路徑動(dòng)詞“到”的語言類型學(xué)及不對(duì)稱研究

摘要：本文基于語料庫考察現(xiàn)代漢語路徑動(dòng)詞“到”，研究發(fā)現(xiàn)：1.路徑動(dòng)詞“到”共有四種句法搭配，體現(xiàn)了漢語兼具動(dòng)詞內(nèi)建構(gòu)語言和動(dòng)詞外建構(gòu)語言的特征，屬于第三種類型的語言一一均等建構(gòu)語言。2.“到”在連動(dòng)式結(jié)構(gòu)中具有不對(duì)稱性，這是由心理文化及句法特征所引起的。

關(guān)鍵詞：路徑動(dòng)詞 “到” 語言類型學(xué) 不對(duì)稱

一、引言

運(yùn)動(dòng)事件一直是一個(gè)重要的研究課題，很多學(xué)者從類型學(xué)（Talmy，1985，2000；Slobin，2004，2006）、詞匯化（黃月華、李應(yīng)洪，2009；李雪、白解紅，2009）和句法語義（Langacker，1987；吳建偉，2009；郭泉江、羅思明，2011）等角度對(duì)路徑動(dòng)詞所在的運(yùn)動(dòng)事件進(jìn)行了研究，并取得豐碩成果。根據(jù)《漢語大字典》（2010：980），“到”共有四種詞性：動(dòng)詞（如“到北京去”）：介詞（如“到那時(shí)”）；助詞（如“辦得到”）；形容詞（如“周到”）。本文擬在前人研究成果的基礎(chǔ)上對(duì)漢語運(yùn)動(dòng)事件中的路徑動(dòng)詞“到”進(jìn)行類型學(xué)及不對(duì)稱研究。

本文語料來自中國當(dāng)代作家王安憶所著長篇小說《長恨歌》，該小說于2000年獲“第五屆矛盾文學(xué)獎(jiǎng)”，且被拍攝成電影、電視劇，排成話劇。小說描述的故事時(shí)間跨度為20世紀(jì)40～80年代。受歡迎程度高，時(shí)間跨度長?！堕L恨歌》約30萬字，采用工具Anteonc3.2進(jìn)行檢索分析。

二、研究背景

Talmy（1985）認(rèn)為，一個(gè)運(yùn)動(dòng)事件可分解成由圖形（Figure）、背景（Ground）、運(yùn)動(dòng)（Motion）、路徑（Path）組成的主事件（ftaming event）和表運(yùn)動(dòng)原因（cause）或方式（Manner）的外部副事件（co-event）。“路徑”指物體運(yùn)動(dòng)的方向與路線或存在的位置。根據(jù)路徑在不同語言中的不同典型表達(dá)形式，世界語言可分為三類：動(dòng)詞內(nèi)建構(gòu)語言（verb framed language，VF）、動(dòng)詞外建構(gòu)語言（satell{te framed language，SF）（Talmy，1985，2000）和均等建構(gòu)語言（equipollently framed language，，EF）（Slobin 2004，2006）?！癡F語言”中，決定路徑的是句中核心動(dòng)詞，如西班牙語；“SF語言”中，體現(xiàn)路徑的是核心動(dòng)詞之外的其他成分，英語是典型的“sF語言”，其路徑表現(xiàn)靠方向介詞；“EF語言”既指路徑和方式由等值的句法形式表達(dá)，也可指兩者分別充當(dāng)句子謂語中心詞的機(jī)會(huì)幾乎均等（闞哲華，2010：130）。不少學(xué)者（Slobin 2004，2006；Chen，2007；ChenGuo 2009；闞哲華，2010）認(rèn)為具有連動(dòng)式動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的漢語兼具VF語言和sF語言的特征而應(yīng)將其歸為EF語言。其中的“到”既可以作為動(dòng)詞，也可以作為介詞，學(xué)者一般不將其列入討論范圍之內(nèi)。基于此，本文將對(duì)漢語路徑動(dòng)詞“到”加以研究，并對(duì)其中隱含的原因進(jìn)行解釋總結(jié)。

漢語的連動(dòng)式結(jié)構(gòu)即動(dòng)詞結(jié)構(gòu)連用，一般最多具有三個(gè)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，其中三個(gè)動(dòng)詞又可以兩兩組合或單獨(dú)構(gòu)成（chenGuo，2009：1755），如“進(jìn)到了”“來到”“到”。那么路徑動(dòng)詞“到”具有怎樣的句法搭配呢？

三、基于語料庫的路徑動(dòng)詞“到”的句法搭配

根據(jù)《現(xiàn)代漢語分類大辭典》（董大年，2007）對(duì)漢語表運(yùn)動(dòng)事件的動(dòng)詞的分類，且為便于說明，本文將運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞分為三類，如表1所示。

根據(jù)ChenGuo（2009：1755），漢語的連動(dòng)式結(jié)構(gòu)以“方式動(dòng)詞+路徑動(dòng)詞+指示動(dòng)詞”順序緊密排列，經(jīng)過重新組合可產(chǎn)生八種類型：“方式動(dòng)詞+路徑動(dòng)詞+指示動(dòng)詞”“方式動(dòng)詞+路徑動(dòng)詞”“方式動(dòng)詞+指示動(dòng)詞”“路徑動(dòng)詞+指示動(dòng)詞”“路徑動(dòng)詞+路徑動(dòng)詞”“方式動(dòng)詞”“路徑動(dòng)詞”及“指示動(dòng)詞”。經(jīng)語料檢索，“到”在長篇小說《長恨歌》中的觀察頻數(shù)為1079個(gè)。排除“到”作為非路徑動(dòng)詞的用法，如“想到”“說到”等之后為388個(gè)。根據(jù)上文動(dòng)詞分類，共有四種句法搭配，如表2所示。

（說明：“方式動(dòng)詞”指圖形運(yùn)動(dòng)的方式；“路徑動(dòng)詞”指圖形運(yùn)動(dòng)的方向與路線；“指示動(dòng)詞”指與說話者相關(guān)的運(yùn)動(dòng)方向）

由表2可知，“到”的句法類型中，首先，僅有路徑動(dòng)詞“到”的結(jié)構(gòu)及“方式動(dòng)詞+到”的結(jié)構(gòu)使用率明顯高于其他結(jié)構(gòu)，而且前者略高于后者。只用“到”表達(dá)路徑的結(jié)構(gòu)表明漢語決定路徑的為核心動(dòng)詞，屬于VF語言；“方式動(dòng)詞+到”的結(jié)構(gòu)又表明體現(xiàn)路徑的是核心動(dòng)詞之外的其他成分“到”，屬于sF語言。因此，“到”體現(xiàn)了漢語兼具VF語言和sF語言的特征，只能屬于不同于兩種語言類型的第三種類型——EF語言。其次，“到+指示代詞”與“指示代詞+到”的使用搭配顯示出不對(duì)稱性，前者搭配只有“到來”，數(shù)量不多，而后者有“去到”“來到”；“到+路徑動(dòng)詞”與“路徑動(dòng)詞+到”的使用也顯示出極大的不對(duì)稱性，前者搭配只有“到過”，數(shù)量很少，而后者有“回到”“過到”“上到”“進(jìn)到”“上升到”。換言之，語料中搭配具有不對(duì)稱性：“到”可以有“來到”“去到”“進(jìn)到”“到來”，卻沒有“到去”“到進(jìn)”。例如：

（1）a.怕他看見，趕緊轉(zhuǎn)身去到灶間，站了一會(huì)兒。

b.*怕他看見，趕緊轉(zhuǎn)身到去灶間，站了一會(huì)兒。

（2）a.要打針的人，索性就直接進(jìn)到嚴(yán)家門里了。

b.*要打針的人，索性就直接到進(jìn)嚴(yán)家門里了。

這是什么原因呢？第一，關(guān)于有“到來”，卻沒有“到去”的不對(duì)稱性問題，我們認(rèn)為這與心理及文化是分不開的。“來”的指示義是“接近中心人物”，所以其附加色彩往往是親切委婉的，表達(dá)“近指、樂觀、有利”的情況，是積極肯定的；而“去”是“遠(yuǎn)離中心人物”，其附加色彩往往是強(qiáng)硬有力的，表達(dá)“遠(yuǎn)指、悲觀、有害”的情況，是消極否定的。沈家煊（1999：180）指出，“認(rèn)知上的肯定項(xiàng)指對(duì)人的感知具有某些顯著的特征，因此更能引起人的注意的那一項(xiàng)，否定項(xiàng)則缺乏相應(yīng)的顯著特征”。因此，“來”比“去”更具顯著性，這在一定程度上引起了人們傾向于使用“來”的心理，造成了有“到來”而沒有“到去”的不對(duì)稱性。第二，關(guān)于有“進(jìn)到”卻沒有“到進(jìn)”的不對(duì)稱性，我們認(rèn)為這是“進(jìn)”與“到”的句法特征差異引起的。一般情況下，“到+背景”在連動(dòng)式句子結(jié)構(gòu)中比較常見，如例（3），但是“進(jìn)”可以加上背景，也可以加上指示動(dòng)詞“來”或者“去”，如例（4）。從這個(gè)角度看，“到”可視為介詞。然而“到”又不是完全的介詞，相比背景，“到”與前置的動(dòng)詞顯得更加親密，如例（5）。例（5h）中，“了”必須跟在“到”后面，而非動(dòng)詞“走”后面，因此，“到”具有動(dòng)詞特征。正是這種不同于“進(jìn)”的句法特征引起了“進(jìn)到”與“到進(jìn)”的不對(duì)稱性。

（3）a.她走到廚房燒水，看見陽光已越到北窗。

b.*她走到來了，看見陽光已越到北窗。

（4）a.蔣麗莉走進(jìn)化妝間，開了梳妝桌上的燈。

b.蔣麗莉走進(jìn)來了，開了梳妝桌上的燈。

（5）a.她走到了廚房燒水，看見陽光已越到北窗。

b.*她走了到廚房燒水，看見陽光已越到北窗。

四、結(jié)語

基于語料庫分析，本文發(fā)現(xiàn)路徑動(dòng)詞“到”體現(xiàn)了漢語兼具VF語言和SF語言的特征，屬于第三種類型的語言——EF語言，即路徑和方式由等值的句法形式表達(dá)，或兩者分別充當(dāng)句子謂語中心詞的機(jī)會(huì)幾乎均等。同時(shí)，“到”在連動(dòng)式結(jié)構(gòu)中具有不對(duì)稱性，本文認(rèn)為這是由心理文化及句法特征所引起的。

雖然本文對(duì)路徑動(dòng)詞“到”進(jìn)行了研究，但因?yàn)闀r(shí)間有限且所選取語料相對(duì)較小，可能會(huì)造成分析的不全面，進(jìn)一步的研究仍有必要。