非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生段落翻譯水平的提高之芻議

查平

摘 要：全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試的測(cè)試題型將原來(lái)的單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。非英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生要想提高段落翻譯的水平必須做到：了解翻譯的本質(zhì)和標(biāo)準(zhǔn)；學(xué)習(xí)翻譯的基本方法和技巧；掌握段落翻譯的過程和步驟；進(jìn)行必要的翻譯實(shí)踐和知識(shí)積累?！洞髮W(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》對(duì)于學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力提出的一般要求是：能借助詞典對(duì)題材熟悉的文章進(jìn)行英漢互譯，英漢譯速為每小時(shí)約300個(gè)英語(yǔ)單詞，漢英譯速為每小時(shí)約250個(gè)漢字。譯文基本準(zhǔn)確，無(wú)重大的理解和語(yǔ)言表達(dá)錯(cuò)誤。

關(guān)鍵詞：段落翻譯 水平提高 非英語(yǔ)專業(yè) 知識(shí)積累

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2014）09（c）-0155-02

《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》對(duì)于學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力提出的一般要求是：能借助詞典對(duì)題材熟悉的文章進(jìn)行英漢互譯，英漢譯速為每小時(shí)約300個(gè)英語(yǔ)單詞，漢英譯速為每小時(shí)約250個(gè)漢字。譯文基本準(zhǔn)確，無(wú)重大的理解和語(yǔ)言表達(dá)錯(cuò)誤。[1]自2013年12月考次起，全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試的測(cè)試題型將原來(lái)的單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。四六級(jí)的要求分別為30分鐘內(nèi)翻譯140～160個(gè)漢字和180～200個(gè)漢字，也就是學(xué)生的翻譯能力要超過上述的一般要求，要達(dá)到較高甚至更高要求，學(xué)生在譯文時(shí)既要保證質(zhì)量還要追求速度。

但是對(duì)于非英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)生來(lái)說，學(xué)校一般不會(huì)給他們開設(shè)專門的翻譯課程，而且他們所學(xué)的英語(yǔ)教材對(duì)于段落翻譯也涉及得不多。那么他們?nèi)绾尾拍芴岣叨温浞g的水平呢？首先，了解翻譯的本質(zhì)和標(biāo)準(zhǔn)。其次，學(xué)習(xí)翻譯的基本方法和技巧。再次，掌握段落翻譯的過程和步驟。最后，進(jìn)行必要的翻譯實(shí)踐和知識(shí)積累。

1 翻譯的本質(zhì)和標(biāo)準(zhǔn)

翻譯就是接受語(yǔ)言復(fù)制出與原語(yǔ)信息最接近的自然等等值體—首先是就意義而言；其次是就其風(fēng)格而言。[2]由此可見，翻譯就是運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的信息準(zhǔn)確而完整表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)。

中外的翻譯家們對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)作了很多重要的探討。在我國(guó)，最著名的就是嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”三字標(biāo)準(zhǔn)?！靶拧敝浮爸覍?shí)原文”，“達(dá)”指“譯文流暢”，“雅”指“文字典雅”。[3] 而對(duì)于非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生來(lái)說，翻譯時(shí)應(yīng)該遵循“忠實(shí)”和“通順”這兩個(gè)原則。

2 翻譯的基本方法和技巧

英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)言體系，有著各自獨(dú)立和分明的系統(tǒng)，在形態(tài)和句法方面存在著很大差異。然而，兩種語(yǔ)言之間又存在一些共性，比如：在主謂詞序和動(dòng)賓詞序上是一致的。正是由于英漢兩種語(yǔ)言的異同點(diǎn)，在翻譯實(shí)踐中，我們要根據(jù)具體情況選擇使用合適的方法進(jìn)行翻譯。

直譯和意譯是兩種重要的翻譯方法。直譯是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法。意譯，又稱為自由翻譯，它是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法。直譯與意譯互為補(bǔ)充，互相滲透。在段落翻譯時(shí)，學(xué)生要根據(jù)具體的內(nèi)容和段落結(jié)構(gòu)以及上下文語(yǔ)境等情況決定采取何種方法或者兼用兩種方法。

翻譯時(shí)不能簡(jiǎn)單機(jī)械地逐字翻譯，必須認(rèn)真分析上下文，理解確切含義，然后選擇適當(dāng)?shù)挠⑽谋磉_(dá)，必要時(shí)應(yīng)使用一些基本技巧。

2.1 詞類轉(zhuǎn)換

詞類的形態(tài)變化，是英語(yǔ)語(yǔ)言的一個(gè)很重要的特點(diǎn)，特別是名詞、動(dòng)詞、形容詞這三種最主要的詞類，大部分可以直接轉(zhuǎn)換使用，或者稍加詞綴即可轉(zhuǎn)換為另一種詞類。因此，詞類轉(zhuǎn)換是漢英翻譯中很重要的技巧之一。如果運(yùn)用得當(dāng)，既可使譯文忠實(shí)通順，也能反映出英語(yǔ)語(yǔ)言的風(fēng)格特點(diǎn)。除了最常見的名詞、動(dòng)詞、形容詞之間的轉(zhuǎn)換，其它的詞類也可以根據(jù)具體需要互相轉(zhuǎn)換。

2.2 詞義增減

翻譯時(shí)詞義的增加、刪減都是為了更忠實(shí)地表達(dá)原文的內(nèi)容。譯文中增加一些原文沒有的詞語(yǔ)，表面上看似不忠實(shí)，但仔細(xì)分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)這些增加的詞語(yǔ)所表達(dá)的意思是隱含在原文中的。刪減則是在不影響原意的情況下省略無(wú)關(guān)緊要的詞語(yǔ)，避免拖泥帶水。

2.3 語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換

因?yàn)橛h兩種語(yǔ)言中都有主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，學(xué)生在翻譯時(shí)常常會(huì)簡(jiǎn)單地認(rèn)為只要按照原句的語(yǔ)態(tài)處理就行了。事實(shí)上并非如此。在英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)。如果一味按照原句的語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯，往往會(huì)使譯文顯得十分別扭。所以我們?cè)跐h譯英時(shí)需要靈活運(yùn)用語(yǔ)態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。

3 段落翻譯的過程和步驟

3.1 理解

翻譯就是理解和使人理解。段落翻譯不同于孤立的、沒有上下文的單句翻譯。學(xué)生在翻譯之前首先應(yīng)當(dāng)通讀并理解整段話，并對(duì)這段話的內(nèi)容和風(fēng)格有一個(gè)完整而全面的認(rèn)識(shí)，這也是保證譯文內(nèi)容忠實(shí)、行文通順?biāo)豢扇鄙俚那疤帷?/p>

3.2 傳達(dá)

緊緊抓住上下文之間的邏輯關(guān)系，透過語(yǔ)言的表層現(xiàn)象，深入到文章的深層結(jié)構(gòu)，找出中心信息和外層信息。組織譯文的結(jié)構(gòu)，根據(jù)信息的主次關(guān)系選擇句子結(jié)構(gòu)，搭起基本框架。根據(jù)上下文的邏輯關(guān)系選擇適當(dāng)?shù)脑~匯和表達(dá)手段，特別要按英語(yǔ)的表達(dá)來(lái)安排語(yǔ)句之間的銜接。要做好漢英段落翻譯，關(guān)鍵是要選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式。漢譯英時(shí)不應(yīng)拘泥于原文的一詞一句，而是要忠實(shí)于原文的思想，在理解原文思想的情況下，根據(jù)上下文來(lái)選擇適當(dāng)?shù)脑~匯和句式，處理好譯文的層次和重心，翻譯出言下之意，才能提高譯文的忠實(shí)和通順程度。

3.3 校改

這是必不可缺的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，而且在最后校對(duì)時(shí)一定要對(duì)照原文，這樣才能檢查出譯文在理解和表達(dá)上有什么問題，是否有錯(cuò)譯和漏譯，以便及時(shí)改正。好的譯文不僅要在內(nèi)容上忠實(shí)于原文，而且還應(yīng)該符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，具有與原文相應(yīng)的條理性和連貫性。

4 翻譯實(shí)踐和知識(shí)積累

翻譯是語(yǔ)言的實(shí)踐活動(dòng)，當(dāng)然離不開練習(xí)。從考試大綱看，四六級(jí)考試的段落翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)及社會(huì)發(fā)展等方面。因此學(xué)生平時(shí)要盡量多留心閱讀此類的文章，多進(jìn)行此類文章的翻譯，才能在練習(xí)中更好地領(lǐng)會(huì)翻譯的相關(guān)理論和技巧。

翻譯的核心是理解，離不開相關(guān)的語(yǔ)言文化知識(shí)的積累。首先，要了解英漢兩種語(yǔ)言的異同，比如：它們?cè)谛螒B(tài)、詞義、句式等方面的差異，多觀察多比較，熟悉英漢語(yǔ)言的各自特點(diǎn)。其次，由于中西方在歷史淵源、文化傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展等方面的差異，能夠準(zhǔn)確而完整的理解并進(jìn)行完全對(duì)等的翻譯并不可能，這就要求學(xué)生多關(guān)注此類知識(shí)，才有可能在翻譯時(shí)做到相對(duì)的忠實(shí)。

綜上所述，非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生要提高段落翻譯水平，必須理論緊密聯(lián)系實(shí)踐。翻譯的水平可以反映學(xué)生的英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力，無(wú)論是單句翻譯還是段落翻譯，其根本問題都在學(xué)生的語(yǔ)言水平上，各種翻譯技巧只是手段。所以在學(xué)習(xí)過程中不能一味追求技巧，前提是打下扎實(shí)的漢英語(yǔ)言的基礎(chǔ)。當(dāng)然，學(xué)?？梢栽O(shè)置翻譯、文化等選修課程，使得非英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生在翻譯技能和文化知識(shí)方面得到一定的培養(yǎng)。隨著翻譯理論和技巧的熟悉、相關(guān)的翻譯練習(xí)和語(yǔ)言文化知識(shí)的積累，學(xué)生翻譯的水平自然會(huì)提高的。

參考文獻(xiàn)

[1] 教育部高等教育司.大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2007.

[2] 柯平.英漢與漢英翻譯教程[M].北京大學(xué)出版社，1993.

[3] 應(yīng)惠蘭.新編大學(xué)英語(yǔ)綜合教程1[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012.