Murphy’s dropper之多樣化名稱

摘 要：醫(yī)學上把輸液叫作靜脈點滴或靜脈輸液，是將各種藥物通過靜脈輸注入血液循環(huán)的一種治療方法。其中，Murphys dropper從它應(yīng)用于靜脈輸液之初，一直占據(jù)重要的地位。但是，其漢字翻譯方式卻多種多樣，不利于科學技術(shù)的交流和發(fā)展，作者建議使用規(guī)范和統(tǒng)一的中文譯名。

關(guān)鍵詞：靜脈輸液，莫菲氏管

中圖分類號：N04；R197.3P 文獻標識碼：A 文章編號：1673-8578（2014）S1-0162-02

Diversified Names for Murphys Dropper

LI Yufei

Abstract：the intravenous infusion is a method of injecting the various drugs into blood circulation system for treatment. From its frist application in intravenous infusion， Murphys dropper has been occupied an important position. Different translations of Murphys dropper are not beneficial to the communication and development of science and technology. I recommend the use of standardized and unified Chinese translation of Murphys dropper.

Keywords：transfusion， Murphys dropper

收稿日期：2014-06-14

作者簡介：李玉菲（1981—），女，北京人，從事發(fā)明專利申請審查工作，審查領(lǐng)域主要為輸液器、注射器等。通信方式：liyufei@sipo.gov.cn。

一 靜脈輸液的發(fā)展

醫(yī)學上把輸液叫作靜脈點滴或靜脈輸液，是將各種藥物通過靜脈輸注入血液循環(huán)的一種治療方法。靜脈輸液是一種普遍性、技術(shù)性和專業(yè)性的治療方式，它的發(fā)展經(jīng)歷了幾個世紀。1656年，英國醫(yī)生克里斯朵夫（Christopher Wren）用羽毛管針頭和動物膀胱，將藥物注入狗的靜脈內(nèi)，成為歷史上首例注入血流的醫(yī)療行為，這是輸液器最初的雛形。20世紀40年代以后，由于第二次世界大戰(zhàn)和朝鮮越南戰(zhàn)爭的爆發(fā)，靜脈輸液技術(shù)迅速發(fā)展。最初的羽毛針管和動物膀胱被金屬針頭、橡膠管和玻璃容器取代[1]，與之同時出現(xiàn)的一個重要輸液配件是莫菲氏管，簡而言之，莫菲氏管就是位于輸液管路上一個直徑增大的圓柱體樣管型（參見圖1）。

由于注藥采用莫菲氏管，前后兩段管道的液體可以稀釋，所以，注入藥液的濃度可以相對高一些，從而注入體積較少，同時，莫菲氏管以下管道的緩沖，注藥速度明顯提高[2]。莫菲氏管一般由透明材料制成，便于醫(yī)務(wù)工作者和患者了解滴液的速度和液體流動狀況，能夠直觀反映輸液情況。

圖1 莫菲氏管

二 涉及莫菲氏管的發(fā)明專利申請現(xiàn)狀

由于具備上述諸多優(yōu)點，雖然與靜脈輸液相關(guān)的配件產(chǎn)品迅速發(fā)展變化，但是莫菲氏管從它應(yīng)用于靜脈輸液之初，一直處于不可替代的位置。因此，以莫菲氏管為基礎(chǔ)進行的新的改進層出不窮，出現(xiàn)了涉及制作材料、流速檢測、氣泡消除以及藥物添加等方面的大量發(fā)明專利申請。

雖然都是涉及莫菲氏管的發(fā)明創(chuàng)造，但在申請專利時出現(xiàn)的名稱卻是多樣化的。莫菲氏管的英文為Murphys dropper，由于Murphy為一個姓氏，因此，多采用該姓氏的音譯命名。但是即便采用音譯命名，在發(fā)明專利申請中也出現(xiàn)多種漢字翻譯方式，例如：莫菲（非）（氏）管、墨菲（非）（氏）管、毛菲（非）（氏）管以及茂菲（非）（氏）管等。

同時，由于莫菲氏管的工作原理為藥液在重力作用下由圓柱體樣管的上口逐滴低落，因此，在發(fā)明專利申請中也出現(xiàn)多種依據(jù)莫菲氏管的形狀以及工作方式命名，例如：滴斗、滴壺、漏斗、儲液筒、滴定管等。

三 建議莫菲氏管命名規(guī)范化

由國家食品藥品監(jiān)督管理局于2007年4月1日頒布實施的醫(yī)療器械行業(yè)標準YY0286.2—2006《專用輸液器第2部分：一次性使用滴定管式輸液器 重力輸液式》[3]中包括（參見圖2）一滴定管1和其下方直徑增大的圓柱體樣管型（其內(nèi)有滴管2），即莫菲氏管，可見如果使用滴定管命名，將于上述行業(yè)標準相矛盾。同時，如果采用滴斗、滴壺、漏斗、儲液筒等進行命名，由于上述名稱也常見于其他技術(shù)領(lǐng)域，而無法體現(xiàn)靜脈輸液這一醫(yī)療用途特性。因此，建議統(tǒng)一采用Murphys dropper音譯法命名。

圖2 一次性使用的重力式滴定管式輸液器

采用音譯法自然存在對近似發(fā)音的漢字的選擇問題，現(xiàn)有的發(fā)明專利申請文件中存在多種音譯方式，如莫菲（非）（氏）管、墨菲（非）（氏）管、毛菲（非）（氏）管以及茂菲（非）（氏）管。在撰寫技術(shù)說明，特別是撰寫發(fā)明專利申請文件時，應(yīng)當盡量采用統(tǒng)一的名稱，這樣便于被大眾接受和明晰?，F(xiàn)在被社會上的大多數(shù)人接受和普遍使用的名稱是“莫菲（氏）管”，筆者建議更多的科研工作者使用更加規(guī)范和統(tǒng)一的中文譯名，以有利于相關(guān)科學技術(shù)的交流、發(fā)展和創(chuàng)新。

參考文獻

[1] 鐘華蓀.靜脈輸液治療護理學[M]. 北京：人民軍醫(yī)出版社，2007.

[2] 連蓮淑，張寶羨，曾麗麗. 莫菲氏滴管注入替代靜脈推注給藥法的應(yīng)用體會[J]. 福建醫(yī)藥雜志，2005，27（4）：163-164.

[3] 國家食品藥品監(jiān)督管理局. YY0286.2—2006 專用輸液器第2部分：一次性使用滴定管式輸液器 重力輸液式[S]. 北京：中國標準出版社，2007.