清代趣味筆記小說(shuō)選譯

攫鞋

鄭仁凱在密州做刺史時(shí)，家里的侍童連鞋子破了也來(lái)找他。仁凱說(shuō)：“爺爺幫你想辦法！”不多久，一個(gè)門夫走進(jìn)來(lái)。仁凱命門夫上樹去把鳥窩掏下來(lái)。門夫脫了鞋就爬了上去。仁凱趕緊叫那個(gè)侍童將門夫的鞋穿走了。過(guò)了一會(huì)兒，門夫光著腳走過(guò)來(lái)，看見鄭仁凱臉上的神色很有問題。

（翻自《笑笑錄》 獨(dú)逸窩居士 著）

快意話

中秋月圓夜，和幾位友人圍聚一桌，喝了點(diǎn)酒之后，便有人提議各自說(shuō)一說(shuō)各自的快意之事。一位說(shuō)：“昨天和了一首陶公的《村居詩(shī)》，叉手而成，朗聲吟就，幸運(yùn)，音律竟無(wú)絲毫差錯(cuò)！”一位說(shuō)：“我坐在小窗旁邊無(wú)事生悶，窗外綿綿細(xì)雨下不停歇，看見硯臺(tái)上前夜殘留的墨汁未干，捉筆便寫起擘窠大字來(lái)，兔起鶻落兔起鶻落，紙剛寫盡墨汁也沒了！”一位說(shuō)：“午后有人送來(lái)書簡(jiǎn)一封，原來(lái)是好友邀我明晨一塊劃拳賭酒。”一位說(shuō)：“昨晚為小兒背書，恰如瓶瀉水！”一位說(shuō)：“逆境險(xiǎn)象，正惶恐躇躊六神無(wú)主，猛聽得雄雞打鳴，才知是夢(mèng)！”一位說(shuō)：“今天曬著太陽(yáng)，把身上的跳蚤全清干凈了?！币晃徽f(shuō)：“空落落的庭院里那株老桂樹，從來(lái)不開花的，今年卻忽然開得滿樹金黃！”一位說(shuō)：“我讀古籍有幾處疑惑堵在心里很多年了，忽然來(lái)了一個(gè)高才生，為我解疑，真如撥開云霧見青天哪！”一位說(shuō)：“剛買回來(lái)幾斤菱塘蟹，家里竟迎來(lái)一位不速之客，兩人就著酒、蟹，美美地醉了一回！”一位說(shuō)：“前天在賭場(chǎng)輸慘了，正好瞥見有人在賭大注的，放手一博居然贏回了老本！”一位說(shuō)：“秋風(fēng)乍緊，手腳冷得不知不覺地蜷縮起來(lái)。唉，聽到妻子的織機(jī)上的布已經(jīng)織成了，正要為我做棉襖呢！”一位說(shuō)：“無(wú)意間從妓館門前走過(guò)，聽到里面在唱《滿江紅》，字字清楚。”一位說(shuō)：“朋友手里有一方古硯要賣，我將衣服拿去當(dāng)了，所得的錢剛剛好夠數(shù)！”我說(shuō)：“我的快意事就是聽你們說(shuō)說(shuō)快意話?！?/p>

（翻自《明齊小識(shí)》 諸聯(lián) 著）

泉州?？?/p>

我前面二十年都是在教書，我有一個(gè)學(xué)生是泉州人，姓陳。他說(shuō)他家里有艘大船，在海上遇到海盜，艙里的貨物被洗劫一空。海盜撤走后，船上的人忽然聽到從艙底傳來(lái)鼾聲。原來(lái)是一名海盜剛吸了鴉片，正抱著煙槍“呼呼”大睡。于是人們便捉了他去告官，后來(lái)被斬首示眾。我聽完他的講述之后不覺失笑，我說(shuō)：“這個(gè)事情跟明末狀元陳于鼎的遭遇很像嘛。于鼎因?yàn)楦１I有牽連，下了牢獄。除夕之夜多喝了幾杯，倒頭大睡，做他的美夢(mèng)去了，醒來(lái)時(shí)艷陽(yáng)高照，已經(jīng)是第二年的正月。起來(lái)看看，整個(gè)監(jiān)獄都空了，他嚇一大跳，趕緊喊人來(lái)。門外的獄卒也很驚訝，同他說(shuō)：‘昨夜三更，皇上大赦天下，所有的犯人都釋放了，詔官到這里來(lái)喊過(guò)三次，誰(shuí)讓你沒長(zhǎng)耳朵？后來(lái)，大司寇上書將這事稟報(bào)皇上，皇上大怒，下令立即處斬。都是因?yàn)楹ㄋ恍讯袅四X袋，同你所說(shuō)的那個(gè)海盜的命運(yùn)是一樣的啊?！?/p>

（翻自《畏廬瑣記》 林紓 著）