后殖民翻譯視角下新聞詞匯翻譯的雜合研究

摘 要：隨著文化全球化時(shí)代的到來，不同文化之間相互滲透、相互依存和相互促進(jìn)，在這種背景下產(chǎn)生的翻譯便會(huì)同時(shí)體現(xiàn)源語語言文化和譯語語言文化的特點(diǎn)。本文采用了后殖民翻譯理論，為翻譯中的雜合提供了理論支持。通過對(duì)《今日中國(guó)》中軟新聞翻譯文本的研究，筆者得出結(jié)論：新聞譯文是雜合的譯文。更確切說，新聞譯文是以異化為主的雜合譯文。這種雙重特質(zhì)可以使目標(biāo)語讀者更好地理解和接受，對(duì)當(dāng)下的中外文化交流具有積極意義。

關(guān)鍵詞：雜合；歸化；異化；后殖民翻譯理論；新聞翻譯

根據(jù)多元系統(tǒng)論，世界語言文化可被看作是一個(gè)多元體系，在這個(gè)體系中英語語言文化和漢語語言文化會(huì)互相交融、互相影響、互相依賴。因此在漢譯英的過程中，一些漢語的語言文化特點(diǎn)會(huì)進(jìn)入英語語言文化，從而產(chǎn)生雜合的譯文。根據(jù)孫會(huì)軍以及韓子滿對(duì)翻譯雜合的研究，譯文雜合主要表現(xiàn)在語言、文化和文學(xué)規(guī)范這三個(gè)方面。本文將主要從語言，尤其是單詞層面對(duì)新聞翻譯中的雜合進(jìn)行研究。筆者選取了《今日中國(guó)》中的軟新聞作為語料。

一、新聞詞匯翻譯中的異化

異化，即讓目的語讀者直面語言文化的差異，很少隱瞞和擦除文化和語言上的區(qū)別，使得目的語讀者熟悉源語的語言文化。譯文可能會(huì)有一定程度的怪異，因此譯者必須對(duì)目的語讀者的智慧和想象力有信心。在新聞翻譯中，異化主要體現(xiàn)在以下4個(gè)方法，即音譯、音譯加解釋、直譯、直譯加解釋。

1.音譯

這是一種以原語言讀音為依據(jù)的翻譯形式，一般根據(jù)原語言的發(fā)音在目標(biāo)語言中尋找發(fā)音相近的內(nèi)容進(jìn)行替代翻譯。

2.音譯加解釋

音譯加解釋指在把漢語翻譯成拼音后再做一個(gè)解釋說明。拼音可以使目的語讀者對(duì)源語言有一個(gè)更清晰的概念，而其后的解釋則可以更好地闡釋文化差異。

例1：陰陽。

翻譯：Yin and Yang（opposite principles or forces existing in nature and human affairs）. （China Today，October 2010）

3.直譯

直譯注重意義的準(zhǔn)確傳達(dá)，如果必要，可以不顧及原文的結(jié)構(gòu)成分和意義的某些隱含成分。

例2：三是堅(jiān)持可持續(xù)發(fā)展原則。

翻譯：Thirdly， countries should observe the sustainable development principle. （China Today，October 2010）

例3：而當(dāng)時(shí)中國(guó)改革開放的時(shí)間還不長(zhǎng)。

翻譯：At that time China was only recently embarked on its reform and opening-up.（China Today， October 2010）

在這兩個(gè)例子中，“可持續(xù)發(fā)展”和“改革開放”都使用了直譯的翻譯方法。

4.直譯加解釋

源語言和目標(biāo)語言在歷史、政治、文化和語言上都有很大差異，這無疑使得直譯會(huì)導(dǎo)致誤解。

例4：廣西素有“八山一水一分田”之稱，如何破解農(nóng)業(yè)增效難，農(nóng)民增收慢難題？

翻譯：The enhancement of agricultural efficiency in an“eight-one-one”area（mountains take eight parts，rivers one part，and arable land the remaining part，out of a total ten），has been a great challenge for local leaders，especially while trying to maintain a healthy income for farmers into the bargain.（China Today，October 2010）

如果直譯會(huì)導(dǎo)致譯文沒有意義或產(chǎn)生誤解，在這種情況下，在直譯后需要為目標(biāo)讀者進(jìn)一步解釋。

二、新聞詞匯翻譯中的歸化

歸化可以消除源語言語言和文化上的差異和陌生感，通過減少文化障礙和沖突，翻譯成為了一個(gè)溝通并促進(jìn)跨文化交際的橋梁。此外，歸化翻譯會(huì)強(qiáng)化目標(biāo)語的文化習(xí)俗和規(guī)范（韋努提，1995）。本文中，將用三種方法分析新聞翻譯中的歸化：適應(yīng)、釋義和淡化。

1.適應(yīng)

適應(yīng)是一種把編輯和翻譯相結(jié)合的翻譯方法。譯者必須適應(yīng)和重組源文本，然后再做翻譯。適應(yīng)和重組的目的是，一方面使源文本更加完美，可以使目標(biāo)讀者接受，另一方面使譯本變得清晰有序。

例5：如果企業(yè)不主動(dòng)增加工人的工資和福利，“用工荒”在中國(guó)將愈演愈烈。

翻譯：If companies do not improve wages and welfare benefits，the“l(fā)abel shortage”phenomenon will become increasingly acute.（China Today，October 2010）

在上面的例子中，譯者顯然明白記者每句話的隱含義，并且在翻譯過程中消除了不同文化背景和社會(huì)環(huán)境的差異。通過改編，翻譯將放棄在目標(biāo)語言中找不到對(duì)等形式的字面意思和結(jié)構(gòu)。譯者將更多的注意力放在目標(biāo)讀者的接受上，用更直白的語言傳達(dá)給目標(biāo)讀者正確的意義。

2.釋義

這是對(duì)源語言進(jìn)行放大說明或是進(jìn)一步的解釋。也就是說，釋義意味著用不同的詞匯重寫原文本，重在強(qiáng)調(diào)內(nèi)容，而不是原文本的格式。當(dāng)很難完整或直接地保留源語言的民族色彩的時(shí)候，解釋性的翻譯策略是處理這些難題的最好方法。這種做法的目的是通過傳遞原文中的暗示或聯(lián)想意義來傳達(dá)信息，但與此同時(shí)，國(guó)家和文化特征將會(huì)丟失。

例6：不要班門弄斧。

翻譯：Don’t show off in the presence of an expert.

釋義法主要用在文化詞匯、文化背景比較多的翻譯文本中。當(dāng)把他們翻譯成英語，首先要考慮的是目標(biāo)語讀者可以很容易理解它們。因此，解釋翻譯在新聞翻譯中是必須的。

3.淡化

在上一節(jié)中，我們已經(jīng)討論了在翻譯具有中國(guó)特色的表達(dá)時(shí)，增加信息的重要性，但是這并不意味著一切內(nèi)容都需要通過添加背景資料的解釋和轉(zhuǎn)述，因?yàn)榻忉尣⒉豢偸潜ＷC成功的溝通，特別是在中國(guó)的新聞報(bào)道中，會(huì)有很多華麗的修飾。因此，直譯會(huì)使外國(guó)讀者很難理解或不符合他們的閱讀習(xí)慣。在這種情況下，刪除或簡(jiǎn)化似乎是一個(gè)更好的選擇。

例8：上海夜是最美的風(fēng)景，如今赤橙黃綠青藍(lán)紫，給黃浦江鑲上了斑斕的框。

翻譯：Shanghai has the most stunning night vistas of any mainland city， when its light-framed buildings and rivers glisten with a rainbow of colors. （China Daily， October 2010）

在考慮目標(biāo)讀者的語言特點(diǎn)基礎(chǔ)上，譯者可能會(huì)刪除或忽略源語言的一些詞語或表述。上面兩個(gè)例子中，譯者省略了目標(biāo)語讀者不太熟悉的內(nèi)容，比如彩虹的具體顏色。

通過上面的例子，我們可以發(fā)現(xiàn)，在新聞翻譯中，尤其是在詞匯的翻譯中，譯者會(huì)采用歸化、異化等不同策略，形成利于目標(biāo)語讀者接受的雜合翻譯文本，從而使得中國(guó)的語言文化能夠更好的進(jìn)行傳播。新聞譯文是以異化為主的雜合譯文，這種雙重特質(zhì)對(duì)消解西方文化霸權(quán)具有積極意義，對(duì)當(dāng)下的中外文化交流，特別是中國(guó)文化的對(duì)外傳播，具有較大的啟迪意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Venuti， L. The Translator’s Invisibility：A History of Translation[M]. London and New York，2.Routledge，1995.

[2]陳宏薇.漢英翻譯基礎(chǔ)[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[3]韓子滿.文學(xué)翻譯雜合研究[M].上海：上海譯文出版社，2005.

[4]孫會(huì)軍.普遍與差異—后殖民批評(píng)視閾下的翻譯研究[M].上海：上海譯文出版社，2005.

[5]孫會(huì)軍，鄭慶珠.翻譯與文化雜合[J].外語教學(xué)與研究，2003（4）.