試論插入語“可以說”

【摘 要】可以說”在口語和書面語中使用頻繁，通過詞匯化已經(jīng)虛化為插入語。結(jié)合現(xiàn)代漢語語料庫，研究發(fā)現(xiàn)：“可以說”在句中有兩種結(jié)構(gòu)，“可以說+X”、“X1+可以說+X2”；語義功能有推論、解釋、評論、補(bǔ)充功能；語用功能有主觀性、語篇組織和焦點(diǎn)信息凸顯功能。

Abstract：“可以說”is frequently used in spoken and written Chinese， and has became the parenthesis through lexicalization. With the help of modern Chinese language database ，we find “可以說“has two positions“可以說+X”、“X1+可以說+X2” in sentence；The semantic role of “可以說” include deduction、explanation、comment and supplement. The pragmatic role of “可以說”include subjectivity、context arrangement and prominence of important information.

一、引言

插入語的使用是”現(xiàn)代漢語中的一種普遍的語用現(xiàn)象”[1]，主要特點(diǎn)有：形式的相對凝固性，區(qū)別于臨時短語與詞；結(jié)構(gòu)分布的附著性，不與核心句發(fā)生句法結(jié)構(gòu)關(guān)系，但是必須與核心句同時出現(xiàn)，不能離開核心句單獨(dú)出現(xiàn)；語義的非命題性，不構(gòu)成命題意義，幫助體現(xiàn)語言的人際功能和篇章功能?！翱梢哉f”在現(xiàn)代漢語口語表達(dá)中經(jīng)常使用到，根據(jù)其功能和表層形式劃分，屬于現(xiàn)代漢語中的“說”類插入語。對于“可以說”的意義和用法，學(xué)界相關(guān)研究甚少。本文將依托北京大學(xué)現(xiàn)代漢語語料庫，結(jié)合三個平面理論、話語分析理論，全面考察“可以說”的句法位置、語義功能、語用機(jī)制。

二、“可以說”的句法位置與語義功能

首先，從“可以說“自身形式來看。插入語按內(nèi)部結(jié)構(gòu)劃分，可以分為：完全凝固結(jié)構(gòu)與半凝固結(jié)構(gòu)?！翱梢哉f”屬于完全凝固結(jié)構(gòu)，也即總是以固定的整體形式出現(xiàn)。關(guān)于“可以說”到底是詞還是短語學(xué)界還存在爭議，一種觀點(diǎn)認(rèn)為”作為插入語的”可以說“已經(jīng)詞匯化了，可以看做是副詞，其意義不是”可以“與”說“的簡單相加，這種觀點(diǎn)認(rèn)為”詞匯化“是插入語形成的重要來源?！盵2]另一種觀點(diǎn)認(rèn)為”可以說”是偏正結(jié)構(gòu)的短語。我們認(rèn)為將“可以說“看作是短語更為恰當(dāng)，因?yàn)榕c雙音節(jié)的說類插入語”按說、甭說、據(jù)說”等相比，“可以說”語義虛化程度與黏著程度并不高，我們有時在使用時會將其擴(kuò)展為”可以這么說“、”可以那么說“。但同時與臨時短語不同，”可以說“不能按照字面意義理解，不是情態(tài)動詞”可以“與動詞”說“的簡單組合。其意義更多地體現(xiàn)在具體的使用環(huán)境中。所以，我們將“可以說”看做固定短語。

其次，從“可以說“的句法位置和句法形式來看。根據(jù)語料統(tǒng)計(jì)，”可以說“主要分布在句中、句首，尚未發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)在句末的情況，這與插入語的性質(zhì)與功能有關(guān)?！笨梢哉f“主要有兩種句法形式：可以說+X、X1+可以說+X2（其中X表示語料）?！盭1+可以說+X2“又存在兩種形式：”X1，可以說，X2“與”X1，可以說X2“。此外，通過觀察語料我們還發(fā)現(xiàn)，“可以說“經(jīng)常與”人稱代詞“、”指示代詞“、副詞”也”、“簡直”、連詞“因此“等連用來增強(qiáng)其語義和語用功能。

插入語的語義功能主要通過對核心句語義施加影響來體現(xiàn)。以下就“X1+可以說+X2”這一句法位置，通過分析X1、X2的語義關(guān)系來考察“可以說”的語義功能。

（一）推論功能。1.許多民歌看來雖然很簡單但卻百唱不厭，你改動它的一個音都是很困難的，因此， 可以說民間音樂是人民的集體創(chuàng)作。（《中國民間音樂講話》）2.我們發(fā)現(xiàn)已經(jīng)開始形成了一批規(guī)模企業(yè)，是鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)中的骨干力量。因此 可以說 ，鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)發(fā)展初始階段出現(xiàn)的問題正得到解決，組織結(jié)構(gòu)逐步趨向合理。（《簡明新聞學(xué)》）

通過以上兩例我們發(fā)現(xiàn)，“可以說”連接的兩個核心句“X1、X2”之間是前提或現(xiàn)象與推論的關(guān)系，其中有一番推理的過程，其語義結(jié)構(gòu)可以分析為：“現(xiàn)象+可以說+推理的結(jié)論”。此外，通過對語料的篩選，我們還發(fā)現(xiàn)，“可以說”經(jīng)常與連詞“因?yàn)椤斑B用來增強(qiáng)其推論的功能。

（二）解釋功能。1.條件反射在動物和人的生活中的意義是很重大的， 可以說 ，沒有它就不能生存。（《心理學(xué)通俗講話》）2.研究方法問題，與文學(xué)觀念有密切的聯(lián)系?？梢哉f ，有怎樣的文學(xué)觀念體系，就有怎樣的與之相適應(yīng)的研究方法和批評方法。（《 文藝大趨勢》）

不難發(fā)現(xiàn)，與上述的推論關(guān)系相反，核心句“X1、X2”之間存在一種解釋關(guān)系，前句是一種結(jié)論性的陳述，后句是對該結(jié)論的進(jìn)一步解釋、分析，其作用在于增強(qiáng)了結(jié)論的說服力，同時幫助聽話者理解該結(jié)論的含義。語義結(jié)構(gòu)可以分析為：“結(jié)論+可以說+現(xiàn)象”。

（三）評論功能。1.像這樣的見面禮可真有意思，既友好，又不一般化，可以說是一種創(chuàng)造性的見面禮。（《時代洪流》）2.毛主席在一九三九年就曾指出：“我們黨的歷史， 可以說 就是武裝斗爭的歷史。（《〈共產(chǎn)黨人〉發(fā)刊詞》）

核心句“X1、X2”之間是一種現(xiàn)象與評論的關(guān)系，前句是對現(xiàn)象的說明，后句表達(dá)了說話人對該現(xiàn)象的主觀評價、態(tài)度。此處使用插入語“可以說“的作用在于增強(qiáng)了作者觀點(diǎn)、態(tài)度的正確性與恰當(dāng)性，既不尖銳、也不含蓄。同時也體現(xiàn)了”可以說“表達(dá)情態(tài)的語用功能。如果將”可以說“刪除，直接引出作者觀點(diǎn)，會使得觀點(diǎn)過于絕對。該語義結(jié)構(gòu)可以看做：”現(xiàn)象+可以說+評價“。

（四）補(bǔ)充功能。1.這是事前有通謀的共同犯罪中的一種特殊形式，也可以說 是一種有組織形式的、事前有通謀的共同犯罪。（《刑法總論》）2.你可以說它是風(fēng)景畫，也可以說它是山水畫，還可以說它是動物畫?！秴亲魅恕?/p>

與前面幾項(xiàng)語義關(guān)系都不同，核心句“X1、X2”之間是一種補(bǔ)充說明的關(guān)系，處于一個語義平面，后句對前句沒有論及的問題進(jìn)一步說明。通過觀察語料，我們發(fā)現(xiàn)當(dāng)表示補(bǔ)充關(guān)系時，“可以說“經(jīng)常與”也、還“等表重復(fù)的副詞連用，以明示前后句的補(bǔ)充說明關(guān)系。與前面幾項(xiàng)語義關(guān)系都不同，“X1、X2”之間處于同一個語義平面，因此語義結(jié)構(gòu)可以分析為：”現(xiàn)象/結(jié)論+可以說+現(xiàn)象/結(jié)論“。

三、“可以說“的語用功能

（一）主觀性功能。隨著功能語言學(xué)、語用學(xué)等學(xué)科的興起，學(xué)界普遍認(rèn)為：“語言不僅僅客觀地表達(dá)命題內(nèi)容，還要表達(dá)言者主體即說話人的觀點(diǎn)、情感和態(tài)度?！盵3]插入語作為現(xiàn)代漢語的一種語用現(xiàn)象，是語言中表達(dá)主觀性的語言形式，是表達(dá)言者主體的顯性方式。

1.我們可以說 ，人類遠(yuǎn)古宗教生活的神話遐想，迄今仍給人以“美的感受”，仍保持著它那“永久的魅力”（《宗教與文化》）。例1的“可以說”是說話人直接發(fā)表出來的評論，是一種認(rèn)識句。這個句子形式上的主語即語法主語是“人類遠(yuǎn)古宗教生活的神話遐想”，但還存在一種更高層面的言者主語“我們”。語料中我們發(fā)現(xiàn)，”可以說”前面時常帶有人稱代詞“我、我們“， 用以凸顯說話者的觀點(diǎn)、態(tài)度。插入語“可以說”的使用不在于表達(dá)命題意義，而是使得語句帶有很明顯的說話人的主觀印跡，表面說話人的立場、情感。把“可以說”刪去并不影響句子基本意思的表達(dá)，但能影響話語的情態(tài)功能。“可以說”的使用可以為說話人的觀點(diǎn)、態(tài)度提供正確性和適合性，更易被聽話者接受。

（二）語篇組織功能。前面說到，插入語依附于核心句之上，不能單獨(dú)存在，那么插入語與核心句之間到底是一種怎樣的關(guān)系？我們認(rèn)為插入語與核心句之間是一種連接關(guān)系，也即語篇的銜接與連貫兩大功能。此外插入語的語篇組織功能還涉及話題的引入、延續(xù)、切換拉回，主題推進(jìn)等方面。

1.銜接功能。語篇的銜接主要指：“當(dāng)語篇中某一成分的解釋依賴于另一個成分時，便會出現(xiàn)銜接關(guān)系?！闭Z篇銜接的手段有：照應(yīng)、替代、省略、連接詞、詞匯銜接。我們認(rèn)為插入語的銜接功能指的是插入語在語篇中充當(dāng)連接詞的功能。此外·我們發(fā)現(xiàn)插入語不同的句法位置起著不同的語篇組織功能?！翱梢哉f”的銜接功能主要出現(xiàn)在“X1+可以說+X2”這一句法分布中。

（1）如果說1919年還只是少數(shù)或極少數(shù)中國的先進(jìn)分子選擇了社會主義，可以說，此時是全中國人民選擇了社會主義。（《北京日報》）

例（1）中，如果把“可以說”去掉，會發(fā)現(xiàn)前后核心句X1和X2間的語義銜接不緊密，由于插入語”可以說“的存在，預(yù)示著語篇中還有其他意義出現(xiàn)，使得X1和X2間的邏輯語義關(guān)系更凸顯。雖然“可以說”不參與語篇意義的構(gòu)建，但對話語的組織、調(diào)控，話語的理解方向起著預(yù)示作用?？傊翱梢哉f“在語篇中隨著使用頻率的增加，經(jīng)過詞匯化作用，已經(jīng)虛化為一個連接詞，在語篇中起著銜接作用。

2.語篇連貫功能。語篇連貫主要包括“形式連貫和內(nèi)容連貫兩個方面”。[4]語篇形式的連貫主要是指插入語的標(biāo)記功能，例如在語篇中充當(dāng)起始標(biāo)記、終結(jié)標(biāo)記、推論標(biāo)記等。語篇內(nèi)容的連貫主要指這插入語的話題功能，例如引入話題、切換話題、找回話題、維持話題等。從語篇形式連貫功能來看，結(jié)合前文對“可以說“的語義功能分析，我們認(rèn)為”可以說“在語篇中具體充當(dāng)推論標(biāo)記、解釋標(biāo)記、評論標(biāo)記、補(bǔ)充標(biāo)記。從語篇內(nèi)容連貫功能來看，結(jié)合前文對”可以說“句法位置分布的分析，我們認(rèn)為”可以說“在語篇中起著維持話題的功能，通過對篇章信息的推理、解釋、補(bǔ)充來進(jìn)一步維持當(dāng)下話題。

（三）焦點(diǎn)信息凸顯功能。句子的語義信息存在新信息和舊信息，其中新信息是句子的焦點(diǎn)信息。交際中人們常常借助一系列手段來明示、凸顯新信息，例如句子重音、關(guān)聯(lián)詞、插入語等。根據(jù)漢語語言學(xué)界現(xiàn)有研究，從位置分布來看。普遍認(rèn)為漢語句子焦點(diǎn)信息位于句末。“可以說’的句法位置有兩種：可以說+X、X1+可以說+X2?！翱梢哉f”在句中充當(dāng)焦點(diǎn)信息凸顯標(biāo)記，通過發(fā)揮其推論、解釋、評論、補(bǔ)充的語義功能，來引導(dǎo)人們注意其后的新信息。

參考文獻(xiàn)：

[1]司紅霞.現(xiàn)代漢語插入語研究[M].長春：東北師范大學(xué)出版社，2009.

[2]董秀芳.“X說”的詞匯化[J].語言科學(xué)，2003（3）.

[3]沈家煊.語言的主觀性和主觀化[J].外語教學(xué)與研究，2001（7）.

[4]殷樹林.現(xiàn)代漢語話語標(biāo)記研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2012.

作者簡介：

施靜雯，中國傳媒大學(xué)漢語國際教育學(xué)院，研究生二年級，語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)，對外漢語教學(xué)方向。