說說有理數(shù)的奇怪名稱

整數(shù)和分數(shù)統(tǒng)稱為有理數(shù). “有理數(shù)”這一名稱不免叫人費解，有理數(shù)并不比別的數(shù)更“有道理”. 事實上，這似乎是一個翻譯上的失誤. 有理數(shù)一詞從西方傳來，在英語中是（rational number），而rational通常的意義是“理性的”. 中國在近代翻譯西方科學(xué)著作，依據(jù)日語中的翻譯方法，以訛傳訛，把它譯成了“有理數(shù)”. 但是，這個詞來源于古希臘，其英文詞根為ratio，就是比率的意思（這里的詞根是英語中的，希臘語意義與之相同）. 所以“有理數(shù)”其實是“可比數(shù)”.