1911年冬天的哈爾濱

王羽

小年快到了，傅家甸（現(xiàn)哈爾濱道外區(qū)）比哈爾濱的其他地方先熱鬧起來(lái)了。

天還是嘎嘎冷，凍得人呲牙咧嘴，不停地搓手跺腳，清鼻涕也跟著湊熱鬧，不停地流。不過，冷天也有一宗好處，那就是流淌不息的松花江終于老實(shí)了，凍成了厚厚的冰。從江北進(jìn)城的種地捕魚打獵的人們，或趕著車，或肩扛手拎，一文錢不用往外掏，踏上江面，頂著白毛風(fēng)，一跐一滑到了對(duì)岸，就到了傅家甸。到了傅家甸，也就到了哈爾濱，土產(chǎn)變成錢，挑選好年貨，人們就可以回家過年了。

小街上的人流越來(lái)越稠，將滿地的積雪踩成了黑泥，劉記紅盛爐鐵匠鋪丁當(dāng)作響的捶打聲，給行人送來(lái)了一股股暖意。人們走到鐵匠鋪前，總要瞧一眼通紅的爐火，瞧瞧一高一矮一老一少兩個(gè)打鐵人。兩個(gè)打鐵人下身穿黑布罩面的肥棉褲，上身卻都是單褂子，手握小錘的老者，因四濺的火花離得近，胸前多罩了一塊老帆布。雖說后脊梁瓦涼，四只眼睛卻還是緊盯在鐵砧上，對(duì)過往的路人與熱鬧毫不理會(huì)。

柱子，八成要變天。把暗紅的鐵件浸入水里，劉掌柜抬頭瞧瞧陰沉的天，臉也陰沉了。

安柱子滿不在乎地說，變天怕啥，下雪照樣干。

他娘的，不是要刮大煙炮吧。

掌柜的，你就求吧。

真讓劉掌柜求來(lái)了，大煙炮說來(lái)就來(lái)了。剛吃得晌午飯，突然起風(fēng)了。強(qiáng)勁的北風(fēng)，從松花江的北邊一路咆哮著，向哈爾濱猛撲過來(lái)，最先遭殃的自然是傅家甸?？耧L(fēng)打著旋，在傅家甸的大街小巷亂竄，屋頂?shù)拿┎?、路旁的雜物，手里的東西、頭上的帽子，一個(gè)抓不牢、沒捂住，統(tǒng)統(tǒng)成了狂風(fēng)的戰(zhàn)利品。幾乎在起風(fēng)的同時(shí)，大雪也來(lái)湊趣，雪片甭想見到了，都變成了雪粒子，狂風(fēng)裹挾著雪粒子，嗚嗚怪叫著抽打著傅家甸。街兩旁多是低矮的泥草房，無(wú)法與大煙炮抗衡，只能眼睜睜地瞧著大煙炮發(fā)威。眨眼的工夫，雪粒子抱成了團(tuán)，變成了一個(gè)個(gè)雪球，大大小小的雪球旋轉(zhuǎn)著、飛舞著，鋪天蓋地到處都是?？耧L(fēng)刮得人透心涼，雪球打得人東倒西歪，幾步之外，啥都瞧不見了，這就是東北有名的大煙炮。大煙炮通常在野外肆虐，偶爾也光顧城市。經(jīng)歷過大煙炮的人都知道，兇險(xiǎn)無(wú)比的大煙炮一旦來(lái)了，輕易不會(huì)走，連續(xù)刮幾個(gè)時(shí)辰、幾天都是有可能的。

見大煙炮這般兇險(xiǎn)，行人紛紛奔逃，拉風(fēng)匣的半大小子，一溜煙逃回了家。大煙炮掠過爐子，一爐的火炭瞬間被掏到了半空中，不待兩人驚叫，炙熱的炭火就被風(fēng)雪吞噬了。鐵匠鋪前，除了火爐鐵砧和風(fēng)匣，作為招牌幌子，擺放了不少成品和半成品的鐵件，劉掌柜驚呼道，先搶小件！喊聲未落，兩人已撲到小鐵件跟前，將這些沉甸甸的鐵家伙搶進(jìn)泥草房。眨眼間跑了兩趟，回頭再搶，不由得叫了一聲苦，滿世界都是滴溜溜亂滾的雪球，黑亮的鐵件一個(gè)都瞧不見了。兩人憑著記憶，拼命從雪中又摸起幾樣鐵件，安柱子還要再摸，劉掌柜又吼了一嗓子，摸啥，跑不了它狗日的，搬大件！

此時(shí)大件也瞧不見了，案子成了一個(gè)雪包，爐子和風(fēng)匣成了雪墩，一大一小兩柄鐵錘干脆就沒了蹤跡。劉掌柜氣急敗壞，剛要張嘴罵，一陣狂風(fēng)猛地灌進(jìn)了嗓子眼，緊接著臉上被打了幾雪球，只得將嘴又閉上了。

丟三落四地逃進(jìn)泥草屋，安柱子忙回身將房門關(guān)嚴(yán)，饒是如此，進(jìn)門處還是擠進(jìn)一層厚厚的雪。劉掌柜被雪球打腫了顴骨和上唇，安柱子的一只眼睛高高地腫了起來(lái)，變成了驢馬眼。兩人顧不得驗(yàn)傷，劉掌柜奔進(jìn)里屋，安柱子在外間團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)了一圈，瞧瞧泥草房是否會(huì)出險(xiǎn)情。

不算小的泥草房，此時(shí)成了驚濤駭浪中的破船，發(fā)出怪叫的同時(shí)，到處都在搖動(dòng)，嚇得人汗毛都豎了起來(lái)。風(fēng)雪的勁實(shí)在太大了，將厚重的護(hù)窗板高高掀起，支護(hù)窗板的鐵棍落在地上后，護(hù)窗板起起落落，將窗框打得鬼哭狼嚎。安柱子蹦到窗前，捅破窗紙，伸出手去，好不容易抓住了護(hù)窗板上的粗麻繩，將繩子牢牢地系在窗戶框上。最后一塊護(hù)窗板捆綁結(jié)實(shí)，深灰色的屋內(nèi)變得漆黑一片，好在劉掌柜點(diǎn)燃了煤油燈。

他娘的，瞧這模樣，這大煙炮要刮上幾天了。劉掌柜上唇腫脹，說話的聲音小了不少。

安柱子不敢再跟劉掌柜貧嘴，撫摸著越來(lái)越小的眼睛不吭聲。良久，安柱子不安好心地說，沒準(zhǔn)晚半晌大煙炮去了秦家崗（現(xiàn)南崗區(qū)）呢。

他娘的，秦家崗到處是小樓洋房，啥樣的天也不怕，哪像咱這泥草房。劉掌柜搖搖頭，舉目望向頂棚。

大煙炮將屋頂?shù)拿┎菀粚右粚拥叵破鸸巫?，厚?shí)的屋頂在迅速變薄。薄了的屋頂抗不住狂風(fēng)，寒冷從屋頂和四壁鉆進(jìn)屋內(nèi)，將屋里有限的一點(diǎn)熱乎氣驅(qū)趕得無(wú)蹤無(wú)影。兩人哆嗦著套上黑粗布光板肥棉襖，腰間系緊了麻繩，安柱子說，掌柜的，甭?lián)?，待?huì)兒風(fēng)雪小了，我上房。

劉掌柜搖搖頭，端起煤油燈，嘟囔說，虧了預(yù)備草把了，要不屋頂可咋修呢。

來(lái)到搶回的成品半成品鐵件前，劉掌柜逐一點(diǎn)查。忽然，劉掌柜叫了一聲，壞了，伊萬(wàn)的鐵件沒搶回來(lái)。

哪個(gè)伊萬(wàn)？啥鐵件呀？

秦家崗那個(gè)老伊萬(wàn)。兩把洋爐鉤子。

常來(lái)劉記紅盛爐鐵匠鋪的外國(guó)人里有兩個(gè)伊萬(wàn)，一個(gè)是大伊萬(wàn)，一個(gè)是老伊萬(wàn)。大伊萬(wàn)是中年人，是馬迭爾旅館（位于道里區(qū)的百年老店，現(xiàn)仍是原址原名）后堂主事，專管采購(gòu)和維修。大伊萬(wàn)說一口流利的中國(guó)話，可惜那個(gè)老毛子話少得像啞巴，非說不可的話說完，就甭想再聽他說一個(gè)字。老伊萬(wàn)話多，偏偏說不好中國(guó)話，鴿子似的呱呱說俄國(guó)話時(shí)，中間會(huì)突然蹦出幾個(gè)中國(guó)字，不留神會(huì)讓那個(gè)老毛子嚇一大跳。大概老伊萬(wàn)是跟山東人學(xué)的中國(guó)話，細(xì)聽，他說的幾個(gè)中國(guó)字居然有濃濃的山東味。老伊萬(wàn)表達(dá)不清，師徒二人只知道老伊萬(wàn)家在秦家崗，在秦家崗的莫斯科商場(chǎng)（現(xiàn)為省博物館）上工，具體干些啥，始終沒弄明白。

前些日子，老伊萬(wàn)又一次來(lái)到了鐵匠鋪。老伊萬(wàn)掏出一張俄式茶爐的圖紙，放下已經(jīng)壞了的壁爐撥火鉗，然后笑嘻嘻地呱呱一大段俄國(guó)話，又蹦出幾個(gè)中國(guó)字。老伊萬(wàn)矮矮胖胖，長(zhǎng)一副笑面，和善的眼睛總是瞇著，白胖的臉上盡管皺紋多了些，上唇的小胡子修飾得卻煞是整齊，彎彎的、向上翹著，活像蜻蜓的一對(duì)翅膀。師徒二人全神貫注，四只耳朵支著，四只眼睛盯在老伊萬(wàn)不停開合的嘴上，又聽又猜又問，終于弄明白了，照?qǐng)D紙?jiān)瓨哟蛞粋€(gè)洋茶爐子，按著帶來(lái)的式樣，做兩把撥火鉗子，也就是中國(guó)老百姓常用的鐵爐鉤子。

劉記鐵匠鋪不僅能打鐵，劉掌柜還有一手焊洋鐵壺的好手藝，燒水的水壺、舀水的舀子、盛水的維得羅（俄音譯水桶）、裝油的邦克（俄音譯裝液體的密閉容器）、爐子上的煙筒子，這些個(gè)物件都難不住劉掌柜。老伊萬(wàn)走后，師徒二人一起動(dòng)手，用洋鐵皮做成了洋茶爐子，又打了兩把洋爐鉤子。安柱子用鐵銼打磨半成品，劉掌柜耐心地在三件東西上鏨上花紋并鑿上曲里拐彎的洋文。早起開門，安柱子將兩把洋爐鉤子拿外面當(dāng)幌子，又拎起洋茶爐子，打算讓路人瞧瞧，也好顯擺師傅的手藝，卻讓劉掌柜攔住了。

小兔崽子，虧了沒讓你拎外頭去，要是洋茶爐子也沒了，后個(gè)伊萬(wàn)來(lái)，拿啥交賬。唉，也不知倆洋爐鉤子能找到不。劉掌柜牙疼似的哼道。

屋里外頭的雜活都?xì)w安柱子干，安柱子自然要對(duì)兩把洋爐鉤子負(fù)責(zé)。安柱子紅著臉說，俺這就出外頭找。

待著！劉掌柜喝住走到門口的徒弟，不要命了，要是凍傷了，看哪個(gè)兔崽子遭罪。

安柱子低下頭嘟囔，外頭動(dòng)靜小多了。話雖這樣說，安柱子終是沒敢出去，凍傷的滋味他太清楚了。

呀，是消停多了。柱子，大煙炮不是真去秦家崗了吧。劉掌柜覺著奇怪，多年的經(jīng)驗(yàn)，今個(gè)咋不靈驗(yàn)?zāi)亍?/p>

外面還是大風(fēng)小嚎，護(hù)窗板還在呼搭，整棟房子卻沒有了動(dòng)搖的感覺。劉掌柜坐在煤油燈下，加工半成品，安柱子邊給師傅打下手，邊拾掇搶進(jìn)屋的各種鐵件，耳朵卻聽著外面的聲音。

屋內(nèi)沒點(diǎn)火，呆久了覺出了冷。安柱子來(lái)回走動(dòng)，還不覺著怎樣，坐久了的劉掌柜渾身冰涼。站起身，劉掌柜跺跺腳，又搓搓手說，他娘的，冷啊。

安柱子忙說，掌柜的，你點(diǎn)爐子，俺外頭去找咱的鐵件，要不一會(huì)兒該黑了。不等劉掌柜搭腔，安柱子將狗皮帽子扣在腦袋上，戴好棉手悶子，操起一塊一米見方的木板，推門出去了。

出了門的安柱子，猛地跌進(jìn)了雪的世界里。

街兩旁的房屋，在不到兩個(gè)時(shí)辰里，竟矮了許多。因房屋的遮擋，門前的積雪幾乎到了安柱子的胸口，街面上的雪，多數(shù)讓大風(fēng)帶走了，日日走的小街，此時(shí)竟變成了一道深溝。風(fēng)仍在刮，雪還在下，雪球卻不見了，風(fēng)也不再打旋。

站在雪里，安柱子覺出積雪灌進(jìn)了鞋窼，兩只大腳丫子又涼又濕。安柱子不敢怠慢，向下按按狗皮帽子，用手中的木板開始推雪。安柱子明白，不把門前的積雪清了，無(wú)法尋找鐵件，他把積雪一層一層地推到街上，好讓呼嘯的大風(fēng)把積雪吹走。門前尚未清出道，安柱子忽然覺出冰塊似的腳碰到一樣?xùn)|西。安柱子用腳丫子扒拉一下，地上的東西有些分量，只是動(dòng)了動(dòng)，并沒挪地方。

安柱子很詫異，遇到死倒了？！

安柱子忙撇下木板，用兩手刨雪。很快，刨出一個(gè)人形，因這人從頭到腳被雪糊住了，辨不出是男是女。安柱子摘下一只手悶子，伸出凍僵了的大手，要拂去這人頭上的雪。雪在這人頭上身上久了，化了又凍，凍了又化，咋拂也拂不去，沒辦法，安柱子摸索著，把手指放在這人的鼻子前，覺著還有口氣。安柱子將人抱起來(lái)，轉(zhuǎn)身回屋。這人躺在地上身量不矮，抱起來(lái)卻輕，將安柱子閃了一下。

掌柜的，門前凍躺下一個(gè)。

此時(shí)，劉掌柜已經(jīng)點(diǎn)燃了爐子，爐膛里的木柈剛?cè)贾?，轟轟隆隆地響。聽到徒弟大呼小叫，劉掌柜忙扔下煤鏟，奔了過來(lái)。

把人放在里間的炕上，兩人一起忙乎，終于擦去了這人身上的冰和雪。兩人同時(shí)呆住了。

安柱子救回的人，竟是一位高鼻深目金發(fā)白臉的外國(guó)女人。女人穿得很單薄，就是冬天在室內(nèi)穿的一套衣褲。女人靜靜地躺在炕上，一動(dòng)不動(dòng)，只有長(zhǎng)長(zhǎng)的睫毛在微微地顫。

穿這少的衣服，不凍倒才怪呢。劉掌柜低哼了一聲。

安柱子毛了，瞥一眼炕上，又瞧瞧師傅，嘟囔說，師傅，是，是是老毛子瑪達(dá)姆（俄已婚婦女）？！

知道個(gè)啥，啥瑪達(dá)姆，是沒結(jié)婚的洋丫頭。劉掌柜訓(xùn)了徒弟一句，上前摸摸洋丫頭的額頭，又在鼻子前試試，最后抓起洋丫頭的一只手，摁住手脖上的脈。停了一會(huì)兒，劉掌柜說，有救。

柱子，去外頭端盆雪，俺去把爐子滅了。吩咐完徒弟，劉掌柜奔到爐子前，拎起洋鐵水壺。因沒及時(shí)放煤，爐膛里的木柈燒過了勁，爐火已經(jīng)弱了下來(lái)。劉掌柜仍嫌火炭滅得慢，用鐵爐鉤子把漸漸變成灰的火炭扒出爐膛，并用爐旁的爐灰將火炭蓋嚴(yán)。屋子里剛有的一點(diǎn)暖意，眨眼間又消失了。安柱子得到吩咐，端起一個(gè)大號(hào)的烏盆（未上色的瓦盆，灰黑色），轉(zhuǎn)身的工夫，將一大盆白雪放在了炕下。

天已經(jīng)黑透，昏黃的煤油燈亮度有限，劉掌柜掌著燈，湊到洋丫頭身邊，伏下身，仔細(xì)查找凍傷的位置和傷勢(shì)。瞧了半晌，劉掌柜放下燈，嘆口氣說，洋丫頭太白，燈又太暗，瞧不清凍了哪兒。柱子，過來(lái)，俺搓腦袋跟手，你搓腳丫子。說著，劉掌柜從盆里抓起一把雪，在洋丫頭的臉上揉搓起來(lái)。

沒聽到身旁有動(dòng)靜，劉掌柜扭頭瞧瞧，見徒弟矮了半截，蔫頭耷腦一動(dòng)不動(dòng)。劉掌柜喝道，小兔崽子，你咋不搓！

安柱子沒敢瞧師傅，嘟囔說，俺，俺不。

你他娘的當(dāng)這是啥，這是救命！見不到也就罷了，抱回屋就得救。搓！

哎，搓。

安柱子扒掉洋丫頭腳上的鞋襪，抓起兩把雪，在洋丫頭的腳上揉搓。洋丫頭的腳冰一樣涼，激得安柱子打了一個(gè)冷戰(zhàn)。剛開始揉搓時(shí)，安柱子還扭捏羞澀，待覺出洋丫頭現(xiàn)在不是一個(gè)活生生的人，只是一塊寒冷的冰，得趕緊救治，才能挽回這條小命，才丟掉了扭捏與羞澀，專注地揉搓起來(lái)。

劉掌柜不放心，手不停地吩咐道，柱子，別給洋丫頭搓破皮了，手輕點(diǎn)。

哦。安柱子打慣了鐵的大手，果然輕多了。

安柱子記不清從外頭端了多少回雪，先是覺著渾身冷，不知啥時(shí)又熱了，忙到后來(lái)肚子餓了。安柱子又餓又渴，還又熱，他一手抓雪揉搓洋丫頭，一手把雪塞進(jìn)嘴里。

你他娘的，一盆雪，你吃半盆。

安柱子瞧瞧師傅，見師傅臉上露出了笑，他也嘿嘿笑了。

洋丫頭的頭跟手，還有腳，經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間用雪揉搓，終于泛出了紅色。劉掌柜停住手，瞧瞧仍在昏迷的洋丫頭，為難了。

掌柜的，咋停手了，完事了吧？始終手不停歇，安柱子早就煩了。

柱子，唉，得瞧瞧洋丫頭前胸后背跟大腿，年輕輕的，凍壞了哪兒也不中呀。劉掌柜抖著手，費(fèi)了半天勁，才說出這幾句話。

??？！安柱子的嘴成了一個(gè)大黑洞。安柱子閉緊眼、咬著牙說，俺，俺，俺閉上眼。

細(xì)瞧之下，劉掌柜吃了一驚，洋丫頭身上幾處不方便瞧的地方，已經(jīng)由磁白色變得有些發(fā)灰了，一旦顏色變黑就壞了。劉掌柜抖著嗓子說，柱子，不敢耽擱呀，你，你就當(dāng)是你妹子，俺閨女，咱救人要緊。

俺，俺當(dāng)她是俺妹子。

你去，去端盆雪。

支走了安柱子，劉掌柜將煤油燈放在身后的北窗臺(tái)上，抖著兩手，摸索著脫下洋丫頭的衣褲。因油燈距火炕太遠(yuǎn)，炕上漆黑一團(tuán)，兩人在黑暗中，完全憑感覺，繼續(xù)與凍傷搏斗。

夜半時(shí)分，兩人終于住了手，劉掌柜吩咐說，柱子，你去點(diǎn)爐子。安柱子答應(yīng)一聲，去了外屋。劉掌柜添了煤油，剪了燈芯，在突突亂跳的燈光里，仔仔細(xì)細(xì)地檢查了洋丫頭的全身，見全身的皮膚沒有一點(diǎn)灰白色，才放心地給她穿好衣褲，又把師徒二人的破被一起蓋在她身上，才去了外屋。

爐子已經(jīng)點(diǎn)燃，安柱子反常地蹲在爐旁，勾著腦袋發(fā)呆。劉掌柜本想訓(xùn)斥兩句，想想，搖搖頭，舀了一碗小米，熬上了小米粥。忙完這一切，劉掌柜拍拍安柱子的肩頭，安柱子剛睡醒似的跳了起來(lái)。

柱子，瞧著鍋跟洋丫頭。

安柱子慌了，結(jié)結(jié)巴巴地問，掌柜的，這晚了，去哪兒呀？

去后街找傅先生要貛子油。劉掌柜抓起狗皮帽子扣到頭上。

俺，俺去吧。

半夜三更去砸門，傅先生非揍你不可。

給洋丫頭喂下一碗滾熱的小米粥，劉掌柜又給洋丫頭抹了貛子油，才來(lái)到外屋，見安柱子已做好了包米面粥。兩人咬著咸疙瘩，一人喝下幾大碗粥。劉掌柜從里間拿出一大塊獸皮鋪在爐旁，兩人擠坐在獸皮上，背靠背睡了。天亮后，兩人被敲門聲驚醒了。安柱子開門見來(lái)人是傅先生，愣了。

傅先生把安柱子往一旁推推，擠進(jìn)了門。

劉掌柜，俺來(lái)了。傅先生把一大捆干柴交給劉掌柜。

傅先生，這是啥？引火的？劉掌柜不解地問。

這可不是柴火，是干茄秧，專治凍傷，待會(huì)兒告你咋用。

劉掌柜吩咐安柱子，去把窗板支上。

安柱子知道先生要給洋丫頭瞧傷，忙出了門，來(lái)到死冷寒天的外頭。支好了窗板，安柱子不想進(jìn)屋，特別是進(jìn)里屋，他后退幾步，仰頭望向泥草房的屋頂。

寒風(fēng)時(shí)大時(shí)小，地上的積雪被風(fēng)揚(yáng)起又落下，置辦年貨的人一個(gè)也瞧不見了，窄窄的街道竟有些寬。大煙炮雖說過去了，可太陽(yáng)并沒出來(lái)，像是被凍傷了臉，得緩緩才能出工。屋頂?shù)姆e雪，有一尺多厚，像蓋了一條厚厚的棉被，黑色的茅草瞧不見了。門前的厚雪，被傅先生踩過，現(xiàn)出一行深深的洞。安柱子見無(wú)法上房，解開肥棉褲，先尿一泡熱尿，然后找到昨個(gè)下半晌扔下的木板，開始清理積雪。

有一頓飯的時(shí)辰，傅先生才走了出來(lái)。傅先生對(duì)安柱子說，甭干了，你師傅叫你。說罷，傅先生把手籠在袖筒里，向后街去了。

安柱子想問傅先生是咋說的，洋丫頭要緊不，卻不好意思開口。劉掌柜正在做飯，見安柱子進(jìn)來(lái)，吩咐說，柱子，你把茄秧剪短放銅盆里用水泡上。劉掌柜說這么一句，就不再說話了。把包米面窩頭蒸到鍋里，劉掌柜端起冒著熱氣的小米粥，進(jìn)了里屋。

吃飯時(shí)，劉掌柜說，傅先生說了，這洋丫頭命大，要是再晚一會(huì)兒，非死不可。

安柱子大口嚼著窩頭，耳朵支起多高，劉掌柜卻轉(zhuǎn)了話題。

柱子，吃得飯，外頭交給你，俺要熬茄秧水，給洋丫頭擦洗凍傷。

安柱子在外頭忙了一整天。清了門前的雪，又找到幾個(gè)鐵件，其中就包括老伊萬(wàn)的那把洋爐鉤子，可另一把洋爐鉤子卻不見蹤影。安柱子回想大煙炮的風(fēng)向，好確定洋爐鉤子的大概位置，想得清鼻涕都流了下來(lái)，才想起昨個(gè)刮的是旋風(fēng)。安柱子被凍得難受，心里更難受，發(fā)瘋一樣，把界比鄰右門前的積雪都清理干凈了，仍沒找到老伊萬(wàn)的洋爐鉤子。氣得安柱子跺腳大罵。一天就這樣過去了。

轉(zhuǎn)過天上半晌，安柱子懶懶地坐在爐旁，劉掌柜又進(jìn)里屋給洋丫頭擦洗凍傷，老伊萬(wàn)忽然來(lái)了。

見到老伊萬(wàn)，劉掌柜不待他張嘴，一把抓住他的胳膊，把老伊萬(wàn)一溜歪斜地扯進(jìn)了里屋。安柱子覺得心里發(fā)慌、發(fā)癢，還有些難受，他支起耳朵，傾聽屋里的動(dòng)靜。

老伊萬(wàn)先是發(fā)出一聲驚叫，隨后是一長(zhǎng)串的呱呱聲。不知老伊萬(wàn)是急了，還是忘了，呱呱聲中，一個(gè)中國(guó)字也沒有。好容易老伊萬(wàn)住了口，一個(gè)雖低沉，卻清脆的聲音傳了出來(lái)。安柱子知道，洋丫頭開口說話了。洋丫頭說話像畫眉鳥叫，比老伊萬(wàn)中聽多了，雖說安柱子一個(gè)字也沒聽明白，可還是愿意聽。

洋丫頭斷斷續(xù)續(xù)，說了哭，哭后又說。其間老伊萬(wàn)插了幾次話，有兩次老伊萬(wàn)提高了嗓門，夜貓子一樣叫了一陣子。屋里的劉掌柜一直沒吭聲，好像屋里沒這個(gè)人一樣。

過了兩頓飯的工夫，兩人終于出來(lái)了，坐在爐旁的小凳上。劉掌柜抓住老伊萬(wàn)的一只胳膊不放，好像怕老伊萬(wàn)起身跑了。劉掌柜盡量把說話速度放慢，一字一頓地說，伊萬(wàn)先生，求你把這洋丫頭領(lǐng)走，送回家。

老伊萬(wàn)眼睛里的和善不見了，臉上的笑容沒了，臉憋得通紅，嘴一張一合，卻沒發(fā)出聲音。安柱子蹲在師傅身后，歪頭盯著老伊萬(wàn)，猜不透這個(gè)外國(guó)老頭犯了啥病。

老伊萬(wàn)終于說話了。好容易蹦出一個(gè)中國(guó)字，見對(duì)方滿臉的不解，又溜出一串呱呱叫，見對(duì)方更是聽不懂，老伊萬(wàn)兩撇漂亮的小胡子，急得一翹一翹，好像蜻蜓要起飛似的。幾分鐘就能說明白的事，老伊萬(wàn)說到了午后。劉掌柜和安柱子師徒二人，仍聽得囫圇半片，存了滿肚子的疑惑，誰(shuí)也不敢保證真聽明白了。沒辦法，師徒二人把自己理解的內(nèi)容說出來(lái)，兩下湊到一起，才算明白個(gè)大概，還不知對(duì)是不對(duì)。

按老伊萬(wàn)說的，洋丫頭叫安娜，安娜的父親叫維得洛維奇。維得洛維奇是俄國(guó)的一個(gè)貴族，吃喝嫖賭啥都干，欠下了巨額賭債，于是帶領(lǐng)全家跑到了哈爾濱。來(lái)哈爾濱后，維得洛維奇惡習(xí)不改，仍是吃喝嫖賭，不僅敗光了積蓄，還欠下日本人的巨額高利貸，年關(guān)將近，被逼得走投無(wú)路的維得洛維奇，把安娜賣給位于傅家甸的妓院。誰(shuí)知維得洛維奇拿錢才走，剛烈的安娜，趁老鴇一個(gè)不注意，穿一身單衣跑了出來(lái)。正趕上刮大煙炮，妓院的人沒能追上安娜。安娜下了死的決心，打算跑到松花江上死，因寒冷，凍倒在了劉記紅盛爐鐵匠鋪前。

劉掌柜和安柱子把湊出的內(nèi)容，反復(fù)向老伊萬(wàn)說了幾遍，老伊萬(wàn)點(diǎn)頭認(rèn)可了。老伊萬(wàn)說不好中國(guó)話，卻能聽懂中國(guó)人說的很多話。老伊萬(wàn)又費(fèi)了半天勁，兩人又明白一些。老伊萬(wàn)不能送安娜回家，回家還得遭難，老伊萬(wàn)清楚維得洛維奇的為人，老伊萬(wàn)的意思，等打聽清楚消息再來(lái)商量咋安置安娜。見天不早了，老伊萬(wàn)走進(jìn)里屋，又呱呱說了一陣子，帶上洋茶爐子和一把洋爐鉤子，坐上四輪的俄式馬車回了秦家崗。

吃得晚飯，劉掌柜又給安娜擦洗了凍傷，師傅二人擠坐在爐旁。

罵了一會(huì)兒不是人的老毛子維得羅（維得洛維奇），劉掌柜忽然說，柱子，洋丫頭跟你一個(gè)姓。

俺才不跟她一個(gè)姓呢。安柱子的聲音很小，存心不讓師傅聽清。

掌柜的。安柱子想起一件事，問，老毛子姓魏（維），洋丫頭姓安，那個(gè)維得羅不是安娜的親爹吧？

劉掌柜半晌沒吭聲，大概是沒琢磨明白姓魏和姓安的關(guān)系，最后不耐煩地說，困了，睡覺。

第三天后晌，老伊萬(wàn)終于來(lái)了。老伊萬(wàn)帶來(lái)一張紙，上面寫滿了中國(guó)字。老伊萬(wàn)邊比劃邊呱呱說，意思是說不明白的內(nèi)容，紙上都寫著呢。劉掌柜接過紙，顛來(lái)倒去瞧了一會(huì)兒，嘆口氣說，他娘的，兩個(gè)睜眼瞎，柱子，去請(qǐng)傅先生來(lái)。

傅先生瞧了一遍紙上的字，臉色凝重起來(lái)。傅先生掏出錢，交給安柱子說，柱子，你去買酒和下酒菜。

安柱子急于知道紙上寫了啥，不明白為啥傅先生現(xiàn)在要喝酒，瞧一眼師傅。劉掌柜不解地瞧瞧傅先生，見傅先生不像是開玩笑，才向安柱子點(diǎn)點(diǎn)頭。

安柱子買了白酒和下酒菜，急匆匆跑了回來(lái)，見外屋只有師傅一人，剛要問，劉掌柜向里屋努努嘴。劉掌柜指指小凳，讓安柱子坐下，然后小聲說，柱子，好孩子，師傅跟你商量件事。

安柱子嚇得急忙站起身，師傅從沒這樣跟自己說過話。安柱子也壓低了聲音說，掌柜的，有啥話您說，可別這么著，俺害怕。

劉掌柜笑笑，說，安娜回不去家了，她那個(gè)死爹，老維得羅到處找她，小日本和妓院的人也在找。

說啥也不能回家。安柱子臉色都變了。

一個(gè)大姑娘住這兒，不方便不說，也不安全，俺三個(gè)才剛商量了，安娜那丫頭也同意，你倆搭伙過日子吧。

搭伙？過啥日子？事發(fā)突然，安柱子一點(diǎn)沒聽懂。

就是讓安娜給你當(dāng)媳婦。

安柱子先是滿臉通紅，接著臉又白了，身子一陣亂晃，差點(diǎn)坐地上。不中，不中，俺，俺不要媳婦，俺要跟掌柜的打鐵。安柱子臉紅心跳，自己都不知道自己說得是不是心里話。

傅先生從里屋出來(lái)，拍拍安柱子的肩頭，待安柱子臉色緩過來(lái)后才說，柱子，你不要媳婦，安娜就是死路一條，救人可要救到底，俺跟你說，俺聽說俄國(guó)女人體格好還能干，這樣的媳婦，打著燈籠都難找。

劉掌柜也幫腔說，柱子，師傅心粗，有了媳婦就有人疼你了。

安柱子心里亂亂的，又嘟囔一句，聽不懂她說啥，咋在一起過日子。

傅先生勸道，你就當(dāng)身旁有個(gè)畫眉鳥，安娜說話多好聽。

聽不懂你不會(huì)學(xué)，馬迭爾旅館那個(gè)大伊萬(wàn)，中國(guó)話說得多好，你學(xué)外國(guó)話。劉掌柜給徒弟指了出路。

俺笨，俺學(xué)不會(huì)外國(guó)話。

你他娘笨，安娜那丫頭比你靈，讓她學(xué)中國(guó)話。劉掌柜有些急了。

婚事辦得相當(dāng)匆忙，劉掌柜和老伊萬(wàn)算男女雙方的家長(zhǎng)，傅先生成了證婚人。劉掌柜不大滿意，跟傅先生商量說，俺他娘不給柱子當(dāng)?shù)尠材冉o俺當(dāng)閨女吧。

傅先生問，柱子跟你好些年，咋不讓他當(dāng)兒？

傅先生，劉掌柜趴在傅先生耳旁小聲說，為救這丫頭，給她脫光了衣服用雪搓，柱子給俺當(dāng)兒，俺咋見兒媳。

傅先生眼圈一紅，點(diǎn)點(diǎn)頭，問安柱子，柱子，你啥意思？

安柱子急了，說，不管誰(shuí)給俺當(dāng)?shù)?，劉掌柜都是俺爹?/p>

安娜的凍傷尚未痊愈，她掙扎著爬起身，在炕沿上給劉掌柜磕了幾個(gè)響頭，一邊流著淚水，一邊呱呱說了些啥。

眾人都瞧老伊萬(wàn)，老伊萬(wàn)眼圈發(fā)紅，也呱呱說了一串啥，不知是翻譯安娜的原話，還是說他自己的意思。不過，幾個(gè)人啥也沒聽明白。

簡(jiǎn)單的儀式過后，三個(gè)人坐在火炕旁，傅先生揚(yáng)揚(yáng)紙，對(duì)安柱子說，柱子，老伊萬(wàn)的意思，你倆不能在哈爾濱呆了，太危險(xiǎn)。

安柱子臉一下白了，問，去哪兒？

去江北開荒種地，劉掌柜說，柱子，老伊萬(wàn)、傅先生，還有俺，給你兩口子湊了錢安家。

安柱子鼻子一酸，眼淚流出來(lái)了，他恭恭敬敬跪在地上，分別給三個(gè)長(zhǎng)輩磕了響頭。瞧著這一幕，炕上的安娜也哭了。

日后，安娜改名叫劉安娜，隨了劉掌柜姓。劉安娜生下安柱子的兒子，劉掌柜給孩子起名叫安山，安柱子在安山前面加上劉，叫劉安山，意思是劉掌柜有了后人。老伊萬(wàn)聽說后，一陣呱呱叫，又給劉安山起了個(gè)俄國(guó)名，叫安德羅耶夫，并自愿給尚未見面的混血小兒當(dāng)舅姥爺。于是，這個(gè)襁褓中的混血小兒，就有了一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的名字，劉安山·安德羅耶夫。

安柱子笨，始終沒學(xué)會(huì)外國(guó)話，劉安娜干啥都靈，就是學(xué)不會(huì)中國(guó)話，兩人交流，得長(zhǎng)大了的兒子劉安山·安德羅耶夫給翻譯。這個(gè)遺憾，一直到安柱子和劉安娜兩口子同時(shí)慘死在小日本的刺刀下，才算完結(jié)。

責(zé)任編輯：劉照如