歌聲漂洋過海來

侯平?李彥文

近代以來，外國少兒歌曲在中國大規(guī)模的流行有兩次，一次是20世紀(jì)初外國兒歌曲調(diào)大量進(jìn)入國內(nèi)，以此時興起的學(xué)堂樂歌為代表。學(xué)堂樂歌，指清末民初我國新式學(xué)校所開設(shè)的音樂課和課本中所教唱的歌曲。另一次是20世紀(jì)八九十年代大量外國少兒歌曲涌入國門。這兩次外國少兒歌曲的流行都對音樂創(chuàng)作、少兒心理、社會文化思潮產(chǎn)生了重要影響。

學(xué)堂樂歌是中國近代新音樂的開端。它產(chǎn)生之時，正是內(nèi)憂外患之際，梁啟超說：“蓋欲改造國民之品質(zhì)，則詩歌音樂為精神教育之一要件?！笔墚?dāng)時“中學(xué)為體，西學(xué)為用”社會文化思潮的影響，音樂先驅(qū)直接將外國曲調(diào)拿來，填入中文歌詞，在詞中注入自強奮斗精神，譜寫了大量學(xué)堂樂歌。在這次學(xué)堂樂歌的創(chuàng)作熱潮中，涌現(xiàn)出了沈心工創(chuàng)作的《男兒第一志氣高》《竹馬》《黃河》，李叔同填詞的《送別》《早秋》《春游》等代表作。

這些學(xué)堂樂歌曲調(diào)多來自日本，也有不少源自歐美。學(xué)堂樂歌倚聲填詞，所依據(jù)原曲包羅極廣，考辯極為不易。據(jù)錢仁康《學(xué)堂樂歌考源》前言所敘，全書共“查證了392首學(xué)堂樂歌的詞作者和曲作者，以及歌調(diào)的來龍去脈，內(nèi)容涉及學(xué)堂樂歌據(jù)以填詞或配詩的中國歌調(diào)14曲，外國歌調(diào)119曲”（按國別計有日本的21曲、德國的29曲、法國的5曲、英國的14曲、美國的13曲、意大利和西班牙的4曲、東歐和北歐的6曲，以及贊美詩歌調(diào)21曲）。學(xué)堂樂歌中最為國人熟知的是李叔同的《送別》：“長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風(fēng)拂柳笛聲殘，夕陽山外山。天之涯，地之角，知交半零落，一瓢濁酒盡余歡，今宵別夢寒?！边@首曲調(diào)來源于美國作曲家約翰·P·奧德威（1824—1880）的歌曲《夢見家和母親》。日本歌詞作家犬童球溪（1879—1943）采用《夢見家和母親》的旋律填寫了一首名為《旅愁》的歌詞。而李叔同作的《送別》，則取調(diào)于犬童球溪的《旅愁》。這首歌雖取自域外，但經(jīng)李叔同之手點染，自然帶上了含蓄典雅的風(fēng)致，承續(xù)了《詩經(jīng)·采薇》《渭城曲》以自然景物襯托離情的傳統(tǒng)。

外國曲調(diào)譜寫中國歌詞符合倚聲填詞的傳統(tǒng)，也為中國詞人所倚重。兒歌《兩只老虎》也是外國曲調(diào)配上的中文詞。實際上，早在第一次國內(nèi)革命戰(zhàn)爭時期，這曲調(diào)就已流行全國，當(dāng)時叫《國民革命歌》，又名《北伐軍歌》《打倒列強》，后成為中華民國國民政府暫代國歌、國民革命軍軍歌、中國共產(chǎn)黨第一首軍歌。據(jù)燕毅查證，這首歌源自古老的波希米亞（歐洲古地名，在今捷克中西部一帶）民謠《雅各兄弟》（也有的說這首歌曲的旋律最早源自中世紀(jì)的教堂音樂“格列高里圣詠”），在馬勒（古斯塔夫·馬勒，1860—1911，杰出的奧地利作曲家及指揮家，出生于波西米亞）D大調(diào)第一號交響曲第三樂章當(dāng)中，出現(xiàn)這首民謠樂曲的主題。作為法國兒歌旋律的起源，可以追溯到17世紀(jì)，但歌名叫《雅克弟弟》。英國人唱這首兒歌，被改成《約翰弟弟》，德國人唱這首歌，就改成《馬克弟弟》。現(xiàn)為國人熟悉的兒歌《兩只老虎》歌詞“兩只老虎，兩只老虎，跑得快，跑得快，一只沒有眼睛，一只沒有尾巴，真奇怪，真奇怪”最早出現(xiàn)于何時，何人所作，已難以考證。至少早于1943年，因為曹聚仁在《蔣經(jīng)國論》一書第五節(jié)《新贛南如此》中，就提到當(dāng)年即1943年唱了《兩只老虎》的兒歌。

1976年十年動亂結(jié)束，1978年中共十一屆三中全會召開，全會作出了實行改革開放的新決策。大量外國少兒歌曲再度越海而來。與清末民初音樂界先驅(qū)對學(xué)堂樂歌重新填詞不同，這次傳唱的多是原汁原味的日本及歐美少兒歌曲，或原文傳唱，或中文譯文演唱。此時流傳的日本少兒歌曲多是動畫歌曲。日本是動畫大國，在20世紀(jì)八九十年代日本動畫歌曲隨動畫來到中國，深受少年兒童的喜愛。最早流行的是《阿童木之歌》：“越過遼闊天空，啦啦啦，飛向遙遠(yuǎn)群星，來吧！阿童木，愛科學(xué)的好少年……”這是動畫片《鐵臂阿童木》的主題曲，動畫造型是日本“漫畫之神”手冢治蟲的杰作。從1963年元旦起這部動畫片在電視臺播放，在日本創(chuàng)下并保持極高收視率。日本電視網(wǎng)在1980年重新繪制了同劇彩色版。1980年12月中國中央電視臺引進(jìn)這部動畫片的黑白版播放權(quán)，成為最早引進(jìn)中國大陸的日本動畫作品，播出后廣受歡迎?！痘ㄏ勺印芬彩禽^早引入中國的日本動畫片，電視臺重播多次。主題曲《花仙子之歌》悅耳動聽，意境優(yōu)美，“Lu lu lu……，能給人們帶來幸福的花兒啊，你在哪里悄悄地開放，我到處把你找，腳下的路伸向遠(yuǎn)方?！苯Y(jié)合動畫劇情，歌詞也出現(xiàn)大波斯菊、蒲公英、針槐樹意象，喚起了少年兒童特別是女孩子對美的追求和向往。

20世紀(jì)八九十年代引進(jìn)的日本動畫片還有《聰明的一休》《咪咪流浪記》《哆啦A夢》等，它們的主題曲也風(fēng)靡一時，成為一代人難以磨滅的記憶?！堵斆鞯囊恍荨芬匀毡臼翌畷r代特立獨行的禪宗僧人一休為原型，講述他的童年生活，1975年—1982年在日本播出，共298集，1983年由遼寧兒童藝術(shù)劇院編譯、引入中國。其同名主題曲“格的格的格的格的格的格的”伴隨了80后的成長，他們視小和尚一休為偶像，欣賞他的聰明伶俐，學(xué)習(xí)他的助人為樂?！哆溥淞骼擞洝罚ㄓ置缎亲凶咛煅摹罚┦?977年日本創(chuàng)作的動畫，根據(jù)法國作家耶克特·馬洛1878年出版的小說《苦兒流浪記》改編。其主題歌《找爸爸》，是流浪兒對父親的深情呼喚，令人聞之淚下?！抖呃睞夢》（又稱《機器貓》），1979年日本電視臺首播，1991年引進(jìn)中國，這個動畫在全球各地都有極大的知名度和影響力。2008年哆啦A夢成為日本首任“動漫文化大使”，負(fù)責(zé)向全世界推廣日本動漫文化。《哆啦A夢之歌》也成為孩子們喜愛的歌曲，歌曲活潑輕快，天真爛漫，滿載著童年的欣喜和夢想。

英美的傳統(tǒng)兒歌在中國也很盛行，伴隨著中國學(xué)英語的熱潮，很多孩子對這些歌曲從小就耳熟能詳，甚至能用中英文雙語演唱。“Happy Birthday to You”，即《生日歌》，成為生日時大人小孩必唱之歌，此歌曲調(diào)同于另一首英文歌“Good Morning to you”。“I Can Say My ABC”是學(xué)習(xí)英語的啟蒙歌曲，這首歌曲調(diào)又同于“Twinkle Twinkle Little Star”，即《小星星》?！癑ingle Bells”，中文譯為《鈴兒響叮當(dāng)》，也是中國孩子喜歡的圣誕歌曲。“Happy New Year”，中文譯為《新年好》，“新年好啊，新年好啊，祝福大家新年好！我們唱歌，我們跳舞，祝福大家新年好！”成為新年時少兒喜愛演唱的歌曲?！癓ondon Bridge”反復(fù)唱“London bridge is falling down”（譯文為：倫敦橋垮下來），詞意奇特，但少年兒童接受時也不會考究其深意，多是全盤拿來演唱。這些傳統(tǒng)兒歌何時傳入中國，多不可考。但也有部分國內(nèi)流行英美少兒歌曲是動畫、影視劇歌曲，如美國迪士尼《米老鼠和唐老鴨》《美女與野獸》《獅子王》《風(fēng)中奇緣》《花木蘭》等動畫片中的主題曲、插曲。美國電影 《音樂之聲》的插曲“Doe Ray Me”（中文譯為 《哆來咪》）、“Edelweiss”（中文譯為《雪絨花》）也流傳很廣。還有一些其他國家的少兒歌曲在中國影響也很大，如《小紅帽》（巴西兒歌）、《粉刷匠》（波蘭兒歌）、《舒伯特?fù)u籃曲》（奧地利作曲家舒伯特代表作）、《小白船》（又名《半月》，朝鮮作曲家尹克榮代表作）、《小小少年》（德國電影《英俊少年》插曲）等。

這些少兒歌曲自海外來，在神州大地廣為流傳，是中外文化交融的產(chǎn)物，許多歌曲也化入中國幾代人的記憶與日常哼唱中。這些歌曲旋律優(yōu)美，歌詞積極向上，在少年兒童心靈上播下了真善美的種子，也啟發(fā)了他們對夢想、自由、幸福的追尋。在今天，少兒歌曲的創(chuàng)作及傳播已成為難題，據(jù)上海市婦聯(lián)對全市290名7歲—18歲少年兒童的調(diào)查，過八成兒童不喜歡兒童歌曲，流行歌曲、影視歌曲和網(wǎng)絡(luò)歌曲是兒童最愛。因此，重新關(guān)注和借鑒外國少兒歌曲無疑具有現(xiàn)實意義，對國內(nèi)原創(chuàng)少兒歌曲也有啟發(fā)作用。

波茲曼曾指出：“不得不眼睜睜地看著兒童的天真無邪、可塑性和好奇心逐漸退化，然后成為偽成人的劣等面目，這是令人痛心和尷尬的，而且尤其可悲?！蔽覀兿Ｍ倌陜和懈鄬儆谧约旱母瑁賰焊枨陌倩▓@更加豐富多彩，也期待著更深層次的中外文化交流，不僅請國外的少兒歌曲進(jìn)來，也推動國內(nèi)的少兒歌曲走出去，讓世界少年兒童都能在優(yōu)美的歌聲中快樂成長。