2014年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)獲得者羅杰·米羅的美麗繪本《羽毛》

內(nèi)容簡(jiǎn)介

一根羽毛，一會(huì)兒被風(fēng)吹到這邊，一會(huì)兒被風(fēng)吹到那邊?！拔覍儆谀侵圾B呢？”從某一刻開始，羽毛開始不住地問(wèn)自己。

她問(wèn)過(guò)翠鳥：“我是你的嗎？”問(wèn)過(guò)布谷鳥：“我是你的嗎？”還問(wèn)過(guò)蒼鷺，問(wèn)過(guò)大雁、孔雀、天鵝、琴鳥、百靈……盡管鳥兒們的姿態(tài)各異、對(duì)羽毛的態(tài)度或冷漠或熱情，但他們給羽毛的答案都是一樣的：“不是?！边@根羽毛究竟屬于哪只鳥呢？

羽毛琢磨的問(wèn)題，其實(shí)也是人類思考的根本問(wèn)題，那就是：我是誰(shuí)？我從哪里來(lái)？要到哪里去？

作者簡(jiǎn)介

曹文軒 北京大學(xué)中文系教授、博士生導(dǎo)師，同時(shí)擔(dān)任中國(guó)作協(xié)全國(guó)委員會(huì)委員、北京市作協(xié)副主席。代表性長(zhǎng)篇小說(shuō)有 《草房子》《青銅葵花》《丁丁當(dāng)當(dāng)》《紅瓦》《天瓢》等；多部作品被翻譯成英、法、德、日、韓等文字出版。曾獲國(guó)際安徒生獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)、國(guó)家圖書獎(jiǎng)、全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)、金雞獎(jiǎng)最佳編劇獎(jiǎng)、德黑蘭國(guó)際電影節(jié)“金蝴蝶”獎(jiǎng)等40多種獎(jiǎng)項(xiàng)。

羅杰·米羅 2014年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)插畫家獎(jiǎng)得主。巴西插畫家、作家、劇作家，曾為100多本書創(chuàng)作插畫，并親自為其中20本撰寫文字。2010年、2012年連續(xù)兩次榮獲國(guó)際安徒生獎(jiǎng)插畫獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)，9次榮獲巴西最重要的文學(xué)獎(jiǎng)雅布提獎(jiǎng)，多次榮獲巴西圖書館協(xié)會(huì)、國(guó)家少年兒童圖書基金會(huì)頒發(fā)的獎(jiǎng)項(xiàng)，被國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）巴西分會(huì)及巴西國(guó)家少年兒童圖書基金會(huì)（FNLIJ）認(rèn)為是“具有杰出貢獻(xiàn)的人”。

創(chuàng)作談

有一天，北京刮起了大風(fēng)，我逆風(fēng)而行，忽然看見地上有一根白色的羽毛，飄飄搖搖地飛上了天空，越飛越高，越飛越遠(yuǎn)。羽毛御風(fēng)而行，有一種淡定與自由，也有一種飄搖與無(wú)奈。于是，我心生奇想：這根小小的羽毛，來(lái)自哪里？要去往何方？羽毛會(huì)不會(huì)正在尋找自己的主人？

我認(rèn)為：好的圖畫書，是離哲學(xué)最近的。

故事中，羽毛飛上天空，開始不停地琢磨：“我究竟是哪只鳥的呢？”翠鳥、布谷鳥、蒼鷺、孔雀等鳥一只接一只地出現(xiàn)，羽毛一次又一次地問(wèn)著同一個(gè)問(wèn)題：“我是你的嗎？”這樣的角色選擇、這樣循環(huán)往復(fù)的結(jié)構(gòu)，是為兒童設(shè)計(jì)的。但是，在簡(jiǎn)單的故事背后，羽毛琢磨的問(wèn)題，其實(shí)也是人類思考的根本問(wèn)題，那就是：我從哪里來(lái)？要到哪里去？我屬于誰(shuí)？

羽毛的御風(fēng)之旅、追問(wèn)之旅，其實(shí)就是人類追求歸屬感的旅程。

曹文軒

巴西音樂(lè)大師湯姆·若賓在歌詞中說(shuō)：空中的鳥，地上的鳥，世界上的每一只鳥都有自己的個(gè)性，不要把一根羽毛誤認(rèn)為另一根羽毛。有的羽毛為了遮體，有的為了飛行，有的輕柔地溫暖忙碌的鳥的身體，還有的羽毛纖維致密，連最小滴的水珠也無(wú)法滲透。

當(dāng)列奧納多·達(dá)·芬奇還是個(gè)孩子的時(shí)候，他夢(mèng)到一只鷹的羽毛從嘴邊飄然而逝，這個(gè)夢(mèng)從此讓他的大腦充滿了飛一般的想象力。當(dāng)我的朋友張明舟和艾哈邁德·雷薩斯拿給我曹文軒先生寫的故事《羽毛》后，我感到自己要用圖畫來(lái)詮釋字里行間的哲學(xué)意義。我愛上了曹文軒的故事。于是，我把對(duì)鳥的愛傾注到畫筆上，畫一只來(lái)自中國(guó)的鳥，一只來(lái)自巴西的鳥。

在我的夢(mèng)中，湯姆·若賓對(duì)我說(shuō)：別忘了畫一只白琵鷺。在古埃及的《死亡之書》中，人們會(huì)通過(guò)比較心臟和羽毛的重量，來(lái)衡量一個(gè)人的人格。因?yàn)樗仨毤热彳浻謴?qiáng)大，就像一首優(yōu)美的詩(shī)，就像一個(gè)很好的故事。

羅杰·米羅

名家推薦

國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟的使命之一就是推動(dòng)高質(zhì)量?jī)和瘓D書的出版與發(fā)行，堅(jiān)信兒童應(yīng)當(dāng)多接觸文學(xué)與藝術(shù)水準(zhǔn)俱佳的作品，我很高興看到這本書實(shí)現(xiàn)了國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟的使命。一個(gè)來(lái)自中國(guó)的作家和一個(gè)來(lái)自巴西的插圖畫家成功合作，推出這么棒的一本書，讓我非常興奮，相信此書會(huì)吸引眾多的讀者。

祝賀曹文軒，祝賀羅杰·米羅，也祝賀中國(guó)少年兒童新聞出版總社，出色地完成了此次強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手的合作。

賴澤·卡魯丁【IBBY（國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟）主席】

羽毛的故事，說(shuō)出了人生的一種感覺。正如著名的美國(guó)電影《阿甘正傳》里，片頭片尾出現(xiàn)的那一小片飄動(dòng)的羽毛，多少象征著我們的漂浮而難以自控的人生。這片人生的羽毛，它在尋找什么？它要尋找什么？《羽毛》告訴我們，生命最渴望尋找的內(nèi)容，有時(shí)不在杳渺的遠(yuǎn)方，而就在我們腳下這片土地上。

羅杰·米羅用揉合了巴西與中國(guó)傳統(tǒng)的視覺藝術(shù)元素的插圖，詮釋著曹文軒筆下這個(gè)略帶傷感的羽毛的故事。我們看到，羽毛的冒險(xiǎn)展開在斑斕而略帶神秘的畫面氛圍里，然而，繁華褪盡，塵埃落定之后，我們和羽毛一樣，看到了生活最樸素的色彩和最親切的面容。

方衛(wèi)平（浙江師范大學(xué)教授）

2014年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)對(duì)羅杰·米羅的評(píng)語(yǔ)

羅杰·米羅的插畫提供了探問(wèn)巴西歷史和文化的通道。他毫不低估一個(gè)孩子認(rèn)識(shí)、解讀文化現(xiàn)象和意象的能力。他的插畫令兒童得以憑自己的想象力走進(jìn)故事。旅行與發(fā)現(xiàn)是其藝術(shù)表達(dá)的重要方面，而其插圖的豐富內(nèi)容則反映了他對(duì)民間文學(xué)和探索世界的熱情。他的那些有著不可思議的色彩和吸引力的圖畫故事，幫助孩子們發(fā)展著與他們自己以及世界其他國(guó)家文化的關(guān)系。他邀請(qǐng)孩子們走進(jìn)不同的生活方式，由此建立起對(duì)其他文化的尊重和欣賞的理解。他與讀者分享他的志趣，把他們帶入時(shí)空的旅行，而這些志趣并不局限于巴西，相反，對(duì)于世界文化和禮儀的廣泛理解構(gòu)成了他作品中很重要的方面。他的插畫既是先鋒性的，又是包容性的，個(gè)中形象促進(jìn)著不同文化、傳統(tǒng)背景下個(gè)體之間的彼此包容與相互尊重。