• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從文化視角探究中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化

    2014-04-29 00:44:03陳辛欣關(guān)晶晶
    中外女性健康·下半月 2014年12期
    關(guān)鍵詞:探究

    陳辛欣 關(guān)晶晶

    【摘 要】本文將具體地剖析中醫(yī)語(yǔ)言、中醫(yī)文化、中醫(yī)詞匯翻譯之間的關(guān)系,并充分地集合中醫(yī)術(shù)語(yǔ)之中的特點(diǎn),進(jìn)行對(duì)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化策略的研究,總結(jié)出了幾種可以促進(jìn)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)展的具體方針對(duì)策,并以這幾種方針對(duì)策為出發(fā)點(diǎn),在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的過(guò)程之中,保持中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的獨(dú)特文化內(nèi)涵,促進(jìn)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的標(biāo)準(zhǔn)化程度的發(fā)展。

    【關(guān)鍵詞】文化視角;中醫(yī)術(shù)語(yǔ);英譯標(biāo)準(zhǔn)化;探究

    1 中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化工作的重要意義及中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化工作的發(fā)展歷程

    1.1 進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化工作的重要意義

    隨著我國(guó)中醫(yī)逐步走出國(guó)門(mén),國(guó)內(nèi)和世界范圍內(nèi)關(guān)于中醫(yī)的交流也日趨密切,在這樣的背景下,作為將中醫(yī)醫(yī)學(xué)有效傳輸?shù)絿?guó)外的重要手段——中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的重要性也正在逐步提升。與此同時(shí),中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的標(biāo)準(zhǔn)化程度將直接關(guān)系到中醫(yī)翻譯的質(zhì)量和國(guó)外對(duì)于中醫(yī)的了解程度。針對(duì)這樣的情況,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化問(wèn)題已經(jīng)成為了我國(guó)中醫(yī)領(lǐng)域關(guān)注的焦點(diǎn)問(wèn)題之一。

    1.2 中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化工作的發(fā)展歷程

    在我國(guó),中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化工作的發(fā)展起點(diǎn)是在1980年,在這一年,我國(guó)的第一本中醫(yī)英語(yǔ)詞典問(wèn)世(《漢英常用中醫(yī)藥詞匯》第一版),隨著中醫(yī)和國(guó)外的交流的日趨加深,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化工作也正在不斷發(fā)展進(jìn)步,近幾年來(lái),隨著《中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》的頒布,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化工作已經(jīng)取得了顯著的成就。在這個(gè)過(guò)程之中,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化工作主要經(jīng)歷了經(jīng)驗(yàn)積累、理論研究、標(biāo)準(zhǔn)制定這三個(gè)階段。但是,截至目前為止,仍然沒(méi)有建立出一套能為各方所接受的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化方案。在這樣的背景下,本文將從文化的視角進(jìn)行對(duì)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化的方法的研究工作。

    2 中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的文化特點(diǎn)

    我國(guó)的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)具有著幾千年的悠久歷史,擁有豐富的文化底蘊(yùn),經(jīng)過(guò)幾千年的發(fā)展,我國(guó)的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)已經(jīng)逐步形成了一套具有自身特色的醫(yī)學(xué)理論體系。具體來(lái)說(shuō),我國(guó)的中醫(yī)醫(yī)學(xué)不僅具有著思想獨(dú)特的治療方法以及神奇的治療效果,還具有著豐富的民族文化內(nèi)涵。其中,我國(guó)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的文化特點(diǎn)主要集中體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:

    首先,中醫(yī)的起源地是具有著五千年文明歷史的中國(guó),而中國(guó)在古代深受儒家思想、道家思想等傳統(tǒng)哲學(xué)思想的影響,這就導(dǎo)致很多的中醫(yī)詞匯具備古代哲學(xué)色彩,具有一定的哲學(xué)特點(diǎn)。例如,在我國(guó)中醫(yī)之中經(jīng)常強(qiáng)調(diào)的“氣”就是中國(guó)古典宇宙哲學(xué)觀點(diǎn)的集中體現(xiàn),而中醫(yī)之中強(qiáng)調(diào)的“陰陽(yáng)相濟(jì)”則是來(lái)自我國(guó)古代經(jīng)典的哲學(xué)思想——“陰陽(yáng)學(xué)說(shuō)”。

    其次,中醫(yī)的起源地中國(guó)的傳統(tǒng)文化崇尚的是人與自然的和諧,強(qiáng)調(diào)在治療疾病的過(guò)程之中,要“天人合一”,并在進(jìn)行治療的過(guò)程之中,強(qiáng)調(diào)和自然的融合,認(rèn)為病人的身體健康和大自然有著最直接的聯(lián)系,這就是許多中醫(yī)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的來(lái)源。

    再者,我國(guó)中醫(yī)理論的發(fā)展還和我國(guó)的社會(huì)建設(shè)發(fā)展程度息息相關(guān),例如,在我國(guó)很多的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)之中就反應(yīng)了很多不同社會(huì)歷史時(shí)期的社會(huì)情況。(例如,醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)“正邪相爭(zhēng)”以及“閉門(mén)留寇”就是借軍事現(xiàn)象來(lái)描述患者的病情情況,而所使用的“君臣佐使”則是借用社會(huì)之中的政治組成結(jié)構(gòu)來(lái)描述每一種藥物的重要程度,更加直觀地將藥方的配比介紹給患者)。

    最后,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)還和人民群眾的日常生活密切相關(guān),許多中醫(yī)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)是來(lái)自人民群眾的日常生活的。例如,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“五臟六腑”就是從人民群眾的日常生活之中的府衙(指的是進(jìn)行貯存糧食的倉(cāng)庫(kù)和宮府),以便于幫助人民群眾更加直觀的了解到自己的身體內(nèi)部器官的功能;而著名的“木生火”、“火生土”、“木克土”、“火克金”理論則是醫(yī)學(xué)家進(jìn)行對(duì)人民群眾日常生活之中的基本規(guī)律的總結(jié)之后得出的結(jié)論。

    從這四個(gè)方面的中醫(yī)屬性特點(diǎn)看來(lái),我國(guó)的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)具有著鮮明的中國(guó)文化色彩,這就決定了在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化研究過(guò)程之中,必須充分考慮到中醫(yī)術(shù)語(yǔ)背后蘊(yùn)含的文化色彩,才能夠?qū)⒅嗅t(yī)理論更加精確地傳達(dá)出去,加深外界對(duì)中醫(yī)文化的理解,促進(jìn)中醫(yī)在世界范圍內(nèi)的普及。

    3 從文化視角探究中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化方法

    從文化視角探究中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化方法,有利于更加有效地闡述出中醫(yī)醫(yī)學(xué)的獨(dú)特特點(diǎn),也更有利于向外界傳輸中國(guó)文化的魅力,對(duì)于促進(jìn)中醫(yī)的國(guó)際化發(fā)展有著非常重要的現(xiàn)實(shí)意義。針對(duì)這樣的情況,本文將從四個(gè)方面進(jìn)行對(duì)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化方法的探究工作。

    3.1 通過(guò)直譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯

    在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的過(guò)程之中,采用直譯法,有利于保留中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的原本意義,也可以在最大程度上保持中醫(yī)術(shù)語(yǔ)背后所蘊(yùn)涵的中國(guó)文化思想,是最能夠堅(jiān)持中醫(yī)術(shù)語(yǔ)原本內(nèi)涵的翻譯方法。目前,直譯法也被許多專家學(xué)者所使用。具體來(lái)說(shuō),通過(guò)直譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯主要集中在進(jìn)行中醫(yī)基本術(shù)語(yǔ)、生理學(xué)相關(guān)術(shù)語(yǔ)的翻譯過(guò)程中。為了有效地證明直譯法的作用,下面將列舉具體的直譯法翻譯實(shí)例:

    利用直譯法進(jìn)行翻譯,“中醫(yī)術(shù)語(yǔ)經(jīng)絡(luò)學(xué)”說(shuō)可以翻譯成為“meridian and collateral theory”,“先天之精”可以翻譯成為“innate essence”,“五行學(xué)說(shuō)”可以翻譯為“five elements theory”,“陰陽(yáng)平衡”可以翻譯為“yin-yang balance”。

    在中醫(yī)術(shù)語(yǔ)之中,還包含著許多具有著很強(qiáng)的中醫(yī)文化特色的疾病術(shù)語(yǔ),這些中醫(yī)術(shù)語(yǔ)都具備著自身相應(yīng)的文化內(nèi)涵,這就導(dǎo)致很難用英文有效地闡釋這些中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的真正內(nèi)涵,在這樣的情況下,為了保證中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的標(biāo)準(zhǔn)化效果,一般情況下也都會(huì)使用直譯法進(jìn)行對(duì)這些中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的翻譯工作。

    例如,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“熱邪傳里”就可以被翻譯為“pathogenic heat passing into the interior”,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“津虧血瘀”就可以被翻譯為“fluid depletionand blood stasis”,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“熱盛傷津”就可以被翻譯為“exuberant heat damaging fluid”,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“熱入心包”就可以翻譯為“heat entering the pericardium”,這些例子都是直接將中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯成為了對(duì)應(yīng)英中文,可以在最大程度上保持中醫(yī)術(shù)語(yǔ)文化特色的原汁原味,但是,卻不可避免地增加了外國(guó)友人對(duì)于這些術(shù)語(yǔ)的理解難度。

    3.2 通過(guò)意譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯

    所謂意譯法,指的就是在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的過(guò)程之中,擺脫原有的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)之中的語(yǔ)言形式和語(yǔ)言表達(dá)風(fēng)格的束縛,直接使用相應(yīng)的英文將中醫(yī)術(shù)語(yǔ)要表達(dá)的含義直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出來(lái)的英譯方法。一般情況下,通過(guò)意譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯是建立在直譯法難以完全進(jìn)行英譯的基礎(chǔ)上的,是直譯法的一種有效的補(bǔ)充完善手段。一般情況下,利用意譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯是對(duì)使用了修辭手法的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的翻譯過(guò)程所進(jìn)行的。

    由于中醫(yī)理論體系是中國(guó)醫(yī)學(xué)所獨(dú)有的醫(yī)學(xué)理論體系,在醫(yī)學(xué)理論和醫(yī)學(xué)實(shí)踐過(guò)程之中都和西方的醫(yī)學(xué)體系存在著較大的差別,這就導(dǎo)致在進(jìn)行翻譯的過(guò)程之中,僅僅單獨(dú)使用直譯法進(jìn)行翻譯很容易會(huì)導(dǎo)致外國(guó)友人產(chǎn)生意思誤讀的問(wèn)題。例如,在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“烏風(fēng)內(nèi)障”的翻譯過(guò)程之中,使用直譯法就會(huì)翻譯成為“black wind interior barrier”,這就會(huì)導(dǎo)致外國(guó)友人產(chǎn)生“這種病是人的眼睛內(nèi)部產(chǎn)生黑色病變”的錯(cuò)誤思想,實(shí)際上這種病情是患者眼睛產(chǎn)生了病變而導(dǎo)致患者出現(xiàn)眼睛疼痛的情況。針對(duì)這樣的情況,就可以使用意譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯,將“烏風(fēng)內(nèi)障”翻譯成為“glaucoma”(青光眼),更加直接地讓外國(guó)友人了解到中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的內(nèi)在含義。

    除此之外,在諸如中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“白虎歷節(jié)”翻譯成為“white tiger joint running”,將中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“牛皮癬”翻譯成為“ox hide lichen”,將中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“天行赤眼”翻譯成為“heaven current red eye”,將中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“天柱骨”翻譯成為“celestial pillar”,都會(huì)讓外國(guó)友人在閱讀的過(guò)程之中產(chǎn)生極大的疑惑。針對(duì)這樣的情況,就應(yīng)當(dāng)采用意譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯,正確的將上述單詞翻譯成為“acute arthritis”(關(guān)節(jié)炎),“psoriasis”(慢性皮膚?。?,“acute contagious conjunctivitis”(流行性結(jié)膜炎),“cervical vertebra”(頸柱骨),有效地避免外國(guó)友人在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)閱讀的過(guò)程之中,錯(cuò)誤地理解到中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵。針對(duì)這樣的情況,在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化方法探尋的過(guò)程中,意譯法具有著關(guān)鍵意義。

    3.3 通過(guò)拼音標(biāo)注譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯

    在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的過(guò)程之中,由于很多的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)背后都蘊(yùn)含著豐富的中國(guó)文化底蘊(yùn),這就導(dǎo)致在英文之中很難找到對(duì)應(yīng)這一中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的單詞,不管是在英譯的過(guò)程之中使用直譯法進(jìn)行翻譯還是使用意譯法進(jìn)行翻譯,都難以完全表達(dá)出該中醫(yī)術(shù)語(yǔ)所蘊(yùn)含的豐富內(nèi)涵,針對(duì)這樣的情況,在進(jìn)行該中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的英譯時(shí),就需要使用拼音標(biāo)注譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯。

    例如,在進(jìn)行涉及到了我國(guó)的傳統(tǒng)文化思想的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的英譯時(shí)(諸如儒家思想之中的“禮”、“仁”,道家思想的“道”等),雖然這些具有著哲學(xué)意義的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)只是占據(jù)了整體中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的很少一部分,但是這一部分中醫(yī)術(shù)語(yǔ)卻蘊(yùn)含了中華民族五千年文明歷史的巨大文化底蘊(yùn),具有著巨大的研究?jī)r(jià)值。再者,也有很多具有著辯論色彩意義的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)也是難以通過(guò)直譯法和意譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的,在這樣的情況下,使用拼音標(biāo)注譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯,就可以保證這些中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵的完整性。

    以中醫(yī)之中經(jīng)常強(qiáng)調(diào)的“氣”為例,很多含有“氣”的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)都是采用的音譯的方法進(jìn)行英譯的。在傳統(tǒng)的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯過(guò)程之中,曾經(jīng)把“氣”翻譯成為“material force”,“vital force”,“energy”,但是,這些單詞所蘊(yùn)含的的含義難以完全的體現(xiàn)出“氣”背后所蘊(yùn)含的哲學(xué)思想和中醫(yī)文化底蘊(yùn)。在這樣的背景下,音譯版本的“qi”正逐步成為了“氣”的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn),在這樣的背景下,“功能之氣”就可以翻譯成為“functional qi”,“物質(zhì)之氣”就可以翻譯成為“material qi”,“先天之氣”就可以翻譯成為“innate qi”,“后天之氣”就可以翻譯成為“acquired qi”等,使外國(guó)友人在閱讀的過(guò)程之中,可以更加真切的體會(huì)到“qi”背后蘊(yùn)含的知識(shí)。綜上所述,在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的過(guò)程之中,通過(guò)拼音標(biāo)注譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯是一種可行的翻譯方法。

    3.4 通過(guò)音意合璧譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯

    在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的英譯過(guò)程之中,有時(shí)候,還需要將意譯法和拼音標(biāo)注譯法有機(jī)的結(jié)合在一起,進(jìn)行對(duì)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的英譯,提升中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的準(zhǔn)確度。例如,在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“五臟六腑”的翻譯過(guò)程之中,可以翻譯為“five zang-organs and six fuorgans”,將中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“津氣”范圍為“fluid qi”,將“腎氣”翻譯成為“kidney qi”,將“脾氣 ”翻譯成為“spleen qi”,通過(guò)應(yīng)用音意合璧譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯,就可以更加準(zhǔn)確地翻譯出中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的本來(lái)意義,并提升外國(guó)友人閱讀英譯的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的效率。

    通過(guò)音意合璧譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯并不簡(jiǎn)單地應(yīng)用于中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的翻譯過(guò)程之中,在其他領(lǐng)域也有著廣泛的應(yīng)用(例如,將“探戈舞”翻譯成為“tango”,將“卡片”翻譯成為“card”等),這些漢語(yǔ)詞匯本身并不存在,但是,隨著時(shí)間的推移,我國(guó)的人民群眾已經(jīng)普遍的接受了這些音譯過(guò)來(lái)的詞匯的內(nèi)在含義,這些詞匯也就和純正的漢語(yǔ)詞匯基本上沒(méi)有什么區(qū)別了。針對(duì)這樣的情況,可以看出,如果在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的英譯過(guò)程之中,合理地利用音意合璧譯法進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯,就有利于對(duì)這些中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的翻譯,并隨著這些中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的普遍流行,外國(guó)人也就會(huì)普遍地接受這些詞匯,就像介紹到的“卡片”一樣。例如,在進(jìn)行中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“失笑散”的翻譯過(guò)程之中,如果簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的翻譯成為“powder for lost smiles”就難以解釋出該術(shù)語(yǔ)本身可以活血化瘀的功能,讓外國(guó)人錯(cuò)誤的認(rèn)為這種藥品的功能就是讓人失去笑容,引發(fā)誤解,因此,中醫(yī)術(shù)語(yǔ)“失笑散”就要使用音意合璧譯法翻譯成為“Shixiao Powder”,避免誤解的產(chǎn)生。

    4 結(jié)論

    綜上所述,在進(jìn)行對(duì)博大精深的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的英譯過(guò)程中,要充分考慮到中醫(yī)術(shù)語(yǔ)背后的文化內(nèi)涵,充分地將“直譯法”“意譯法”“拼音標(biāo)注譯法”“音意合璧譯法”融合起來(lái),不斷完善中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯的標(biāo)準(zhǔn)化規(guī)范,加深中醫(yī)文化和世界的交流,促進(jìn)中醫(yī)文化的傳播與發(fā)展。

    參考文獻(xiàn)

    [1]萬(wàn)麗丹,劉德明.醫(yī)學(xué)留學(xué)生解剖學(xué)全英文教學(xué)的幾點(diǎn)體會(huì)[J].中國(guó)組織化學(xué)與細(xì)胞化學(xué)雜志,2011,20(3):293-294.

    [2]蘭鳳利.中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)的哲學(xué)思考[J].醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會(huì)醫(yī)學(xué)版),2010,31(7):72-73.

    [3] 李照國(guó).中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)英譯國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化研究[M].上海:上??茖W(xué)技術(shù)出版社,2010.

    [4] 洪梅.近30年中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)英譯標(biāo)準(zhǔn)化的歷程[D].北京:中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院中國(guó)醫(yī)史文獻(xiàn)研究所,2010(8):2-4.

    [5]鄒曉平.談?wù)勚嗅t(yī)術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化及國(guó)際統(tǒng)一問(wèn)題[J].湖南中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào),2013,(5):786-788.

    [6]劉艷華,樂(lè)毅敏.對(duì)中醫(yī)英譯問(wèn)題的思考[J].江西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào). 2013(4):23-27.

    猜你喜歡
    探究
    ETC發(fā)行方數(shù)據(jù)分析與挖掘的應(yīng)用探究
    開(kāi)放探究,創(chuàng)新應(yīng)用
    一道探究題的解法及應(yīng)用
    一道IMO預(yù)選題的探究
    探究下神峪村“由亂到治”之路
    探究式學(xué)習(xí)在國(guó)外
    一道IMO預(yù)選題的探究及思考
    P=Fvcosα應(yīng)用探究
    對(duì)一個(gè)猜想的探究
    中國(guó)商論(2016年33期)2016-03-01 01:59:34
    亚洲国产精品合色在线| 日韩强制内射视频| 最近在线观看免费完整版| 久久精品国产亚洲av天美| 中文字幕av在线有码专区| 高清午夜精品一区二区三区 | 一级a爱片免费观看的视频| a级毛片免费高清观看在线播放| 午夜老司机福利剧场| 美女高潮的动态| 99久久精品一区二区三区| 国产高清不卡午夜福利| 高清日韩中文字幕在线| 国产亚洲精品久久久com| 欧美另类亚洲清纯唯美| 看十八女毛片水多多多| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 99国产极品粉嫩在线观看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 午夜精品国产一区二区电影 | 女同久久另类99精品国产91| 久久久成人免费电影| 99在线人妻在线中文字幕| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产免费男女视频| 一进一出抽搐gif免费好疼| 久久中文看片网| 午夜福利在线观看吧| 校园春色视频在线观看| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 男女下面进入的视频免费午夜| 中国国产av一级| 熟女人妻精品中文字幕| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 激情 狠狠 欧美| 亚洲成人久久爱视频| 精品一区二区三区av网在线观看| 人妻夜夜爽99麻豆av| 99热只有精品国产| 午夜精品在线福利| 国产精品野战在线观看| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 九色成人免费人妻av| 久久九九热精品免费| 级片在线观看| 国产精品一区二区性色av| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 精品久久久久久久末码| 国产精品永久免费网站| 国产视频一区二区在线看| 草草在线视频免费看| 国产高清有码在线观看视频| 国产精品久久电影中文字幕| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 国产高清视频在线观看网站| 日韩 亚洲 欧美在线| 99热精品在线国产| 色哟哟哟哟哟哟| 精品乱码久久久久久99久播| 99在线视频只有这里精品首页| 淫妇啪啪啪对白视频| 亚洲电影在线观看av| 亚洲av.av天堂| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 伊人久久精品亚洲午夜| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产v大片淫在线免费观看| 国产伦一二天堂av在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 69人妻影院| 一级av片app| 成人永久免费在线观看视频| 一a级毛片在线观看| av视频在线观看入口| 人妻久久中文字幕网| 久久久久国产网址| 国产成人91sexporn| 午夜福利在线观看吧| 国产在视频线在精品| 欧美区成人在线视频| 香蕉av资源在线| 亚洲精品国产av成人精品 | 乱人视频在线观看| 老司机福利观看| 成年版毛片免费区| 久久久久久久久久黄片| 午夜精品在线福利| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 人人妻人人澡欧美一区二区| 免费搜索国产男女视频| 久久久久久久亚洲中文字幕| 神马国产精品三级电影在线观看| 亚洲国产精品成人综合色| 内地一区二区视频在线| 麻豆久久精品国产亚洲av| 九色成人免费人妻av| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 久久久久免费精品人妻一区二区| 热99在线观看视频| 国产片特级美女逼逼视频| 免费一级毛片在线播放高清视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 狠狠狠狠99中文字幕| 国产91av在线免费观看| 国产一级毛片七仙女欲春2| АⅤ资源中文在线天堂| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 97超碰精品成人国产| 日韩欧美精品v在线| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产在线精品亚洲第一网站| 一进一出抽搐gif免费好疼| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 亚洲国产精品久久男人天堂| 精品一区二区三区人妻视频| 亚洲性夜色夜夜综合| 男人狂女人下面高潮的视频| 免费av不卡在线播放| 亚州av有码| 亚洲人与动物交配视频| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产精品一及| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 亚洲精品一区av在线观看| 亚洲av熟女| av黄色大香蕉| 日本五十路高清| 精品免费久久久久久久清纯| 久久久久久久亚洲中文字幕| 国产一区二区三区av在线 | 久久久久精品国产欧美久久久| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 成人美女网站在线观看视频| 色播亚洲综合网| 亚洲最大成人手机在线| 少妇熟女欧美另类| 亚洲国产精品国产精品| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 色综合色国产| 国产老妇女一区| 欧美日本亚洲视频在线播放| 久久久久久久久久黄片| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 久久久色成人| 成年av动漫网址| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 国产欧美日韩精品亚洲av| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产真实乱freesex| 国产久久久一区二区三区| 成人永久免费在线观看视频| 欧美又色又爽又黄视频| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 免费电影在线观看免费观看| 一级黄色大片毛片| 久久久午夜欧美精品| eeuss影院久久| 免费高清视频大片| 成人午夜高清在线视频| 在线免费十八禁| 亚洲不卡免费看| 99久久精品一区二区三区| 成人亚洲欧美一区二区av| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 哪里可以看免费的av片| 亚洲五月天丁香| 久久草成人影院| 国产精品99久久久久久久久| 午夜福利在线在线| 国产男人的电影天堂91| 国产精华一区二区三区| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 亚洲内射少妇av| 一级毛片我不卡| 少妇的逼好多水| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 欧美zozozo另类| 能在线免费观看的黄片| 国产精品野战在线观看| 婷婷精品国产亚洲av在线| 亚洲av一区综合| 成年女人毛片免费观看观看9| 免费无遮挡裸体视频| 国产私拍福利视频在线观看| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产乱人偷精品视频| 成人特级黄色片久久久久久久| 亚洲av免费在线观看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产免费男女视频| 久久精品人妻少妇| 精品久久久久久久久av| 一区二区三区免费毛片| 晚上一个人看的免费电影| 中文资源天堂在线| 国内精品美女久久久久久| www.色视频.com| 欧美zozozo另类| 亚洲av不卡在线观看| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 老熟妇仑乱视频hdxx| 日韩三级伦理在线观看| 97热精品久久久久久| 欧美高清性xxxxhd video| 伦理电影大哥的女人| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 一级黄色大片毛片| 久久这里只有精品中国| 午夜福利视频1000在线观看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 国产午夜福利久久久久久| 高清日韩中文字幕在线| 久久久色成人| 99精品在免费线老司机午夜| 亚洲一区二区三区色噜噜| av免费在线看不卡| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 欧美极品一区二区三区四区| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 午夜福利在线在线| 欧美性猛交黑人性爽| 好男人在线观看高清免费视频| 亚洲天堂国产精品一区在线| 亚洲专区国产一区二区| 久久久久久伊人网av| 毛片女人毛片| 免费一级毛片在线播放高清视频| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 韩国av在线不卡| 中文资源天堂在线| 日本与韩国留学比较| 舔av片在线| 欧美色欧美亚洲另类二区| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 午夜福利高清视频| 国产一区二区激情短视频| 国产片特级美女逼逼视频| 国产精品电影一区二区三区| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 麻豆国产97在线/欧美| 乱系列少妇在线播放| 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲成人久久性| 成人特级av手机在线观看| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 欧美一区二区精品小视频在线| 欧美成人a在线观看| 日韩欧美在线乱码| 成年女人永久免费观看视频| 亚洲在线观看片| 日本 av在线| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 一级毛片电影观看 | 99久国产av精品国产电影| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 黑人高潮一二区| 极品教师在线视频| 久久人人精品亚洲av| 在现免费观看毛片| av.在线天堂| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 中文字幕av在线有码专区| 久久精品国产亚洲网站| 国产精品久久电影中文字幕| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 精品一区二区三区av网在线观看| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产亚洲91精品色在线| 国产欧美日韩一区二区精品| 中文资源天堂在线| 1000部很黄的大片| 又爽又黄a免费视频| 大型黄色视频在线免费观看| 亚洲av熟女| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 国产三级中文精品| 日本爱情动作片www.在线观看 | 12—13女人毛片做爰片一| 欧美性猛交黑人性爽| 色av中文字幕| 一区二区三区高清视频在线| 男女之事视频高清在线观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 久久人人精品亚洲av| av在线播放精品| 午夜福利成人在线免费观看| 黄色一级大片看看| 色吧在线观看| 亚洲四区av| 尾随美女入室| 长腿黑丝高跟| 国产色婷婷99| 国产一区亚洲一区在线观看| 99热这里只有是精品50| 99久久中文字幕三级久久日本| 特大巨黑吊av在线直播| 成人三级黄色视频| 欧美丝袜亚洲另类| 亚洲精品在线观看二区| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产麻豆成人av免费视频| 亚洲第一区二区三区不卡| 男女视频在线观看网站免费| 一个人看的www免费观看视频| 在线观看美女被高潮喷水网站| 少妇的逼水好多| 国产精品一区二区三区四区久久| 淫妇啪啪啪对白视频| 亚洲综合色惰| 在线播放国产精品三级| 色噜噜av男人的天堂激情| 成人二区视频| 久久国产乱子免费精品| 成人二区视频| 婷婷色综合大香蕉| 亚洲av电影不卡..在线观看| 搡老岳熟女国产| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲真实伦在线观看| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 日本免费一区二区三区高清不卡| 一进一出抽搐动态| 国产高清视频在线播放一区| 午夜爱爱视频在线播放| 大型黄色视频在线免费观看| 国产中年淑女户外野战色| 12—13女人毛片做爰片一| 日本欧美国产在线视频| 亚洲成人久久性| 国产精品嫩草影院av在线观看| 女同久久另类99精品国产91| 最近手机中文字幕大全| 不卡一级毛片| 老司机影院成人| 国产视频一区二区在线看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产黄片美女视频| 亚洲精品久久国产高清桃花| 国产熟女欧美一区二区| 一区二区三区免费毛片| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 一本久久中文字幕| 日本黄大片高清| 亚洲四区av| 亚洲第一区二区三区不卡| 日本一二三区视频观看| 色哟哟哟哟哟哟| 久久久色成人| 在线观看av片永久免费下载| 欧美xxxx性猛交bbbb| 在线观看av片永久免费下载| 久久人人爽人人片av| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 看片在线看免费视频| 有码 亚洲区| 啦啦啦韩国在线观看视频| 国产av不卡久久| 免费观看精品视频网站| 久久久精品94久久精品| 91狼人影院| 日本免费a在线| 一个人看视频在线观看www免费| 一个人免费在线观看电影| 国产午夜精品论理片| 免费看美女性在线毛片视频| 国产在线男女| 久久久久久久久大av| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 网址你懂的国产日韩在线| 亚洲精品粉嫩美女一区| 亚洲中文日韩欧美视频| 免费观看人在逋| 天天一区二区日本电影三级| 国产精品久久久久久av不卡| 中文亚洲av片在线观看爽| 亚洲欧美清纯卡通| 12—13女人毛片做爰片一| 能在线免费观看的黄片| 免费看a级黄色片| 干丝袜人妻中文字幕| av中文乱码字幕在线| 国产精华一区二区三区| 亚洲欧美日韩东京热| 有码 亚洲区| 亚洲第一电影网av| 亚洲精品日韩在线中文字幕 | 能在线免费观看的黄片| 三级经典国产精品| 成人漫画全彩无遮挡| 精品久久久噜噜| 久久这里只有精品中国| 久久草成人影院| 国产一区二区在线观看日韩| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲av免费在线观看| 国产探花在线观看一区二区| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 一个人看视频在线观看www免费| 一区二区三区四区激情视频 | 久久久成人免费电影| 精品久久久久久久久久久久久| 国产私拍福利视频在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 国产精品精品国产色婷婷| 国产免费男女视频| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 不卡一级毛片| 少妇熟女欧美另类| 久久精品国产自在天天线| 色尼玛亚洲综合影院| 在线免费观看的www视频| 99热这里只有是精品50| a级毛片免费高清观看在线播放| 久久亚洲国产成人精品v| 我要搜黄色片| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 麻豆国产av国片精品| 日韩精品青青久久久久久| 在线看三级毛片| 久久人人精品亚洲av| 中出人妻视频一区二区| 色综合亚洲欧美另类图片| 精品久久久久久久久久免费视频| 精品久久国产蜜桃| 欧美激情国产日韩精品一区| 嫩草影院入口| 亚洲成人久久性| 久久人人爽人人片av| 国产精品无大码| 内地一区二区视频在线| 国产精品一区二区三区四区久久| 熟女电影av网| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 我的老师免费观看完整版| 国产精品久久视频播放| 欧美激情国产日韩精品一区| 精品久久久久久久久av| 亚洲在线观看片| 日韩制服骚丝袜av| 免费黄网站久久成人精品| 国产真实伦视频高清在线观看| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 麻豆国产av国片精品| 成年女人看的毛片在线观看| 色播亚洲综合网| 亚洲国产精品合色在线| 国产精品女同一区二区软件| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 国产成人福利小说| 免费一级毛片在线播放高清视频| АⅤ资源中文在线天堂| 99热精品在线国产| 99热只有精品国产| 久久久久久久久久久丰满| 少妇丰满av| 欧美成人免费av一区二区三区| 国产三级在线视频| 麻豆乱淫一区二区| 欧美+亚洲+日韩+国产| 麻豆国产av国片精品| 看十八女毛片水多多多| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 亚洲精品亚洲一区二区| 午夜精品国产一区二区电影 | 成人漫画全彩无遮挡| 欧美不卡视频在线免费观看| 美女cb高潮喷水在线观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 性欧美人与动物交配| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 国产伦精品一区二区三区四那| 观看美女的网站| 国产精品亚洲一级av第二区| 午夜激情福利司机影院| 色噜噜av男人的天堂激情| 国产成人a区在线观看| 听说在线观看完整版免费高清| 欧美激情久久久久久爽电影| 老司机影院成人| 村上凉子中文字幕在线| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 激情 狠狠 欧美| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 99在线视频只有这里精品首页| 亚洲美女黄片视频| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 有码 亚洲区| 日韩,欧美,国产一区二区三区 | 性插视频无遮挡在线免费观看| 国产极品精品免费视频能看的| 麻豆乱淫一区二区| 欧美日韩在线观看h| 欧美3d第一页| 亚洲经典国产精华液单| 日韩中字成人| 啦啦啦啦在线视频资源| 搡老岳熟女国产| 午夜精品国产一区二区电影 | 亚洲不卡免费看| 变态另类丝袜制服| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 成人综合一区亚洲| 日韩成人av中文字幕在线观看 | 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 国内揄拍国产精品人妻在线| 国产欧美日韩精品一区二区| 欧美激情在线99| 悠悠久久av| 91精品国产九色| 国产精品人妻久久久影院| av在线亚洲专区| 最近手机中文字幕大全| 村上凉子中文字幕在线| 亚洲av成人精品一区久久| 欧美日韩乱码在线| 成年女人看的毛片在线观看| 男人狂女人下面高潮的视频| 欧美精品国产亚洲| 日本熟妇午夜| 最近在线观看免费完整版| 久久国产乱子免费精品| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 嫩草影院新地址| 日本黄大片高清| 精品午夜福利视频在线观看一区| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产成人一区二区在线| 亚洲精品国产av成人精品 | 国产片特级美女逼逼视频| 日韩人妻高清精品专区| 国产成人aa在线观看| 波多野结衣高清无吗| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 国产美女午夜福利| 久久欧美精品欧美久久欧美| 51国产日韩欧美| 日韩人妻高清精品专区| a级毛色黄片| av国产免费在线观看| 成年av动漫网址| 亚洲av.av天堂| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 91久久精品国产一区二区三区| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 午夜激情欧美在线| 99久久中文字幕三级久久日本| 国产成人一区二区在线| 一本一本综合久久| 色噜噜av男人的天堂激情| 看片在线看免费视频| 毛片一级片免费看久久久久| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 老女人水多毛片| 国产精品女同一区二区软件| 色哟哟哟哟哟哟| 精品久久久久久成人av| 一级毛片电影观看 | 老女人水多毛片| 国产黄色小视频在线观看| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 91精品国产九色| 男女边吃奶边做爰视频| 99久久九九国产精品国产免费| 午夜激情欧美在线| 在线免费观看的www视频| 亚洲欧美日韩东京热| 国产成人aa在线观看| 99热网站在线观看| 内射极品少妇av片p| 成人性生交大片免费视频hd| 丰满的人妻完整版| 国产免费男女视频| 能在线免费观看的黄片| 久久久久久久久大av| 国产午夜精品论理片| 麻豆国产av国片精品| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| av在线亚洲专区| 亚洲国产色片| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 一级毛片aaaaaa免费看小| 免费搜索国产男女视频| 亚洲精品一区av在线观看| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 欧美成人a在线观看| 午夜福利18| 日韩一区二区视频免费看| 一级毛片我不卡| 欧美日韩精品成人综合77777| 亚洲中文日韩欧美视频| 毛片女人毛片| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 高清毛片免费观看视频网站| 国产一区二区三区av在线 | 99国产极品粉嫩在线观看| 欧美一级a爱片免费观看看| 欧美激情在线99| 亚洲精品一区av在线观看| 精品国内亚洲2022精品成人| 国模一区二区三区四区视频|