對新課程改革下英語詞匯教學(xué)的思考

【摘 要】詞匯是語言的基本材料，除了其字面意義，還具有豐富的文化內(nèi)涵。在英語教學(xué)中，詞匯教學(xué)是其中較為重要的一部分，教師除了講授詞的音、形、義外，一方面應(yīng)加強詞匯教學(xué)中的文化滲透，讓學(xué)生較為全面地掌握英語詞匯，了解中英文化的差異，更好地進行跨文化交際；另一方面教師在教學(xué)中要對一些詞或詞組進行有效的聯(lián)系，通過分析、綜合、對比、歸納等方法，形成便于記憶的具有一定規(guī)律性的知識系統(tǒng)。而且在新課程標(biāo)準(zhǔn)下，單詞量的增加對于教師和學(xué)生都是個不小的挑戰(zhàn)。

【關(guān)鍵詞】詞匯 新課改 教學(xué)

一直以來，英語的學(xué)習(xí)都是大部分學(xué)生的致命要害，而詞匯的學(xué)習(xí)就是這個要害的罪魁禍?zhǔn)?。我們英語老師都知道學(xué)生學(xué)習(xí)英語最大的障礙就是詞匯，大部分學(xué)生學(xué)不好英語就是因為記不住單詞，或者說記住了又忘了，如此導(dǎo)致學(xué)生一提到英語就頭疼，真所謂“望英興嘆”。但是詞匯是一種語言的基礎(chǔ)，沒有足夠的詞匯，就沒有辦法看懂文章，聽懂文章。語篇能力就是我們所說的最高境界，它是詞匯的組裝，詞匯的載體，詞匯就是語篇的根本，所以，脫離了詞匯的英語教學(xué)就成了無源之水，無米之炊。

一、詞匯及文化語言背景

詞匯的教學(xué)受傳統(tǒng)教學(xué)觀念的影響，許多教師在應(yīng)試教學(xué)的影響下，把教學(xué)重點放在語言形式上，通常只重視詞的音、形、義（字面意義）的講解而忽略了詞匯文化內(nèi)涵意義的講授，剝離了詞匯與文化的聯(lián)系，使語言學(xué)習(xí)成為了單純的語言技能訓(xùn)練，無法達到交際的目的。美國語言學(xué)家海姆斯認(rèn)為，“語言能力除了聽、說、讀、寫外，還應(yīng)包括社會交際能力，也就是與不同文化背景的人進行和諧交際的能力?！痹诟呖嫉膯蜗蜻x擇中，我們的學(xué)生經(jīng)常犯的理解錯誤和交際錯誤很多都是由于對英語詞匯的文化內(nèi)涵意義不了解造成的。我認(rèn)為，要培養(yǎng)學(xué)生的文化意識和跨文化交際能力，應(yīng)當(dāng)把詞匯的文化內(nèi)涵意義作為中學(xué)英語詞匯教學(xué)的重要內(nèi)容。

詞匯是語言的基本材料，沒有詞匯就沒有語言。詞匯的特點是一個社會、一個時代的縮影，社會特征最集中的反映是詞匯。語言與文化是水乳交融，不可分割的，語言是文化的一部分，是文化的載體。語言不能超越文化而存在，而文化的傳授和傳播必須借助于語言。語言受文化的影響，反過來又對文化施加影響。詞匯構(gòu)成語言，語言反映文化，民族文化往往是通過一定的詞匯來表示的。在不同民族的語言中，詞匯的文化內(nèi)涵則大為不同。正如許國璋先生所言：“詞匯文化內(nèi)涵大體有以下三種情況：第一，在本族文化環(huán)境中文化內(nèi)涵小于在外國文化環(huán)境中的內(nèi)涵；第二，在本族文化環(huán)境中文化內(nèi)涵大于在外國文化環(huán)境中的內(nèi)涵；第三，在本族文化環(huán)境中文化內(nèi)涵有時大于有時小于在外國文化環(huán)境中的內(nèi)涵?！焙闹僖舱J(rèn)為：“在跨文化交際中不僅要注意詞的概念意義，更重要的是需要隨時隨地注意詞的內(nèi)涵意義（詞的伴隨意義）。”

1.詞匯文化教學(xué)是提高學(xué)生閱讀水平的需要

如果學(xué)生不能正確理解詞匯的文化內(nèi)涵，那么在閱讀英語。文章時常常會一頭霧水，疑惑不解，甚至導(dǎo)致理解錯誤。記得在某次診斷性考試當(dāng)中，有一篇閱讀理解中涉及到tooth Fairy， 其中有一個問題涉及到美國的民間傳說，5歲左右小孩子，開始要換第一顆牙了，掉的牙都要用手帕包好，睡覺前放到枕頭下，在夢中牙仙就會到來，取走牙齒，放上零花錢。掉了乳牙的孩子醒了，好高興??？有了自己可以支配的錢了，換牙的痛苦和丑小鴨式的牙齒也不會關(guān)注了，也不會在乎別的小朋友對自己豁牙的譏笑了。小孩子喜歡牙仙，最起碼減少了許多他們對牙齒脫落的恐懼。如果沒有這個背景知識，學(xué)生即使看懂了字面上的意思，但是也對牙仙和錢之間的關(guān)系感到迷惑，導(dǎo)致不能正確的選出答案。再如，學(xué)生在閱讀中遇到這樣的句子“he is blue”時，如果只知道“blue”表示藍色，而不了解“blue”的其他文化內(nèi)涵，那么就不可能正確理解這句話的含義。究其實，英語中“blue”除了表示藍色之外，還表示憂郁、沮喪等意思。整句話的含義為“他是個憂郁的人”。

2. 對詞匯文化教學(xué)是踐行英語教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的需要

《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（實驗）》（2003）明確指出高中英語課程要重點發(fā)展學(xué)生的英語語言運用能力：即恰當(dāng)?shù)慕涣髂芰?，信息獲取、處理能力以及用英語進行思維和表達的能力。這就要求教師在英語教學(xué)中，既要讓學(xué)生掌握必要的語言基礎(chǔ)知識，還應(yīng)加強文化知識的傳授，從而幫助學(xué)生形成真正的語言能力。由此可見，文化意識的培養(yǎng)成為基礎(chǔ)教育階段英語課程的目標(biāo)之一。在外語詞匯教學(xué)中，教師的講解不能僅停留在字面意義上，而應(yīng)注意詞匯的內(nèi)涵意義，注重詞匯的文化教學(xué)，將語言教學(xué)與文化教學(xué)結(jié)合起來。因此，注重詞匯文化教學(xué)是踐行英語教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的需要，是中學(xué)英語教學(xué)必不可少的重要內(nèi)容。

二、結(jié)語

在詞匯教學(xué)中，教師不僅要傳授知識和培養(yǎng)學(xué)生的語言能力，更重要的是培養(yǎng)人，使這些受教育者既有豐富的語言文化知識，又有崇高的思想品質(zhì)，才能更好地學(xué)習(xí)西方發(fā)達國家的科學(xué)知識。因此，英語教學(xué)應(yīng)該包含豐富的教育性。詞匯在英語學(xué)習(xí)中起著非常重要的作用。任何檢測英語水平的考試無一不提示人們：掌握一定量的英語詞匯是學(xué)好英語的基礎(chǔ)和關(guān)鍵。在新課改下的中學(xué)英語教學(xué)中，教師應(yīng)力求克服傳統(tǒng)詞匯教學(xué)的不足，采用情景教學(xué)、語境教學(xué)和構(gòu)詞法教學(xué)等的同時，融入西方各國的文化背景。美國翻譯家奈達也曾說過：“詞語只有在其作用的文化背景中才有意義。”通過以上方法，加強詞匯文化教學(xué)，讓學(xué)生在掌握詞的音、形、義的基礎(chǔ)上，了解中西文化差異，增進對英語國家的了解，增進其交際能力，從而更好的掌握英語這門語言學(xué)科，打破學(xué)生傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)方法。

【參考文獻】

[1]方夢之，毛忠明.英漢-漢英應(yīng)用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2004.

[2]陳新.英漢文體翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，1999.

[3]陳琳等.英語課程標(biāo)準(zhǔn)解讀[M].北京師范大學(xué)出版社.

[4]教育部.全日制義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn).（實驗稿）