《各公書判清明集》在辭書編纂中的重要價值

摘要：《名公書判清明集》是歷時詞匯研究的一部重要語料，通過對該書詞匯與《漢語大詞典》詞條的比對，我們發(fā)現(xiàn)《漢語大詞典》在詞條收錄、義項收錄、詞語釋義、書證例舉等方面存在著2 580處問題，這充分證明《名公書判清明集》在辭書編纂中具有重要價值。

關(guān)鍵詞：《名公書判清明集》 《漢語大詞典》 辭書編纂

《名公書判清明集》（以下簡稱《清明集》）是一部收錄南宋中后期訴訟判決書和官府公文的資料匯編，是研究宋代社會，特別是南宋中后期的政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的重要資料，也是近代漢語詞匯研究的珍貴語料之一。據(jù)統(tǒng)計，該書共有“名詞4148個（不含專名），動詞5654個，形容詞1015個，成語430個，慣用語18個”。《漢語大詞典》（以下簡稱《漢大》）是一部“古今兼收，源流并重”的大型語文辭書，收錄了37萬多個詞條，共有5000多萬字，代表著當(dāng)今漢語歷時詞匯研究的最高水平。將《清明集》中的詞語與《漢大》的詞條進(jìn)行比對，我們發(fā)現(xiàn)《漢大》在詞條收錄、義項收錄、詞語釋義、書證例舉等方面存在著很多問題，經(jīng)統(tǒng)計，竟達(dá)2580處之多。本文以《清明集》為例，通過對其部分詞語和《漢大》所收詞條的對比研究，說明《清明集》在辭書編纂中的重要價值。

一、《清明集》中的詞語可補《漢大》詞條之缺失

在我們整理《清明集》的詞匯系統(tǒng)時，發(fā)現(xiàn)了大量未被《漢大》收作詞條的詞語，經(jīng)統(tǒng)計，共計1083條。增補這些詞語到《漢大》中，對于歷時詞匯研究很有價值。

根據(jù)詞語內(nèi)部詞素的立項情況，這些詞語可分為以下四類：

（一）詞語內(nèi)部各詞素均已單獨立項

這是數(shù)量最多的一類未收詞語，該類詞語的內(nèi)部詞素在《漢大》中均已單獨立有詞條，但整體詞語未被《漢大》收錄。

1.白詞

（1）或訟其受人戶白詞。（53）

（2）皆由巡檢受白詞，縱吏受財所致。（517）

按：《漢大》已經(jīng)收入該詞語中的“白”和“詞”兩個詞素，但“白詞”一詞漏收?！稘h大》第4794頁釋“白”：上告；彈劾。第6556頁釋“詞”：訴訟。綜合起來，“白詞”可釋為：上告的狀子。

2.干照

（3）置買產(chǎn)業(yè)，皆須憑上手干照。（128）

（4）自稱典蕭屯園屋與曾知府，而乃無一字干照。（149）

按：《漢大》已經(jīng)收入該詞語中的“干”和“照”兩個詞素，但“干照”一詞漏收?！稘h大》第1124頁釋“干”：關(guān)涉。第4153頁釋“照”：證明；憑證。綜合起來，“干照”可釋為：田屋等交易中用作證據(jù)的相關(guān)證照。

3.鞭逐

（5）鞭逐鯨鯢，號令風(fēng)伯，彈壓水神。（540）

按：《漢大》已經(jīng)收入該詞語中的“鞭”和“逐”兩個詞素，但“鞭逐”一詞漏收。《漢大》第7202頁釋“鞭”：引申指驅(qū)趕。第6292頁釋“逐”：驅(qū)逐；放逐。綜合起來，“鞭逐”可釋為：驅(qū)逐。

（二）與其部分詞素具有同義、反義或通假等關(guān)系的詞語已立項

這類未收詞語的特點是，其部分詞素與現(xiàn)有詞條的部分詞素具有同義、反義或通假等關(guān)系。

1.狠傲

（6）隱然有遷善遠(yuǎn)罪之風(fēng)，雖素來狠傲無知。（363）

按：《漢大》已收“很傲”一詞，但“狠傲”一詞漏收。《漢大》第1847頁釋“很傲”：狠戾倨傲。因“狠”與“很”同義，故“狠傲”可釋為：狠戾倨傲。

2.赤契

（7）官司理斷交易，且當(dāng)以赤契為主。（169）

（8）欲帖縣，只令何太應(yīng)照紹定二年買到赤契管業(yè)。（169）

按：《漢大》已收“白契”一詞，但“赤契”一詞漏收?！稘h大》第4802頁釋“白契”：舊指未向官府納稅加蓋官印的房地產(chǎn)等文契。因“赤”與“白”反義，故“赤契”可釋為：舊指已向官府納稅加蓋官印的房地產(chǎn)等文契。

3.案劾

（9）未欲遽行案劾，且對移駐泊郡都監(jiān)，限一日起發(fā)。（28）

按：《漢大》已收“按劾”一詞，但“案劾”一詞漏收?！稘h大》第3631頁釋“按劾”：考查核驗；查驗彈劾。因“案”與“按”通假，故“案劾”可釋為：考查核驗；查驗彈劾。

（三）與其具有同素異序關(guān)系的詞語已立項

這類未收詞語的特點是，與其具有同素異序關(guān)系的詞語已經(jīng)立項收入。

1.臭穢

（10）或坑廁在近，無所蔽障，有臭穢之熏。（11）

按：《漢大》已收“穢臭”一詞，但“臭穢”一詞漏收?！稘h大》第4790頁釋“穢臭”：指不潔之物。因“臭穢”與“穢臭”同素異序，故“臭穢”可釋為：指不潔之物。

2.斷賣

（11）斷賣產(chǎn)業(yè)，經(jīng)涉五十余年，乃欲認(rèn)為己物，是朝廷之法可廢。（122）

（12）將田六畝有奇，正典斷賣與陳舜臣為業(yè)，并已經(jīng)官投印。（183）

按：《漢大》已收“賣斷”一詞，但“斷賣”一詞漏收?！稘h大》第6014頁釋“賣斷”：物品等賣出以后，所有權(quán)轉(zhuǎn)移對方，賣主不得回贖。因“斷賣”與“賣斷”同素異序，故“斷賣”可釋為：物品等賣出以后，所有權(quán)轉(zhuǎn)移對方，賣主不得回贖。

3.承紹

（13）但兆一娘近日既亡，則所得稅產(chǎn)，朱新恩合與立子承紹，末可典賣。（238）

（14）合照先來經(jīng)官除附，承紹虞艾香火。（249）

按：《漢大》已收“紹承”一詞，但“承紹”一詞漏收?！稘h大》第5641頁釋“紹承”：繼承。因“承紹”與“紹承”同素異序，故“承紹”可釋為“繼承”。

（四）與其具有全稱或縮略關(guān)系的詞語已立項

這類未收詞語的特點是，與其具有全稱或縮略關(guān)系的詞語已經(jīng)立項收入。

1.旦評

（15）季知縣、諸寓公疇昔風(fēng)誼之厚，藹著旦評。（283）

（16）雷司戶名門之后，將以功名自期，顧何利于一婦人，而自犯不韙，貽誚旦評。（382）

按：《漢大》已收“月旦評”一詞，但“旦評”一詞漏收?！稘h大》第3857頁釋“月旦評”：謂品評人物。因“旦評”是“月旦評”的縮略形式，故“旦評”可釋為“品評人物”。

2.斷賣骨契

（17）所有定僧父判官契內(nèi)田，必有陳偓斷賣骨契。（310）

按：《漢大》已收“斷骨契”一詞，但“斷賣骨契”一詞漏收?！稘h大》第3843頁釋“斷骨契”：將房屋田地徹底出賣，載明永不回贖或再行找補的契約。因“斷賣骨契”是“斷賣契”的全稱形式，故“斷賣骨契”可釋為：將房屋田地徹底出賣，載明永不回贖或再行找補的契約。

3.合子

（18）“或作合子文字，貸之錢物?！保?68）

按：《漢大》已收“合子錢”一詞，但“合子”一詞漏收?！稘h大》第1504頁釋“合子錢”：一本一利。即本利相等。因“合子”是“合子錢”的縮略形式，故“合子錢”可釋為：一本一利。即本利相等。

二、《清明集》中的詞語可補《漢大》義項之缺失

在我們整理《清明集》的詞匯系統(tǒng)時，發(fā)現(xiàn)了部分未被《漢大》收錄的詞語義項，經(jīng)統(tǒng)計，共計127條。根據(jù)漏收義項詞語的類別，可分為以下五類：

（一）漏收的名詞性義項

《漢大》所收的詞語，有一部分漏收了名詞性義項。

1.詞人

（19）本司追吏，藏匿不解，所訴詞人則枷而赴州，有人心者如是乎？（56）

（20）則詞人師堯之父監(jiān)稅已曾預(yù)押，父不聲訴，子可以訴乎？（135）

按：《漢大》第6556頁已收“詞人”一詞的三個義項：①擅長文辭的人，指騷、賦作者；②指詩人；③指填詞的人。根據(jù)《清明集》的用例，“詞人”應(yīng)該增補“告狀的人”這個義項。

2.關(guān)書

（21）侍郎之后，子孫分析，不知其為幾位，儻無關(guān)書，斷然難憑。（84）

（22）與作兩分均分，置立關(guān)書，析開戶眼，當(dāng)官印押，以絕兩家之訟。（139）

按：《漢大》第7185頁已收“關(guān)書”一詞的三個義項：①猶聘書；②舊時進(jìn)商店當(dāng)學(xué)徒或進(jìn)戲班學(xué)藝時訂立的一種契約；③索查書籍。根據(jù)《清明集》的用例，“關(guān)書”應(yīng)該增補“分家析產(chǎn)的文書”這個義項。

3.典主

（23）供吐之間，說條道貫，不但欲昏賴典主，直欲把持官司。（311）

（24）典主明遭其誣，窒礙而不敢與之爭。（311）

按：《漢大》第786頁已收“典主”一詞的一個義項：掌管，統(tǒng)理。根據(jù)《清明集》的用例，“典主”應(yīng)該增補“典買他人產(chǎn)業(yè)之主”這個義項。

（二）漏收的動詞性義項

《漢大》所收的詞語，有一部分漏收了動詞性義項。

1.交印

（25）當(dāng)職入境以來，延訪父老，交印之后，引受民詞，田野利病，縣政藏否，頗聞一二。（9）

（26）當(dāng)職叨恩將漕，入境交印，職在觀風(fēng)省俗，為朝廷除奸貪穢酷之吏。（42）

按：《漢大》第878頁已收“交印”一詞的一個義項：交出官印，謂卸職。根據(jù)《清明集》的用例，“交印”應(yīng)該增補“上任辦公”這個義項。

2.抄估

（27）本州遂將縣吏李仲等一十四家抄估貲產(chǎn)，以償其數(shù)。（68）

（28）但當(dāng)來本縣吏人輒以私意煅煉，希冀財物，抄估家業(yè)。（413）

按：《漢大》第3539頁已收“抄估”一詞的一個義項：舊時主人侵吞奴仆財產(chǎn)的一種手段。根據(jù)《清明集》的用例，“抄估”應(yīng)該增補“查抄估量”義項。

3.打話

（29）打話公事，詐冒承節(jié)郎、建陽縣監(jiān)稅，戶部市舶提干。（400）

（30）然所招打話行賕受財。（483）

按：《漢大》第3521頁已收“打話”一詞的一個義項：對話，交談。根據(jù)《清明集》的用例，“打話”應(yīng)該增補“打點，行賄”這個義項。

（三）漏收的形容詞性義項

《漢大》所收的詞語，有2個漏收了形容詞性義項。

1.頑狡

（31）葉森以一頑狡民戶。（524）

按：《漢大》第7224頁已收“頑狡”一詞的一個義項：指頑劣而狡猾的人。根據(jù)《清明集》的用例，“頑狡”應(yīng)該增補“頑劣狡猾”這個義項。

2.正行

（32）設(shè)使石才之賣田也，果是正行交易。（81）

（33）太應(yīng)用錢得地之后，又即過稅，此其為正行交易較然。（169）

按：《漢大》第2865頁已收“正行”一詞的四個義項：①正直的行為；②謂依軌道順行；③端正其行為；④佛教語。謂清凈之正道。對邪行、雜行而言。根據(jù)《清明集》的用例，“正行”應(yīng)該增補“正式的，合法的”這個義項。

（四）漏收的成語義項

《漢大》所收的固定短語，有1個成語漏收了義項。

1.出入生死

（34）推司枉法受財，出入生死，其為害何止如鄉(xiāng)胥而已。（426）

按：“出入生死”即為“出生入死”?！稘h大》第941頁已收成語“出生入死”的一個義項：原謂從出生到死去。后用以形容冒生命危險，隨時有死的可能。根據(jù)《清明集》的用例，“出入生死”應(yīng)該增補“枉斷人罪”這個義項，義同“出入人罪”。

（五）漏收的專名義項

1.典押

（35）帖問知縣，仍先追推司、典押兩名赴司，從杖一百。（20）

（36）州追都吏，縣追典押，官員按奏，務(wù)在必行，各請體悉。帖，仍榜。（414）

按：《漢大》第786頁已收“典押”一詞的一個義項：典當(dāng)，以物抵押換錢。根據(jù)《清明集》的用例，“典押”應(yīng)該增補“辦理文書、獄訟的地方胥吏”這個義項。

2.貼司

（37）此外又欲諸位于每日入僉廳之時，只須帶穩(wěn)實廳子一名當(dāng)直，卻令都吏別差一名貼司在僉廳一聽候。（23）

（38）如討案牘，只換貼司告報案分取討，不可令廳子擅入案中，聽探動息，庶幾本司事體不至敗壞。（23）

按：《漢大》第5976頁已收“貼司”一詞的一個義項：宋時掌管文貼的行政組織。根據(jù)《清明集》的用例，“貼司”應(yīng)該增補“掌管文帖的吏人”這個義項。

3.縣家

（39）縣家所定與漕司所斷，皆以李邊為不直。（310）

（40）縣家權(quán)輕，運司大恕，公吏吞餌。（510）

按：《漢大》第5712頁已收“縣家”一詞的一個義項：猶官家。根據(jù)《清明集》的用例，“縣家”應(yīng)該增補“縣令”這個義項。

三、《清明集》中的詞語可糾《漢大》釋義之偏誤

在我們整理《清明集》的詞匯系統(tǒng)時，發(fā)現(xiàn)了部分《漢大》釋義有偏誤的詞語，經(jīng)統(tǒng)計，共計18條。根據(jù)釋義偏誤的類別，可分為以下四類：

（一）過多釋義，導(dǎo)致有誤

1.本房

（41）過房者從本房，抱養(yǎng)者從所養(yǎng)。（147）

《漢大》第2447頁釋“本房”：猶本支。房，指僧、道等的宗支。按：“本房”釋為“本支”即可，因為“房”可作為宗族單位。

2.澆潑

（42）輒用不潔，將傅三七新墳澆潑作踐。（158）

《漢大》第3432頁釋“澆潑”：澆灑。謂暢飲。按：“澆潑”不一定是飲酒，釋為“澆灑”即可。

3.承祀

（43）葬畢，于族中從眾選立一人承祀，卻撥余田與之。（259）

《漢大》第327頁釋“承祀”：主持祭祀。指繼承帝位。按：“承祀”釋為“主持祭祀”即可，因為并非單指“繼承帝位”，亦可指普通人家承繼香火。

（二）限定過嚴(yán)，導(dǎo)致有誤

1.在堂

（44）父母在堂，兄弟之間，其可自為交易乎？（125）

（45）今祖母劉氏在堂，寡婦陳氏尚無恙。（211）

《漢大》第1167頁釋“在堂”：謂母親健在。按：“在堂”不局限于“母親”，“父母”“祖母”亦可。

2.簿歷

（46）至今鍾氏每日點印賃錢，有簿歷可照。（191）

（47）將一分命江瑞以繼齊戴后，奉承祭祀，官司再為檢校，置立簿歷。（267）

《漢大》第5262頁釋“簿歷”：指來人登記冊。按：“簿歷”釋為“登記冊”即可。

3.豺虎

（48）且其家貲產(chǎn)素微，所余俸給，一入豺虎之吻，死者何以葬，生者何以養(yǎng)？（282）

《漢大》第6479頁釋“豺虎”：豺與虎。泛指猛獸，亦喻兇狠殘暴的寇盜、異族入侵者。按：“豺虎”的比喻義所指范圍不局限于“兇狠殘暴的寇盜、異族入侵者”，上面的例證中，被稱為“豺虎”的，就是當(dāng)事人的侄子。因此，“豺虎”可釋為“兇狠殘暴的惡人”。

（三）釋義缺少引申，導(dǎo)致有誤

1.明堂

（49）范瑜本合照已判勘杖編管，以明堂赦恩適至。（290）

《漢大》第2992頁釋“明堂”：古代帝王宣明政教的地方。凡朝會、祭祀、慶賞、選士、養(yǎng)老、教學(xué)等大典，都在此舉行。按：“明堂”可引申代指“朝廷”。

2.坐困

（50）而為富不仁者，乃略無矜恤之心，設(shè)為奸計，以坐困之。（317）

（51）坐困范鄘，欲白據(jù)其園骨，是誠何心哉？（321）

《漢大》第1181頁釋“坐困”：謂圍敵于一隅，陷敵于困境。按：“坐困”的對象不一定是“敵人”，可引申為“對方”。

3.玉寶

（52）該遏玉寶赦恩，亦合原犯。（447）

《漢大》第2367頁釋“玉寶”：即玉璽。天子或后妃的玉印。按：“玉寶”可引申為“朝廷”。

（四）個別詞素解釋錯誤，導(dǎo)致有誤

1.干仆

（53）朱侍郎貴為從橐，每書常切切然恐干仆騙擾村民。（158）

（54）系貴寓干仆，不體主家清德，怙勢黨奸。（421）

《漢大》第1141頁釋“干仆”：辦事能干的仆役。按：《漢大》把“干”釋為“辦事能干”是錯誤的?！稘h大》第1139頁釋“干”：原為漢至南北朝時一種身分和地位低下的官吏，后變?yōu)楣┮凼沟呐?。?139頁釋“干人”：宋朝民戶中的富豪和官戶家中的一種辦事的差役?？芍案伞迸c“仆”義同，“干仆”即為“干人”。

四、《清明集》中的詞語可補《漢大》書證之不足

在我們整理《清明集》的詞匯系統(tǒng)時，發(fā)現(xiàn)了大量能夠補充《漢大》書證缺陷的詞語，共計1352條。根據(jù)類別的不同，可分為以下四類：

（一）提前《漢大》書證詞語

《漢大》所收的部分詞語，其書證晚于《清明集》的用例，本類詞語共計955條。

1.根問

（55）尋院送根問，后據(jù)州院勘到巡檢扶如雷，本司照得貪吏贓污，世不能免。（54）

（56）本縣合喚友能根問，憑何干照。（189）

《漢大》第2576頁釋“根問”：尋根問底。按：《漢大》所舉書證為明代作品《醒世姻緣傳》第八七回，晚于《清明集》用例。

2.定說

（57）今展轉(zhuǎn)供牽，淹延逾歲，訖無定說。（73）

《漢大》第2022頁釋“定說”：一致的說法；公認(rèn)的論斷。按：《漢大》所舉書證為清代杭世駿的《質(zhì)疑·諸史》，晚于《清明集》用例。

3.地契

（58）蓋青石橋地契乃別項廢干照，鐵爐塘田契乃鑿空架虛，不可行用之物。（128）

（59）乃說令繼父謝小一白寫地契與之，勘杖一百。（469）

《漢大》第1172頁釋“地契”：買賣土地時所立的契約。按：《漢大》所舉書證為劉白羽的《寫在太陽初升的時候》，晚于《清明集》用例。

（二）補充《漢大》缺失書證詞語

《漢大》所收的部分詞語，或者沒有書證，或者自造書證，缺少歷史文獻(xiàn)的書證支持，本類詞語共計25條。

1.典契

（60）且鄉(xiāng)人違法抵當(dāng)，亦誠有之，皆作典契立文。（104）

（61）戶名借人，又有典契之可據(jù)。（137）

《漢大》第787頁釋“典契”：舊時典押房屋、土地等財產(chǎn)所立的契約。按：《漢大》只解釋了意思而沒有提供書證，《清明集》可以補充書證。

2.本息

（62）若通本息計之，則所償僅及息錢之半。（335）

（63）據(jù)黃公才供，曾支去二十七貫，通本息合存三百五十三貫。（336）

《漢大》第2448頁釋“本息”：本金和利息。如：種田人看節(jié)氣，生意人算本息。按：《漢大》使用了現(xiàn)代的諺語，沒有提供歷史用例，《清明集》可以補充書證。

3.成奸

（64）胡千三戲謔子婦，雖未成奸。（343）

（65）弟婦與伯成奸且棄逐其男女盜賣其田業(yè)（389）

《漢大》第281 7頁釋“成奸”：謂男女發(fā)生不正當(dāng)?shù)男孕袨?。按：《漢大》只解釋了意思而沒有提供書證，《清明集》可以補充書證。

（三）補充《漢大》后續(xù)書證詞語

《漢大》所收的部分詞語，書證較早，缺少后續(xù)歷史文獻(xiàn)的書證支持，本類詞語共計160條。

1.上漏下濕

（66）見得頹敗卑隘，上漏下濕，不可以居。（4 39）

《漢大》第125頁釋“上漏下濕”：形容屋舍破舊，不蔽風(fēng)雨。按：《漢大》所舉書證為《莊子·讓王》，《清明集》的用例可以為該詞語提供后續(xù)書證支持。

2.善民

（67）論擾善民，以啟昏賴欺騙之風(fēng)也哉？（153）

（68）夸張聲勢，凌壓善民，流毒一方，不可殫述。（468）

《漢大》第1629頁釋“善民”：善良之民。按：《漢大》所舉書證為《商君書·去強(qiáng)》，《清明集》的用例可以為該詞語提供后續(xù)書證支持。

3.開置

（69）黃松系街市牙儈不良子弟，開置柜坊，停著賭博，勢所必有。（41）

（70）至于趙汝佛之開置柜坊，宰殺耕牛。（401）

《漢大》第7142頁釋“開置”：設(shè)置。按：《漢大》所舉書證為《后漢書·徐防傳》，《清明集》的用例可以為該詞語提供后續(xù)書證支持。

（四）補充《漢大》中間書證詞語

《漢大》所收的部分詞語，其書證所屬的時代跨度較大，缺少中間歷史文獻(xiàn)的書證支持，本類詞語共計212條。

1.毒害

（71）三十年包藏禍心，以毒害譚友吉兄弟。（125）

（72）毒害平民，蓋不一端而足。（466）

《漢大》第4416頁釋“毒害”：殘害。按：《漢大》所舉書證為《后漢書·馮豹傳》和徐遲的《牡丹》，書證所屬的時代跨度較大，《清明集》的用例可以補充作為中間書證。

2.備陳

（73）乃備陳馬圭不肖之跡，父母與之以田，則鬻之。（363）

《漢大》第675頁釋“備陳”：詳盡陳述。按：《漢大》所舉書證為《后漢書·荀或傳》和清·紀(jì)昀的《閱微革堂筆記·姑妄聽之一》，書證所屬的時代跨度較大，《清明集》的用例可以補充作為中間書證。

3.沐浴

（74）尸首變動，不愿檢驗，自行沐浴，入棺燒化訖。（501）

《漢大》第3134頁釋“沐浴”：舊時婚喪禮俗之一。按：《漢大》所舉書證為《荀子·禮論》和《兒女英雄傳》第四十回，書證所屬的時代跨度較大，《清明集》的用例可以補充作為中間書證。