莫言獲獎(jiǎng)對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展的啟示

摘 要：在文化全球化和影視文化充分發(fā)展的大背景下，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展面臨著前所未有的挑戰(zhàn)。莫言獲得2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，一度讓國(guó)人非常振奮，也讓外國(guó)人開(kāi)始重新審視中國(guó)的當(dāng)代文學(xué)，開(kāi)始重新認(rèn)識(shí)中國(guó)的當(dāng)代作家。中國(guó)的當(dāng)代文學(xué)在這樣的環(huán)境下，面臨的究竟是機(jī)遇還是挑戰(zhàn)應(yīng)該實(shí)現(xiàn)什么樣的蛻變才能“走出去”、“走下去”。本文以莫言獲獎(jiǎng)為例，分析了中國(guó)的當(dāng)代文學(xué)在這樣的環(huán)境下，面臨的究竟是機(jī)遇還是挑戰(zhàn)應(yīng)該實(shí)現(xiàn)什么樣的蛻變才能“走出去”、“走下去”。

關(guān)鍵詞：中國(guó)當(dāng)代文學(xué)；跨文化傳播；莫言；文化全球化

作者簡(jiǎn)介：楊紅玲（1966.5-），女，漢族，陜西大荔人，西北大學(xué)2011級(jí)在職研究生班，專(zhuān)業(yè)方向：現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I206 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-23-0-01

2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)讓國(guó)人振奮，也讓更多的外國(guó)人開(kāi)始重新審視中國(guó)的當(dāng)代文學(xué)，開(kāi)始重新認(rèn)識(shí)中國(guó)的當(dāng)代作家；同時(shí)這也引起人們的深思：和莫言實(shí)力水平相當(dāng)?shù)淖骷也环ζ淙?，可是他們?cè)趪?guó)外的影響力卻不盡相同，這其中的緣由何在。中國(guó)的當(dāng)代文學(xué)在全球化的語(yǔ)境下，應(yīng)該實(shí)現(xiàn)什么的蛻變才能真正地“走出去”、“走下去”；應(yīng)該如何實(shí)現(xiàn)自身的發(fā)展，走出國(guó)門(mén)，受到世界的認(rèn)可。因此本文試圖以莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)為例，來(lái)探討莫言獲獎(jiǎng)對(duì)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展的啟示。

一、中國(guó)的當(dāng)代文學(xué)應(yīng)該具備成功的要素

1、充滿普適價(jià)值的文學(xué)形象

很多人認(rèn)為一部?jī)?yōu)秀的文學(xué)作品應(yīng)該充滿普適價(jià)值的文學(xué)形象。一部作品受到人們廣泛歡迎的重要因素就在于里面充滿了人類(lèi)的普適的、共同的情感，比如親情、鄉(xiāng)土情、愛(ài)情、友情、堅(jiān)守、博愛(ài)、善、平等這些品質(zhì)，這樣的作品才能喚起人們內(nèi)心深藏的情感，引起人們的情感共鳴。這種普適價(jià)值是不分國(guó)界的，當(dāng)它處于另外一種文化圈的時(shí)候，因?yàn)樗心軌蛞鹑藗兦楦泄舱竦倪@種價(jià)值元素，所以它就能夠超越文化、超越地區(qū)，引起全人類(lèi)的情感共鳴，受到全人類(lèi)的歡迎。

莫言的成名小說(shuō)《紅高粱家族》，有人指稱(chēng)它充滿了血腥與殺戮，這是因?yàn)樗麄冎皇强吹搅似渲械囊恍┍硐螅热缙渲芯陀辛_漢大爺被日本鬼子活活剝皮的慘景。如果能夠深入文本，透過(guò)血腥與殺戮，我們審視到的不再是羅漢大爺被剝皮的慘不忍睹的場(chǎng)景，而是作者莫言想要傳遞給讀者的一種大愛(ài)：我們的民族要想重新煥發(fā)出活力，就必須注入一種新鮮的血液，一種民間充滿活力的、充滿精神的血液，而這正是這片紅高粱熱土上所具有的。當(dāng)然，莫言的高密的熱土上，不僅有著人類(lèi)的普適情感，更有著東北地區(qū)的民族特色。

2、濃郁的地域風(fēng)情

姑且不說(shuō)張藝謀的電影《紅高粱》帶給人們強(qiáng)烈感官色彩的視覺(jué)沖擊，就是莫言的同名小說(shuō)《紅高粱》，里面那濃郁的高密東北鄉(xiāng)的地域風(fēng)情、那背離傳統(tǒng)的革命傳奇小說(shuō)里塑造的高大全的完美英雄形象而創(chuàng)造的充滿活力、野性與戰(zhàn)斗力的余占鰲的民間傳奇英雄形象，那對(duì)“紅色”的癡狂與沉醉，都使得這部作品大放異彩，其中充滿了濃郁的中國(guó)味和強(qiáng)烈的地域文化特色，而這也正是這部作品在其他的抗日題材的小說(shuō)作品當(dāng)中脫穎而出的關(guān)鍵所在。

3、民族精神

在跨文化傳播當(dāng)中，一部?jī)?yōu)秀的文學(xué)作品當(dāng)中蘊(yùn)含著的民族精神才是最重要的品質(zhì)。我們知道，只有民族的，才可能是世界的。但是不同于地域特色，民族精神這種基因它在大多數(shù)情況下都是蘊(yùn)含在作品的內(nèi)里，一般的讀者或是譯者很難讀到作品的深層次，這樣譯者在翻譯的過(guò)程當(dāng)中，就很有可能失掉其中最重要的東西—民族魂，而缺乏這種精神的作品又是很難獲得世界人們的認(rèn)可和歡迎的，這也就是中國(guó)的很多優(yōu)秀作家的優(yōu)秀作品在國(guó)內(nèi)享有盛譽(yù)，在國(guó)際上卻不能與世界優(yōu)秀文學(xué)一較高下的原因所在。

二、中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的“走出去”

“走出去”是指中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的跨文化傳播。在莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之前，中國(guó)文學(xué)的譯入與譯出是一種極其不對(duì)等的關(guān)系。這一“文學(xué)輸出逆差”值得中國(guó)的當(dāng)代作家們的深思。而莫言的獲獎(jiǎng)恰恰發(fā)生在這樣一個(gè)最為關(guān)鍵的時(shí)刻，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)、文化的實(shí)力都在不斷地增強(qiáng)，中國(guó)也越來(lái)越多地受到國(guó)際社會(huì)的關(guān)注。莫言獲獎(jiǎng)這一事實(shí)向世界人民證實(shí)，中國(guó)也有很多世界一流的作家，中國(guó)也能有讓世界人關(guān)注并稱(chēng)贊的優(yōu)秀文學(xué)作品。莫言獲獎(jiǎng)的這一契機(jī)，讓更多的外國(guó)人開(kāi)始關(guān)注中國(guó)的文學(xué)與文化。

三、 中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的“走下去”

“走下去”，即讓主流文學(xué)、嚴(yán)肅文學(xué)走進(jìn)普通大眾的視野，為后者欣然閱讀、接受，并由此提升他們的文化素養(yǎng)。很多普通讀者以前都沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)莫言的名字，對(duì)莫言的作品當(dāng)然就更是不了解了。但是，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，這便成為溝通精英文學(xué)與大眾文學(xué)的一個(gè)良好的契機(jī)。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)在國(guó)人的心目中是一個(gè)渴望了很多年的夢(mèng)，既然夢(mèng)已實(shí)現(xiàn)，人們總是會(huì)去讀一下莫言的作品的，這從2012年10月莫言獲獎(jiǎng)后，其作品的暢銷(xiāo)便可以看出來(lái)。

當(dāng)然，要實(shí)現(xiàn)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的跨文化傳播，就應(yīng)該把“走出去”與“走下去”緊密地結(jié)合起來(lái)。中國(guó)當(dāng)代文學(xué)只有真正的“走下去”，才能實(shí)現(xiàn)“走出去”的宏偉目標(biāo)。在實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的過(guò)程當(dāng)中，我們一定要堅(jiān)守住文學(xué)價(jià)值這一底線。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫桂榮，《莫言獲獎(jiǎng)與中國(guó)文學(xué)的“走出去”、“走下去”》山東師范大學(xué)文學(xué)院，〔J〕《出版發(fā)行研究》，2012（11）

[2]邵璐，《莫言小說(shuō)英譯研究》香港理工大學(xué)，〔J〕《中國(guó)比較文學(xué)》，2011（1）

[3]王建寧，《例談中國(guó)文學(xué)走不出國(guó)門(mén)的關(guān)鍵問(wèn)題》〔J〕 《文學(xué)教育》2011（8）

[4]陶怡心，《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)與中國(guó)作家之希望》〔J〕麗水師專(zhuān)學(xué)報(bào)，1987（8）