菲律賓初級(jí)漢語(yǔ)水平學(xué)生單音節(jié)詞聲調(diào)偏誤調(diào)查

摘 要：在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，語(yǔ)音的教學(xué)是基礎(chǔ)，其中的聲調(diào)教學(xué)更是重中之重，在筆者的漢語(yǔ)教師志愿者工作期間收集整理了菲律賓學(xué)生的單音節(jié)聲調(diào)材料，作了分析和總結(jié)。

關(guān)鍵詞：菲律賓；單音節(jié)；聲調(diào)

作者簡(jiǎn)介：

張?chǎng)危?989-），女，黑龍江人，黑龍江大學(xué)漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)2012級(jí)碩士研究生，研究方向：漢語(yǔ)國(guó)際教育，2013.6--2014.3赴菲律賓做漢語(yǔ)教師志愿者。

[中圖分類號(hào)]：H1 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-20--01

一、調(diào)查對(duì)象

參加漢語(yǔ)聲調(diào)調(diào)查的受試者是菲律賓一所國(guó)際學(xué)校的十名學(xué)生菲律賓學(xué)生，受試者年齡在10--17歲之間。

二、調(diào)查材料

調(diào)查材料是《快樂(lè)漢語(yǔ)》第一冊(cè)的單音節(jié)詞，按照陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲四個(gè)聲調(diào)分為四組，每一組中6個(gè)詞，共24個(gè)詞。為杜絕學(xué)生因?yàn)椴徽J(rèn)識(shí)漢字或認(rèn)錯(cuò)漢字，產(chǎn)生的誤讀情況，全部標(biāo)上聲母、韻母、聲調(diào)。每一位受試者使用的調(diào)查材料內(nèi)容是完全一樣的。

三、調(diào)查方式

調(diào)查的方式是學(xué)生朗讀錄音，教師聽(tīng)音、記音和分析（由四位漢語(yǔ)教學(xué)老師同時(shí)進(jìn)行，綜合四人的意見(jiàn)，至少有3個(gè)人判斷為不準(zhǔn)確的發(fā)音才算偏誤）。

四、單音節(jié)詞聲調(diào)偏誤調(diào)查分析

調(diào)型偏誤指的是音高上的偏誤。菲律賓學(xué)生的調(diào)值偏誤普遍高不上去、降不下來(lái)、升不到位，但是具體到每一個(gè)聲調(diào)的調(diào)值和調(diào)域上還是存在著的各不相同的問(wèn)題。

通過(guò)調(diào)查，我們歸納出菲律賓學(xué)生四個(gè)聲調(diào)的調(diào)型偏誤類型和調(diào)型的偏誤率。

陰平的調(diào)型偏誤：陽(yáng)平26.7% 上聲23.3% 去聲33.3%

陽(yáng)平的調(diào)型偏誤：陰平23.3% 上聲13.3% 去聲8.3%

上聲的調(diào)型偏誤：陰平6.6% 陽(yáng)平1.6%

去聲的調(diào)型偏誤：陰平3.3% 陽(yáng)平1.6% 上聲1.6%

調(diào)型偏誤率：陰平33.2% 陽(yáng)平29.9% 上聲38.2% 去聲41.6%

（一）陰平的偏誤調(diào)型調(diào)查分析

陰平有三種偏誤調(diào)型，分別是“陽(yáng)平”“上聲”“ 去聲”。其中“上聲”的偏誤只集中在一個(gè)學(xué)生的發(fā)音中，所以不具有代表性，那么陰平的主要偏誤調(diào)型集中在“陽(yáng)平”和“去聲”兩種調(diào)型上，前者占23.3%，后者占3.3%，前者所占比重超過(guò)后者，可以說(shuō)明菲律賓學(xué)生陰平的偏誤調(diào)型多集中在“陽(yáng)平”上。

（二）陽(yáng)平的偏誤調(diào)型調(diào)查分析

陽(yáng)平也有三種偏誤調(diào)型，分別是“陰平”“上聲”“去聲”。其中“陰平”的偏誤占26.7%，“上聲”和“去聲”的偏誤分別占1.6%，從數(shù)據(jù)可以看出陽(yáng)平的偏誤調(diào)型主要集中在“陰平”上。通過(guò)調(diào)查的數(shù)據(jù)，我們可以發(fā)現(xiàn)菲律賓學(xué)生在陰平和陽(yáng)平的區(qū)分上存在問(wèn)題：陰平的偏誤調(diào)型集中在陽(yáng)平上，而陽(yáng)平的偏誤調(diào)型集中在陰平上。

（三）上聲的偏誤調(diào)型調(diào)查分析

上聲的偏誤調(diào)型有“陰平”“陽(yáng)平”“去聲”，其中“去聲”只占了1.6%，主要集中在“陰平”和“陽(yáng)平”（“陰平”和“陽(yáng)平”分別占26.3%和13.3%）。從單音節(jié)詞調(diào)型偏誤率中可以看出，上聲的調(diào)型偏誤率較高，僅次于去聲。上聲在教學(xué)過(guò)程中也是一個(gè)難點(diǎn)，因?yàn)樯下暫推渌N調(diào)型相比在變化上比較復(fù)雜，存在曲折。發(fā)音器官要連續(xù)完成從降到升的動(dòng)作，同時(shí)還要控制降和升的長(zhǎng)度。對(duì)于母語(yǔ)為非聲調(diào)語(yǔ)言的菲律賓學(xué)生來(lái)說(shuō)，他們根本不知道如何模仿，如何發(fā)聲，即便是模仿老師的發(fā)音也依舊是不能夠發(fā)出標(biāo)準(zhǔn)的上聲。

（四）去聲的偏誤調(diào)型調(diào)查分析

去聲的偏誤調(diào)型分別是“陰平”和“陽(yáng)平”，前者所占比重高達(dá)33.3%，并且“去聲”的調(diào)型偏誤率在四聲之中是最高的，由此可以看出菲律賓學(xué)生在漢語(yǔ)的聲調(diào)學(xué)習(xí)中問(wèn)題最多的是“去聲”。

（五）小結(jié)與分析討論

菲律賓學(xué)生在漢語(yǔ)單音節(jié)詞聲調(diào)方面存在種種偏誤，分布于調(diào)型、調(diào)值、調(diào)域方面。調(diào)型上的偏誤集中于“陰平”，但“陰平”并不無(wú)偏誤，而是集中在“陽(yáng)平”上；調(diào)值上的偏誤多是升不上去，降不下來(lái)，調(diào)值的高低差遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于中國(guó)人，不能夠達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)的調(diào)值；調(diào)域上四個(gè)聲調(diào)都偏低。除此之外，四個(gè)聲調(diào)的音長(zhǎng)都十分的短，給人一種聲音戛然而止的感覺(jué)。這些偏誤產(chǎn)生的原因首先和他們學(xué)習(xí)生活中大量使用英語(yǔ)存在一定的聯(lián)系，這在漢語(yǔ)聲調(diào)的學(xué)習(xí)中無(wú)疑會(huì)帶來(lái)阻礙。在漢語(yǔ)聲調(diào)的學(xué)習(xí)中多是懵懂狀態(tài)下模仿老師的發(fā)音，當(dāng)獨(dú)立發(fā)音的時(shí)候就將母語(yǔ)的音高變化模式套用在漢語(yǔ)的發(fā)音上，所以很多時(shí)候?qū)W生在講漢語(yǔ)的時(shí)候并無(wú)聲調(diào)的意識(shí)，只是跟隨母語(yǔ)的語(yǔ)調(diào)拼讀漢語(yǔ)。其次教材和教師的教學(xué)方法也是一方面的因素，課本和老師都是學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的渠道。學(xué)生對(duì)“聲調(diào)”的認(rèn)知全部來(lái)自于課本和老師，老師將“聲調(diào)”譯為“tone”，并強(qiáng)調(diào)有四種不同的調(diào)型以及每一種調(diào)型的標(biāo)記符號(hào)，配以簡(jiǎn)單的發(fā)音示范。由于漢語(yǔ)課時(shí)的安排非常緊張，聲調(diào)的學(xué)習(xí)時(shí)間很有限，所以學(xué)生記住的多是調(diào)型符號(hào)，忽略每個(gè)聲調(diào)的正確發(fā)音。

最后語(yǔ)言環(huán)境的缺失也是一個(gè)因素，受試者們的語(yǔ)言環(huán)境只是每周40分鐘的漢語(yǔ)課，并且課堂上是漢語(yǔ)和英語(yǔ)相摻雜，除此之外都是母語(yǔ)環(huán)境。我們從自身學(xué)習(xí)外語(yǔ)的過(guò)程中也很容易發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言環(huán)境的影響，很多人學(xué)習(xí)十幾年的英語(yǔ)，發(fā)音依舊是錯(cuò)誤百出。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱川.外國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)對(duì)策，語(yǔ)文出版社.

[2]張子游.英語(yǔ)母語(yǔ)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲調(diào)陰平、陽(yáng)平、去聲的教學(xué)設(shè)計(jì). 華中師范大學(xué)語(yǔ)言研究所，2012.

[3]吳宗濟(jì).普通話語(yǔ)句中的聲調(diào)變化，中國(guó)語(yǔ)文，1982年第6期.