不同翻譯策略在商務會議中的應用

摘 要：口譯活動可以上溯到人類各種語言逐漸形成后的時期，是適應人類各民族相互交流和溝通的產(chǎn)物。人們正式采用同聲傳譯是在第二次世界大戰(zhàn)之后的紐倫堡戰(zhàn)犯審判中。1953年“國際會議譯員協(xié)會”的成立，標志著口譯人員社會地位的確立。國內(nèi)口譯研究承襲了國外當前幾個主要口譯理論學派的研究取向。目前影響較大的口譯理論有三派：釋意學派（Interpretive Theory）、信息處理學派（Information Processing）和認知學派（Cognitive—Pragmatic Analysis）。本文通過研究同聲傳譯和交替?zhèn)髯g的異同，從三個方面詳細闡述它們在商務會議中的不同應用，為讀者揭開口譯行業(yè)的神秘面紗。

關鍵詞：翻譯策略；商務會議；同聲傳譯；交替?zhèn)髯g

一、交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的工作程序

具體來說，翻譯是由五個緊密相連的部分組成的，即輸入—解碼—記憶—編碼—輸出。

1.輸入。任何翻譯過程都從輸入開始，輸入分為兩類：消極輸入和積極輸入。消極輸入是指對每個單詞和詞組原樣傳送，基本上是對接受信息的語言形式的理解。而在積極輸入中，要做的是對原文意思的理解而非著眼于語言的形式。輸入尤其是積極輸入是翻譯活動的先決條件。

2.解碼。所謂的解碼也就是我們通常說的理解，這個環(huán)節(jié)對于整個翻譯過程起決定作用。解碼的過程，即對源信息進行分析，之后再轉為另外一種語言形式。在源語言中，有無數(shù)的密碼，如語調(diào)、語法、詞匯等語言類和非專業(yè)的知識背景和文化規(guī)范。對于中國譯者來說，英漢翻譯取決于解碼過程的完成質(zhì)量。

3.記憶。當源語言信息解碼之后，為了防止信息丟失，需要立即對信息進行儲存。存儲的過程這是所謂的記憶，有效的記憶可以在雙語轉換過程中補全信息，低效率的記憶會使翻譯的質(zhì)量大打折扣。一般來說，在翻譯過程中會有兩種記憶方式，即短期記憶和筆記。

4.編碼。雙語轉換過程中另外一個重要的步驟就是編碼，也就是對語言形式進行重新組合，從源語言到目的語言。編碼以解碼信息為基礎，對單詞、詞組以及句子結構重新安排，形成目的語。在編碼的過程中，譯者一方面需要保證將原來的意思完整傳達，另一方面需要解放源語言的形式。漢英翻譯的成功取決于編碼的能力。

5.輸出。之前所有的努力都需要通過輸出來實現(xiàn)，通過口頭形式對目的語中的編碼信息進行傳遞。輸出強調(diào)吐字清晰，語調(diào)流暢，發(fā)音標準，表達流利。

在翻譯過程中，所有五個要素密切配合，體現(xiàn)了一個人全方位的雙語能力。掌握這種能力需要多年的投入，此外別無他法。

二、短期記憶和筆記

1.短期記憶。討論交替口譯的時候，我們不能忽視記憶的作用，人的記憶可分兩類：長期記憶和短期記憶。長期記憶可以比作水庫或者倉庫，指那些可以在人的頭腦中持續(xù)很長時間的知識儲備。而短期記憶更像一個容器，可以短時間內(nèi)儲存記憶，的只是時間不長。在實際的翻譯過程中，長期記憶和短期記憶動態(tài)循環(huán)。

2.筆記。盡管短期記憶在翻譯中扮演重要的角色，人們必須承認只有極少數(shù)人擁有照相機般的記憶。因此，筆記可以作為翻譯長篇演講過程中的記憶補充。翻譯者應當牢記的是，應該快速理清傳達內(nèi)容的基本關系，這樣可以更加有效地記筆記：省略掉一些主要內(nèi)容無關的句子，比如一些例子；集中注意力在一些重要的句子以及單詞上面；記下數(shù)字、名字、地名和組織；記下短的句子而不是完整的句子；交換使用中英；使用常見符號，標志和縮寫；通過筆譯符號表示邏輯關系。

三、同聲傳譯和交替?zhèn)髯g對譯員的要求

1.同聲傳譯和交替?zhèn)髯g對口譯員的素質(zhì)要求。不管是同傳還是交傳，兩者都需要有“泰山崩于前而不色變”的心理素質(zhì)、快速的心智反應能力、出色的聽辨技巧、豐富的知識儲備，以及豐富的實戰(zhàn)經(jīng)驗。相比交替?zhèn)髯g，同傳譯員更加需要敏捷的反應能力和預測能力，以及對源語言更快的辨析、整理、發(fā)布的能力。因此，同聲傳譯作為口譯的最高境界，能勝任的人不多。

2.同聲傳譯和交替?zhèn)髯g的譯語發(fā)布質(zhì)量及適用場合。同聲傳譯其優(yōu)點是中途無停斷，語言連貫，方便聽眾理解，與交傳相比更能加快會議進程，節(jié)約時間，且譯員端坐在同傳箱里，不易為外界干擾因素打擾。缺點是因為斷句不當或注意力缺失，造成譯文滯澀甚至錯誤，不易回頭改正，且由于譯員緊隨原話進行翻譯，容易造成望文生義和“洋涇浜”式的譯文。對于追求精確和文采的翻譯場合，同傳往往比較吃力，因此同傳往往比較適合諸如商務會議和一般性政治會議。交替?zhèn)髯g在原語言譯出之前已經(jīng)知道發(fā)言者的發(fā)言框架，可以更合理地根據(jù)自己對目的語聽眾的思維和語言習慣的了解組織語言，方便聽眾更好地理解和接收，且目的語發(fā)布流暢且更為精煉和有文采，更適合如醫(yī)學會議或高級商務談判等場合。交替?zhèn)髯g除了廣泛應用于國際會議之外，也大量用于旅游觀光、外交外事、會晤談判、商務活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領域。

參考文獻：

[1]胡庚申.近年我國口譯研究綜述[J].外語教學與研究，1990（4）：45.

[2]胡庚申，盛茜.中國口譯研究又十年[J].中國科技翻譯，2000（2）：1.

[3]陸谷孫.英漢大詞典[R].上海：上海譯文出版社，2003.