漢語“眉”的隱喻和轉(zhuǎn)喻義解讀

摘 要：隱喻是基于兩個(gè)概念之間的相似性，從始源域到目標(biāo)域之間的映射，主要具有解釋作用。轉(zhuǎn)喻是基于“鄰近”或“凸顯”關(guān)系之上的，是相接近或相關(guān)聯(lián)的認(rèn)知域之間的映射。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為隱喻和轉(zhuǎn)喻不僅是一種語言現(xiàn)象，而且是人們認(rèn)識(shí)世界的重要工具。本文通過分析漢語“眉”的隱喻義和轉(zhuǎn)喻義，進(jìn)一步證實(shí)隱喻和轉(zhuǎn)喻是一種認(rèn)知方式。

關(guān)鍵詞：眉 隱喻 轉(zhuǎn)喻 認(rèn)知

一、引言

傳統(tǒng)的語言學(xué)將隱喻和轉(zhuǎn)喻視為修辭手段，因而只是修辭學(xué)和文體學(xué)的研究對(duì)象。然而，Lakoff和Johnson（1980）在《我們賴以生存的隱喻》一書中首次提出隱喻不僅是一種修辭手段，而且是人類認(rèn)識(shí)世界的一種方式。近期的認(rèn)知語言學(xué)和心理學(xué)的研究表明，隱喻和轉(zhuǎn)喻是人們對(duì)抽象概念認(rèn)識(shí)和表達(dá)的強(qiáng)有力工具，不僅是語言的，更重要的是認(rèn)知的、概念的（趙艷芳，2009）。大量研究事實(shí)證明，隱喻和轉(zhuǎn)喻既存在于文學(xué)語言中，也存在于日常生活語言中，比如“山頭、山脊、山腰、山腳”等等，就是將“山喻”為“人體”。近年來，關(guān)于身體部位詞的隱喻和轉(zhuǎn)喻義的研究大量出現(xiàn)，比如王文斌教授的《論漢語“心”的空間隱喻的結(jié)構(gòu)化》以及其他各種關(guān)于“眼、手、腳、耳”等的隱喻和轉(zhuǎn)喻義的研究。這些研究都從側(cè)面說明隱喻和轉(zhuǎn)喻是一種重要的認(rèn)知工具。本文將結(jié)合漢語“眉”的語料分析，研究“眉”的隱喻義和轉(zhuǎn)喻義，進(jìn)一步說明隱喻和轉(zhuǎn)喻是一種語言現(xiàn)象，也是人們認(rèn)識(shí)世界的重要工具。

二、隱喻和轉(zhuǎn)喻

早在2000多年前古希臘的亞里士多德時(shí)期開始，人們就將隱喻和轉(zhuǎn)喻視為修辭格。隱喻在傳統(tǒng)的修辭學(xué)里又常常被看作是對(duì)正常語言的偏離或違背。這種傳統(tǒng)的語言觀在西方多年來的修辭學(xué)研究中占據(jù)著主要地位。Lakoff Johnson，Lakoff先后出版了《我們賴以生存的隱喻》和《女人、火和危險(xiǎn)的事物》這兩本書，開創(chuàng)了隱喻和轉(zhuǎn)喻研究的新方向。自此，隱喻和轉(zhuǎn)喻研究從傳統(tǒng)修辭觀走向了新的認(rèn)知語言學(xué)研究方向。

（一）隱喻認(rèn)知系統(tǒng)

Lakoff（1980）把隱喻看作是人們思維、行為和表達(dá)思想的一種系統(tǒng)的方式，即隱喻概念。隱喻是基于兩個(gè)概念之間的相似性，從始源域到目標(biāo)域的映射，主要具有解釋作用。F.Ungerer和H.J.Schmid（2008）指出隱喻的映射范圍包括三個(gè)方面：意象圖式、基本相關(guān)和文化獨(dú)立評(píng)價(jià)。意象圖式是人們通過對(duì)具有多個(gè)相似關(guān)系的多個(gè)個(gè)例反復(fù)感知體驗(yàn)，不斷進(jìn)行概括而逐步形成的一種抽象的框架結(jié)構(gòu)（王寅，2011）?；鞠嚓P(guān)不像意象圖式那樣基于與客觀世界的互動(dòng)體驗(yàn)，但對(duì)于我們了解周圍的世界具有指導(dǎo)意義，比如因果關(guān)系。文化獨(dú)立評(píng)價(jià)是限定于特定文化群體的一種認(rèn)知方式。隱喻概念滲透到各個(gè)領(lǐng)域，不僅是一種語言現(xiàn)象，更是人們對(duì)新領(lǐng)域中的概念和抽象范疇進(jìn)行概念化的有力認(rèn)知工具。

（二）轉(zhuǎn)喻認(rèn)知系統(tǒng)

傳統(tǒng)的語言觀認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻是用與被修飾事物相關(guān)的另一事物來替代該事物，也稱為借喻或換喻?，F(xiàn)代的認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為轉(zhuǎn)喻不僅具有替代作用，更是人們認(rèn)識(shí)事物的一種重要方式。與隱喻不同，轉(zhuǎn)喻是基于“鄰近”或“凸顯”關(guān)系的，是相接近或相關(guān)聯(lián)的認(rèn)知域之間的映射。比如用“國腳”來代替某著名足球運(yùn)動(dòng)員。

近年來的認(rèn)知研究將轉(zhuǎn)喻應(yīng)用到詞義發(fā)展和言語行為中。轉(zhuǎn)喻可以解釋屬性復(fù)合詞的詞義，即用事物的突出特征來代替整個(gè)事物。比如“skinhead”的字面意思是“光頭”，后指代“行為暴戾的青年”。語用現(xiàn)象方面的轉(zhuǎn)喻應(yīng)用體現(xiàn)在言語行為方面。比如“Can you open the window？”可以理解為轉(zhuǎn)喻用法：“用能力代替行為”。這種語言現(xiàn)象在我們?nèi)粘Ｉ钪谐３３霈F(xiàn)，人們常常用這種間接的言語行為來表達(dá)自已的真正意圖。轉(zhuǎn)喻和隱喻一樣是人們認(rèn)識(shí)世界和理解世界的重要認(rèn)知工具，在專業(yè)領(lǐng)域語言和日常生活語言中都無處不在。

三、漢語“眉”的隱喻義

隱喻作為一種重要的認(rèn)知手段，存在于我們?nèi)粘ＵZ言的方方面面。從認(rèn)知的角度看，“通過長(zhǎng)期建立的常規(guī)關(guān)系而無意識(shí)進(jìn)入語言的隱喻才是最重要的”（F.Ungerer H.J.Schmid，2008）。表示人體任何部位的詞語都有隱喻的用法（趙艷芳，2009），比如“床頭”“針眼”“河口”“封面”等等?！懊肌彪m不如“眼”“嘴”那樣是人體至關(guān)重要的器官，但也是比較重要的部位。漢語中存在各種關(guān)于“眉”的詞語和成語，人們常常利用“眉”的隱喻義來表達(dá)各種內(nèi)容。

（一）“眉”代表緊要關(guān)頭

由于眉毛在眼睛上面，離眼睛很近，而眼睛是人體至關(guān)重要的器官，因此，“眉”常用來形容危急時(shí)刻。例如：

（1）樹立科學(xué)發(fā)展觀，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式的根本轉(zhuǎn)變迫在眉睫。

（2）目前，秘魯有關(guān)部門正在組織進(jìn)口首批大米11.5萬噸，以解燃眉之急。

此外，漢語中還有“眉睫之禍”“火燒眉毛”等成語形容近在眼前的危急關(guān)頭。

（二）“眉”代表自尊、尊嚴(yán)

眉毛的動(dòng)作是面部表情的重要構(gòu)成部分，一些關(guān)于眉毛的成語或詞語常常表示人的自尊或尊嚴(yán)。例如：

（3）相信在新一代中央領(lǐng)導(dǎo)集體的帶領(lǐng)下，祖國一定會(huì)更加強(qiáng)大、繁榮和興旺，炎黃子孫在世界上會(huì)更加揚(yáng)眉吐氣。

（4）所以，藝術(shù)團(tuán)與企業(yè)之關(guān)系，不是曾有人試驗(yàn)的那種藝術(shù)院團(tuán)“下嫁”可提供及食的郎君（企業(yè)），充當(dāng)一低眉俯就的小媳婦角色。

此外，漢語中還有“昂首伸眉”“摧眉折腰”“低眉折腰”“仰首伸眉”等成語形容一個(gè)人意氣昂揚(yáng)或卑躬屈膝的樣子。

（三）“眉”代表事物的關(guān)鍵或頭緒

“眉”與“眼睛”是相貌的主要構(gòu)成部分，因此常常搭配使用，形容事物的關(guān)鍵或頭緒。例如：

（5）除了去年她與吹角鄉(xiāng)合辦的鋼家具廠，已經(jīng)取得年收益六萬元外，眼下她與其他企業(yè)家一起又辦起了汽車鍛件精加工廠，現(xiàn)已籌建得有眉有眼的了。

（6）鑒于市場(chǎng)準(zhǔn)入問題最為棘手，談判至此尚無任何眉目，他建議本周重點(diǎn)討論這一問題。

從以上例子可以發(fā)現(xiàn)，漢語中有關(guān)“眉”的成語或詞語具有豐富的隱喻意義。接下來，本文將著重分析漢語“眉”的轉(zhuǎn)喻義。

四、漢語“眉”的轉(zhuǎn)喻義

轉(zhuǎn)喻主要指在同一認(rèn)知域中用較易感知的部分來理解整體或者整體的另一部分。例如，人們常常用一個(gè)范疇中的典型成員來理解整個(gè)范疇（王寅，2011）。轉(zhuǎn)喻和隱喻一樣是一種重要的認(rèn)知工具，但是長(zhǎng)期以來，語言學(xué)家往往重視隱喻，忽視轉(zhuǎn)喻，其實(shí)，相對(duì)隱喻來說，轉(zhuǎn)喻是一種更為基本的認(rèn)知方式。漢語“眉”的轉(zhuǎn)喻義相對(duì)它的隱喻義來說也更加豐富。

（一）“眉”代表情緒

“眉”的動(dòng)作可以反映人的面部表情，從而反映一個(gè)人的情緒。漢語中具有大量含“眉”的表達(dá)式，可以形容人的情緒，包括喜悅、憤怒、憂愁、疑惑等等。

（7）看著自己包租的200多畝地里的60多萬株樹苗、果苗一株株被運(yùn)走，紅花村農(nóng)民凌國鈞喜上眉梢。

（8）中國軍團(tuán)在20日真正打得讓人眉開眼笑的是羽毛球和網(wǎng)球。

（9）對(duì)遲到早退的職工先是橫眉冷眼，再是扣發(fā)工資，如有反抗者，則以檢討反省為名，關(guān)押甚至毆打。

（10）今日相見居然豎眉怒目，一反往常。

（11）北京的小吃實(shí)在不敢恭維，我要了一碗餛飩，吃了一口就皺起了眉頭。

除此之外，漢語中還有“眉飛色舞”“喜溢眉梢”“橫眉冷目”“橫眉立目”“愁眉不展”“眉頭緊皺”等形容一個(gè)人的情緒的成語。

（二）“眉”代表男女之間的傳情

眉毛和眼睛是人類面部表情最豐富的部位，“眉”和“眼”常常搭配使用，形容男女之間的傳情。

（12）知道我要來，那位女孩正幫劉斌做飯，邊做飯邊和劉斌擠眉弄眼的，讓我直以為是劉斌的女朋友。

（13）天恩越聽越生氣，認(rèn)為明珠有意偏幫，尤其天恩想到剛才佐治和明珠那種眉來眼去的樣子，他更加覺得明珠看上了佐治。

此外，漢語中用“眉”形容男女之間愛情的詞語還有“眉目傳情”“眉眼挑逗”等。

除此之外，“眉”還有一些轉(zhuǎn)喻用法。例如，“眉”形容看人臉色，“觀眉說眼”“看人眉睫”“仰人眉睫”；“眉”形容男子，“巾幗不讓須眉”“俠士須眉”“須眉男子”；“眉”形容夫妻感情，“京兆畫眉”“舉案齊眉”“白首齊眉”等等。

五、結(jié)語

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，隱喻和轉(zhuǎn)喻不僅是一種語言現(xiàn)象，更是一種認(rèn)識(shí)世界的重要工具。漢語中關(guān)于“眉”的表達(dá)式比比皆是。“眉”的隱喻義包括：緊要關(guān)頭、尊嚴(yán)和事物的關(guān)鍵或頭緒，“眉”的轉(zhuǎn)喻義包括：情緒、男女之間的傳情等等。本文通過對(duì)漢語“眉”的隱喻和轉(zhuǎn)喻義的探究，進(jìn)一步證實(shí)了這一點(diǎn)。隱喻和轉(zhuǎn)喻是人類認(rèn)知發(fā)展的產(chǎn)物，出自人們認(rèn)識(shí)事物的需要。人類語言正是因?yàn)橛辛穗[喻和轉(zhuǎn)喻，才如此豐富多彩。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff，G. M.Johnson.Metaphors We Live by[M].Chicago：

The University of Chicago Press，1980.

[2]Lakoff，G.Women，F(xiàn)ire，and Dangerous Things[M].Chicago：

The University of Chicago Press，1987.

[3]Ungerer，F(xiàn). H.J.Schmid.An Introduction to Cognitive

Linguistics[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2008.

[4]王文斌.論漢語“心”的空間隱喻的結(jié)構(gòu)化[J].解放軍外國語學(xué)

院學(xué)報(bào)，2001，（1）.

[5]王寅.什么是認(rèn)知語言學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，

2011.

[6]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，

2009.

[7]周文佳，牛新生.英漢語言中“眼”的隱喻與轉(zhuǎn)喻意義的對(duì)比考

察[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2011，（9）.

（何漂飄 胡賽月 浙江寧波 寧波大學(xué)外語學(xué)院 315211）