可〕