亨伯特的婚愛觀

摘 要：《洛麗塔》講述了一個熱烈而哀傷的愛情故事。小說獨特的敘事節(jié)奏不僅使其富于韻律之美，同時也暗示了主人公的婚愛觀。筆者試從話語時長與故事時長的關(guān)系入手，從敘事學(xué)的角度來解讀亨伯特的婚愛觀。

關(guān)鍵詞：亨伯特；敘事節(jié)奏；婚愛觀

作者簡介：侯曉囡，長春工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院英語系碩士研究生，主要研究敘事學(xué)和文體學(xué)。

[中圖分類號]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-20--01

作為一部飽受爭議的小說，《洛麗塔》自出版以來就被貼上了“色情小說”的標(biāo)簽，然而讀罷此書，讀者會發(fā)現(xiàn)它出奇的干凈。正如著名的批評家萊昂納爾·特里林所說，“《洛麗塔》不是關(guān)于性，而是關(guān)于愛情，即使它的每一頁都有清楚的情欲的痕跡或某種明顯的性感描寫?！盵1]敘事學(xué)中用故事時長與文本長度之間的關(guān)系來規(guī)定敘事節(jié)奏。熱奈特在《敘事話語》中指出，故事時長與話語時長的關(guān)系主要包括停頓、場景、概要和省略四種類型。[2]（P60）

一、亨伯特的“性”觀

亨伯特對愛情的美好想象始于幼年時期的安娜貝爾。在他第一次發(fā)現(xiàn)情感表達(dá)的緊要關(guān)頭，敘述以場景形式再現(xiàn)了兩次青澀而緊張的性經(jīng)歷。“她的一只手半埋在沙里，總悄悄伸向我，纖細(xì)的褐色手指夢游般地越移越近，接著，她乳白色的膝蓋便開始小心翼翼地長途跋涉。”[3]（P216）如此的輕描淡寫竟像兩個孩子調(diào)皮地玩耍。在安娜貝爾死后的十年中，亨伯特與年紀(jì)相仿的女子約會，在與她們的相處時光，敘事運動以概要而非場景的形式進(jìn)行。通過概要和省略，敘事不僅得以加快速度，同時也暗示了主人公的心靈感受。

終于，命運讓亨伯特與他的洛麗塔相遇了。這個性感的小仙女究竟有著怎樣的魔力？讓我們來搬演亨伯特與洛麗塔的沙發(fā)嬉戲這一經(jīng)典場景?！皟蓷l腿橫擱在我的充滿活力的膝蓋上面，微微抽動。我撫摸著她的腿……在我掠過的手指尖下面，我感到那些細(xì)小的汗毛順著她的小腿非常輕微地豎了起來?！盵3]（P91）這便是讓他心潮澎湃的“親密接觸”的全部，然而，亨伯特的心中卻發(fā)生著驚濤駭浪般的變化，“我們意想不到地、神奇的單獨呆在一起……我已經(jīng)脫離了被人嘲笑的磨難……就像一個人在睡夢中說說笑笑?！盵3]（P91-92）在這里，敘事停頓彰顯了其非凡的魅力。實際上，小說中露骨的場景描寫寥寥無幾，主人公白日夢似的臆想占據(jù)了小說大部分的內(nèi)容。納博科夫?qū)τ跀⑹聲r間的巧妙運用，與故事時間相比，話語時間具有決定性的地位。[4]（P103）亨伯特在自己所創(chuàng)造的世界唯我地存在，拼命地攫取現(xiàn)實所無法給予的生命養(yǎng)料。性于他不過是從生物學(xué)方面證明著自己的存在，無法帶來愛、歡樂、尊重、悲憫、慰藉。洛麗塔存在的意義乃是讓他充分意識到了心靈的自由，正如亨伯特所說，“我瘋狂占有的并不是她，而是我自己的創(chuàng)造物?！盵3]（P95）

二、亨伯特的“婚姻”觀

亨伯特也做過開始新生活的努力，娶了瓦萊麗亞為妻，建立了家庭，然而卻很快感到厭煩，婚后的百無聊賴“從一九三五年一直持續(xù)到一九三九年” [3]（P42）。小說5頁的篇幅匆匆走過了四年的婚姻生活。接著，50頁概述了他與夏洛特五十天無情而荒謬的婚姻。從敘事時距可以看出，亨伯特對于這段并非基于愛情的婚姻未做多少努力，他對于婚姻是極輕率與不負(fù)責(zé)任的，視婚姻如兒戲。他利用了兩個女人的愛情，一手造就了她們悲慘的人生。

三、亨伯特的“愛情”觀

“從某種魔法和宿命的觀點而言，洛麗塔是從安娜貝爾開始的”。 [3]（P19） 當(dāng)亨伯特第一次望見這個孩子，他便看見了愛情，那是“同一個孩子——同樣嬌弱的、蜜黃色的肩膀，同樣柔軟光滑、袒露著的脊背，同樣的一頭栗色頭發(fā)”。[3]（P60）失卻的愛、未完成的夢想，穿過歲月幽深的長廊，永遠(yuǎn)烙在了他的身上。從此，作品中的時間滯澀了，與洛麗塔2年的相處時光鋪設(shè)了250頁，場景與停頓構(gòu)成了話語的主要形式。每一次洛麗塔出場幾乎都伴隨著外貌和舉止的描寫?！八┲礁癫家r衫、藍(lán)布牛仔褲，腳下一雙帆布膠底運動鞋?！盵3]（P64）即使是多年后重新見到她早已不是小仙女的樣子，“高了兩三英寸。一副粉紅色框架的眼鏡。新做的高高堆在頭頂上的發(fā)式，顯得變了樣的耳朵?！盵3]（P431）他仍愿意承擔(dān)她的一切，只要她能與他在一起。熱奈特在分析《追憶似水年華》的描寫片段時指出，“物品之所以有勾魂攝魄的威力，是因為存在一個未曾泄露的秘密?！盵2]（P64）對于亨伯特來說，洛麗塔是安娜貝爾，是夢想，是欲望，是信仰，甚至是整個世界。這便是他的愛的全部秘密。亨伯特的人生始于性而終于愛，并最終通過愛表白了自己。他如此深情而絕望地感嘆道，“我知道我已經(jīng)永遠(yuǎn)愛上洛麗塔了?！盵3]（P100）

參考文獻(xiàn)：

[1]Trilling， Lionel. The Last Lover： Vladimir Nabokovs ‘Lolita， Encounter （London），11， 1958，p.9-19.

[2][法]熱拉爾·熱奈特.1990.敘事話語 新敘事話語[M].王文融譯.北京：中國社會科學(xué)出版社.

[3][美]弗拉基米爾·納博科夫.2005.洛麗塔[M].主萬譯.上海：上海譯文出版社.

[4]王小玲.2008.納博科夫小說藝術(shù)研究[M].上海：上海外語教育出版社.