劉慈欣

21CBR：《三體》英文版11月登陸美國(guó)，對(duì)美國(guó)讀者反應(yīng)的預(yù)期？

劉慈欣：美國(guó)是世界文學(xué)的中心，對(duì)翻譯的作品不太感興趣，科幻小說(shuō)尤其突出，非英語(yǔ)的科幻小說(shuō)在美國(guó)很難成功。目前為止，在美出版的中國(guó)科幻文學(xué)沒(méi)有長(zhǎng)篇小說(shuō)。《三體》英文版是一個(gè)好開(kāi)端，至于影響力，我不抱有奢望。

21CBR：美國(guó)讀者對(duì)翻譯的科幻小說(shuō)不感興趣，什么原因？

劉慈欣：中國(guó)人對(duì)翻譯過(guò)來(lái)的武俠小說(shuō)會(huì)感興趣嗎？我們對(duì)外國(guó)人寫(xiě)的武俠小說(shuō)有天生的侵略感，“你還能寫(xiě)武俠？”美國(guó)人對(duì)非英語(yǔ)系的科幻小說(shuō)抱著同樣感覺(jué)。

21CBR：武俠小說(shuō)之于中國(guó)，等同于科幻小說(shuō)之于美國(guó)？

劉慈欣：對(duì)，科幻小說(shuō)是美國(guó)特有的一種文化，從歐洲起源，在美國(guó)成為一種具有自覺(jué)性的文學(xué)題材，發(fā)揚(yáng)光大，向全球輸出科幻文化。

21CBR：中國(guó)科幻文學(xué)創(chuàng)作跟美國(guó)的差距在哪里？

劉慈欣：科幻是一種類型文學(xué)，從文學(xué)本身來(lái)評(píng)價(jià)兩國(guó)差距，比較困難，但是，類型文學(xué)的進(jìn)步與否，重要指標(biāo)在市場(chǎng)。美國(guó)每年要出上千本科幻小說(shuō)，中國(guó)不到100本；美國(guó)有上千名科幻作家，中國(guó)經(jīng)常寫(xiě)作的科幻作家大概二三十個(gè)。

21CBR：有些科幻大片在中國(guó)的票房比美國(guó)好，怎么看？

劉慈欣：中國(guó)觀眾不成熟，北美觀眾厭倦了好萊塢炫目的特技、老套的劇情，我們還在吃這些垃圾。好萊塢拿那些東西已糊弄不住本國(guó)觀眾了，還能糊弄中國(guó)觀眾。

21CBR：從科幻文學(xué)到科幻電影的距離有多遠(yuǎn)？

劉慈欣：一部科幻小說(shuō)變成科幻電影要經(jīng)過(guò)很多過(guò)程，制片方的篩選、融資、審查、編劇的磨合等等。很多科幻名著，幾十年后才拍成電影，亞瑟.克拉克的《與拉瑪相會(huì)》、阿西莫夫的《基地》，早在七八十年代就開(kāi)始籌拍，現(xiàn)在還沒(méi)實(shí)現(xiàn)。

21CBR：有沒(méi)有電影跟原著結(jié)合得特別好的案例？

劉慈欣：很少見(jiàn)，目前來(lái)說(shuō)，電影和原著結(jié)合得最好的是菲利普.迪克的作品，經(jīng)典的有《銀翼殺手》。一個(gè)特殊的例子是《2001太空漫游》，電影從亞瑟.克拉克的經(jīng)典短篇小說(shuō)改編，但在故事上幾乎和原著沒(méi)有關(guān)系。

21CBR：有人不看好電影《三體》的市場(chǎng)回報(bào)，怎么看？

劉慈欣：中國(guó)大制作的科幻片還是零，指望我們拍的第一部科幻大片又叫座又經(jīng)典，不太現(xiàn)實(shí)。對(duì)國(guó)產(chǎn)高成本科幻片應(yīng)抱有寬容態(tài)度，不可能第一步走出去就產(chǎn)生經(jīng)典。

21CBR：中國(guó)缺乏科幻片，根本原因在哪？

劉慈欣：沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，也有社會(huì)、文化、歷史等原因，科幻文學(xué)也不發(fā)達(dá)。就全世界來(lái)說(shuō)，科幻電影就數(shù)美國(guó)。歐洲、日本等地區(qū)，比我們強(qiáng)，也不理想。

21CBR：美國(guó)人可能不接受中國(guó)的科幻文學(xué)，中國(guó)科幻電影是否命運(yùn)相似？

劉慈欣：不一定，看電影拍得如何。好萊塢對(duì)非英語(yǔ)系的好電影很敏感，韓國(guó)科幻片《觸不到的戀人》，就被好萊塢翻拍了。美國(guó)電影界也敏感于中國(guó)市場(chǎng)，如果中國(guó)能拍成一部國(guó)內(nèi)成功的科幻片，好萊塢肯定留心，會(huì)引進(jìn)或翻拍。