《新青年》與日本文學(xué)白樺派作品的翻譯

武博 郭立超

摘 要：作為日本文學(xué)中的重要流派之一，白樺派非常提倡一種新的理想主義的文藝，所以白樺派也被稱為新理想派。白樺派的作品主旨大多是反戰(zhàn)、反壓迫、尋求和平、反抗舊道德、同情弱者、強烈的表現(xiàn)自我意識。這是和一戰(zhàn)前后涌現(xiàn)的民主主義社會思潮有密切關(guān)聯(lián)的。日本文學(xué)家武者小路實篤的作品《一個青年的夢》是魯迅先生最早翻譯的一篇白樺派作家的代表作品。從此以后，白樺派與其代表人物之一武者小路實篤為當(dāng)時中國文壇所熟知。

關(guān)鍵詞：日本文學(xué)；白樺派；武者小路實篤；魯迅；翻譯

作者簡介：

武博（1983.10-），女，漢族，河北承德人，河北民族師范學(xué)院外語系助教，日語語言文學(xué)碩士，研究方向為日語文學(xué)。

郭立超（1985.9-） ，女，漢族，河北承德，河北民族師范學(xué)院外語系助教，英語語言文學(xué)碩士，研究方向為英語語言文學(xué)。

[中圖分類號]：I206 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-02-0-01

《新青年》刊物，是中國現(xiàn)代文學(xué)、文化歷史上最重要的刊物之一。1915年9月15日在上海創(chuàng)刊，初名為《青年雜志》，1916年9月改名為《新青年》，后于1926年7月停刊。《新青年》是綜合性的文化月刊，是當(dāng)時中國一份具有很大影響力的革命雜志。除了陳獨秀，李大釗、魯迅、錢玄同、劉半農(nóng)、周作人、胡適等人也先后在該刊物撰稿和工作過。

作為值得外語學(xué)者注意的是，《新青年》不僅大力宣傳新文化運動，而且在它的期刊里，也翻譯和介紹了很多國家的文學(xué)思潮和流派的作家作品。刊載于《新青年》上的翻譯文學(xué)，既標(biāo)志著中國近代翻譯文學(xué)過渡到現(xiàn)代翻譯文學(xué)的終點，又標(biāo)志著中國現(xiàn)代翻譯文學(xué)歷史的開端。

1917年的文學(xué)革命開始后，《新青年》系統(tǒng)的翻譯和推介了俄國、日本等國的文學(xué)作品?！缎虑嗄辍返姆g，不僅翻譯了歐美作家的一系列作品，也同時翻譯了諸如日本、印度、俄國、愛爾蘭、挪威、丹麥、波蘭、蘇格蘭等其他國家和民族的文學(xué)作品。通過《新青年》這個媒介，中國文學(xué)和世界文學(xué)得到廣泛的交流，從而推動了新文學(xué)運動的發(fā)展。

魯迅先生在《新青年》和很多期刊中，翻譯和推介了很多日本文學(xué)作品。這些作品中，有武者小路實篤的《一個青年的夢》，夏目漱石的《掛幅》和《克萊喀先生》，芥川龍之介的《鼻子》和《羅生門》，島武郎的《與幼小者》和《阿未的死》，菊池寬的《三浦右衛(wèi)門的最后》和《復(fù)仇的話》等等等。

這里尤其要提到的是日本文學(xué)“白樺派”中的代表人物武者小路實篤。武者小路實篤（Saneatsu Mushakoji）（1885-1976）日本著名的小說家。他出生在東京的一個貴族之家。武者小路實篤從孩提時代，就進入了日本的貴族學(xué)校學(xué)習(xí)。他從青少年時期就對文學(xué)產(chǎn)生濃厚的興趣，喜歡托爾斯泰的作品并受其影響，而且在哲學(xué)上他也十分欣賞禪學(xué)、人道主義和陽明學(xué)派，這些愛好和傾向，極大的影響了他作品的創(chuàng)作思想。武者小路實篤曾在東京帝國大學(xué)學(xué)習(xí)社會學(xué)，但是進入大學(xué)后一年就退學(xué)了。他和志賀直哉、木下利玄等人合辦了一份雜志并且發(fā)表了他的第一篇作品《芳子》。在1910年，武者小路實篤與志賀直哉、有島武郎等人共同創(chuàng)辦了《白樺》雜志，也因此成為日本文學(xué)“白樺派”的主要代表作家之一。

作為日本文學(xué)中的重要流派之一，白樺派在日本文學(xué)歷史上首次否定了以左拉為代表的自然主義，認(rèn)為自然主義不能正確的反映社會本質(zhì)。白樺派非常提倡一種新的理想主義的文藝，所以白樺派也被稱為新理想派。白樺派的作品主旨大多是反戰(zhàn)、反壓迫、尋求和平、反抗舊道德、同情弱者、強烈的表現(xiàn)自我意識。這是和一戰(zhàn)前后涌現(xiàn)的民主主義社會思潮有密切關(guān)聯(lián)的。白樺派的作家主要有武者小路實篤、長與善郎、有島生馬、有島武郎、木下利玄、志賀直哉等人。

在當(dāng)時的日本社會，受自然注意文學(xué)的影響，人們充滿了消極悲觀的思想。武者小路實篤提出了以自我為中心，號召大家應(yīng)該為自己的理想而努力工作的新主張。所以，在他創(chuàng)作前期的作品中，塑造了很多追求新的生活理想的主人公，表現(xiàn)出他對人生明確的愿望。比如，他的小說《天真的人》（1911）、《友情》、《幸福者》（1919）和他的劇本《他的妹妹》（1915）、《一個青年的夢》（1916）、《人類萬歲》、《愛欲》（1926）等等。尤其《一個青年的夢》，是他創(chuàng)作于1914年一戰(zhàn)進行期間，突出展現(xiàn)了人類追求和平的美好愿望，明確了反對帝國主義戰(zhàn)爭的觀點。1918年，在一戰(zhàn)結(jié)束后，武者小路實篤在日本的宮崎縣建設(shè)互助勞動烏托邦式的“新村”，同時他還創(chuàng)辦了宣揚烏托邦和博愛思想的《新村》期刊。他的劇作《新浦島之夢》，就是這種理想社會的描述?！栋讟濉吩?923年停刊后，這個所謂的“新村”也解體了。武者小路實篤創(chuàng)作了《孤獨之魂》、《畫室主人》、《愛欲》等幾個劇本。在后來的1925年至1936年，他又創(chuàng)辦了《大調(diào)和》和《獨立人》兩份雜志期刊。在1951年，武者小路實篤被授予日本文化勛章。日本松竹株式會社于1971年攝制的影片《生死戀》就是改編自武者小路實篤的小說作品《愛與死》和《友情》。

武者小路實篤的作品《一個青年的夢》是魯迅先生最早翻譯的一篇白樺派作家的代表作品。1918年，周作人在《新青年》雜志第4卷第5期上發(fā)表了文章《讀武者小路君作〈一個青年的夢〉》。他認(rèn)為這個作品屬于新日本的非戰(zhàn)論的代表。魯迅先生通過這篇文章對武者小路實篤的作品產(chǎn)生了濃厚的興趣，之后就把《一個青年的夢》翻譯成中文發(fā)表在了當(dāng)時在北京的《國民公報》副刊上。而后，校訂后的版本刊登在了1920年的《新青年》第七卷上。

從此以后，白樺派與其代表人物之一武者小路實篤為當(dāng)時中國文壇所熟知。

《新青年》滋養(yǎng)培育了中國現(xiàn)代翻譯文學(xué)史上一批優(yōu)秀的翻譯者，中國的現(xiàn)代翻譯文學(xué)史上最早的外國文學(xué)的翻譯者、介紹者，比如魯迅、茅盾，還是胡適、周作人等，都是通過在刊物上的翻譯文學(xué)為讀者所知。在今天看來，《新青年》雖然翻譯作品為數(shù)不多，但是他們卻奠定了中國現(xiàn)代翻譯文學(xué)的良好基礎(chǔ)。

參考文獻：

[1] 董炳月. 夢與夢之間——中國新文學(xué)作家與武者小路實篤的相遇[J]. 魯迅研究月刊. 2003（02）

[2] 劉立善. 論托爾斯泰與武者小路實篤[J]. 日本研究. 2010（02）

[3] 邢莉君，彭建華. 魯迅對日本文學(xué)的選擇與翻譯[J]. 沈陽師范大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）. 2012（05）

[4] 楊英華. 關(guān)于魯迅翻譯武者小路實篤劇作《一個青年的夢》的態(tài)度與特色[J]. 魯迅研究月刊. 2004（04）

[5] 張冬梅，姜淼. 武者小路實篤創(chuàng)作思想簡論[J]. 吉林化工學(xué)院學(xué)報. 2009（06）