語(yǔ)境順應(yīng)論視角下《魯濱遜漂流記》譯本語(yǔ)言的研究

郭峰池

摘要：語(yǔ)境順應(yīng)論的價(jià)值和意義在現(xiàn)代語(yǔ)言尤其在翻譯語(yǔ)言學(xué)中有著十分重要的地位，本文概述了語(yǔ)境順應(yīng)論的基本理論，運(yùn)用順應(yīng)語(yǔ)境的基本理論知識(shí)，具體分析了《魯濱遜漂流記》譯本翻譯中語(yǔ)境順應(yīng)論的應(yīng)用與體現(xiàn)，分析了在進(jìn)行翻譯時(shí)要注意語(yǔ)言語(yǔ)境的順應(yīng)與表達(dá)的問(wèn)題。翻譯者要根據(jù)不同的語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行翻譯，所翻譯的內(nèi)容要做出動(dòng)態(tài)的順應(yīng)，從而獲得最佳的語(yǔ)言環(huán)境效果，將原文信息準(zhǔn)確地傳達(dá)給讀者。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)境順應(yīng)論《魯濱遜漂流》記譯本研究

一、語(yǔ)境順應(yīng)論概述

（一）順應(yīng)論概述。順應(yīng)論由比利時(shí)的Jef. Verschueren 提出，并在《語(yǔ)用學(xué)新解》中呈現(xiàn)了順應(yīng)論，使得順應(yīng)論走向成熟。順應(yīng)論的核心內(nèi)容有三個(gè)方面，分別是：語(yǔ)言的變異性；語(yǔ)言的商討行；語(yǔ)言的順應(yīng)性。變異性指的是在使用語(yǔ)言的過(guò)程中，根據(jù)交際的實(shí)際需要會(huì)產(chǎn)生不同的變體，人們會(huì)在傳遞信息的時(shí)候來(lái)選擇不同可能性的表達(dá)與使用，以達(dá)到準(zhǔn)確表達(dá)意思的目的。語(yǔ)言的商討性指的是，語(yǔ)言的選擇不是固定機(jī)械的使用的，是靈活使用進(jìn)行的，在不同的場(chǎng)景下，語(yǔ)言表達(dá)會(huì)根據(jù)當(dāng)時(shí)實(shí)際情況發(fā)生有利于交流溝通的變化。語(yǔ)言的順應(yīng)性指的就是，使用語(yǔ)言要靈活變通，根據(jù)實(shí)際的需要來(lái)選擇所要用的語(yǔ)言。語(yǔ)言的變異性與商討性是基礎(chǔ)與前提，語(yǔ)言的順應(yīng)性則是核心，同時(shí)也是語(yǔ)言的基本屬性。經(jīng)過(guò)對(duì)順應(yīng)論的研究與分析發(fā)展，可以發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言的發(fā)展過(guò)程是動(dòng)態(tài)過(guò)程，是一個(gè)延續(xù)的過(guò)程，為了達(dá)到交流的目的，語(yǔ)言要根據(jù)不同的環(huán)境進(jìn)行順應(yīng)和變化，以滿足交流溝通的需求，這就是語(yǔ)言順應(yīng)性所表現(xiàn)出來(lái)的形式。翻譯也不例外，翻譯過(guò)程同樣也是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，一個(gè)順應(yīng)的過(guò)程，通過(guò)對(duì)語(yǔ)言的篩選與妙用，從而不斷提高翻譯的質(zhì)量與譯文水平，準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的內(nèi)容和含義。

（二）語(yǔ)境順應(yīng)論。語(yǔ)言環(huán)境這一概念最早是由一位英國(guó)人類(lèi)學(xué)家提出的，語(yǔ)言環(huán)境對(duì)語(yǔ)言的使用與運(yùn)用有著十分明顯的制約作用，語(yǔ)言環(huán)境是語(yǔ)言生存發(fā)展的環(huán)境。語(yǔ)言所要表達(dá)的意思與內(nèi)涵只有在語(yǔ)言環(huán)境中才能夠被確定，同樣的語(yǔ)言表達(dá)在不同的語(yǔ)言環(huán)境之中接受者所產(chǎn)生的的理解可能出現(xiàn)很大的變差，因此，維索爾語(yǔ)境順應(yīng)理論具有指導(dǎo)性的意義。維索爾認(rèn)為人類(lèi)語(yǔ)言的特征就是順應(yīng)性，而語(yǔ)言實(shí)際上是不斷順應(yīng)的過(guò)程。他把語(yǔ)境分為兩種情況：交際語(yǔ)境、語(yǔ)言語(yǔ)境。其中，所謂的語(yǔ)言語(yǔ)境就是指所使用的詞語(yǔ)、句子等在文本中或者說(shuō)辭中的語(yǔ)言環(huán)境。而交際語(yǔ)境指的就是與交際語(yǔ)言相關(guān)的背景文化以及社會(huì)背景，交際語(yǔ)境是平日使用最多的語(yǔ)境，是由說(shuō)話人、聽(tīng)話人、物理世界、社交世界和心理世界組成的有機(jī)統(tǒng)一體。交際語(yǔ)境的差異會(huì)引起人的使用語(yǔ)言與思維模式的不同，這樣就使得翻譯者面對(duì)多要翻譯的東西時(shí)，要進(jìn)行語(yǔ)境的選擇，滿足讀者的需求。語(yǔ)言環(huán)境順應(yīng)為翻譯提供了獨(dú)有的角度與環(huán)境，為其提供了理論基礎(chǔ)。

本文以《魯濱遜漂流記》的譯本翻譯為研究對(duì)象，分析了語(yǔ)境順應(yīng)論在《魯濱遜漂流記》譯文中的應(yīng)用與體現(xiàn)，在語(yǔ)境順應(yīng)論的指導(dǎo)下，通過(guò)具體的舉例分析來(lái)探討《魯濱遜漂流記》的翻譯策略。

二、《魯濱遜漂流記》譯本的翻譯中的語(yǔ)境順應(yīng)論分析

《魯濱遜漂流記》是丹尼爾·笛福的第一部作品，同時(shí)也是丹尼爾·笛福的代表作，《魯濱遜漂流記》具有自己獨(dú)有的特點(diǎn)與特色，《魯濱遜漂流記》譯文中的語(yǔ)言與語(yǔ)境的關(guān)系聯(lián)系緊密，它的語(yǔ)境與所講的臺(tái)詞之間又有著緊密的關(guān)系，那么語(yǔ)境的順應(yīng)過(guò)程中是如何展現(xiàn)人物內(nèi)心活動(dòng)以及社會(huì)背景的呢？

筆者通過(guò)對(duì)語(yǔ)境順應(yīng)論在《魯濱遜漂流記》的譯本翻譯過(guò)程中是怎樣進(jìn)行的展開(kāi)研究與論述，分析了語(yǔ)言順應(yīng)在《魯濱遜漂流記》中的應(yīng)用與效果，希望能有助于譯者更好地利用這一理論進(jìn)行今后的翻譯。

（一）心理過(guò)程的順應(yīng)。心理過(guò)程包含了很多方面的因素，其中有情緒因素、心愿因素、性格因素以及思想因素等等。這是因?yàn)樽g者在翻譯中扮演的是雙重身份，即聽(tīng)者身份與說(shuō)者身份。所以，翻譯者在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，既要順應(yīng)原作者內(nèi)心世界與心理活動(dòng)的想法，又要順應(yīng)讀者的內(nèi)心世界與理解思維的傾向。譯者要揣摩作者的內(nèi)心世界，準(zhǔn)確地表達(dá)出作者的意圖與思想，順應(yīng)其內(nèi)心活動(dòng)。下面這些譯文中的話語(yǔ)就揭示了人物所要表達(dá)的內(nèi)心活動(dòng)與思想動(dòng)向。

“我的頭腦很早已經(jīng)開(kāi)始填滿了散漫的思想”翻譯中的心理過(guò)程，使用了一個(gè)感知詞語(yǔ)“我的頭腦”，而對(duì)現(xiàn)象的描述用了一句“流浪的想法”，這些譯文句子都描寫(xiě)了魯濱遜的內(nèi)心世界與思維活動(dòng)，這些表明了魯濱遜腦子里具有不安分的想法。對(duì)于“但是我僅僅滿足于出海，我傾向于……”翻譯中，在形式上體現(xiàn)了關(guān)系過(guò)程，實(shí)際上是心理過(guò)程，描寫(xiě)了魯濱遜的內(nèi)心活動(dòng)。環(huán)境成分的詞語(yǔ)為“只是出海”，表明魯濱遜的內(nèi)心想法，他除了出海其余的什么都不想，這為后面的故事情節(jié)做好了前提與鋪墊。“這使我如此強(qiáng)烈地反對(duì)，不然，我父親的命令……”翻譯所講的是物質(zhì)過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中用“我傾向于”，用來(lái)對(duì)魯濱遜思維進(jìn)行描述，說(shuō)明：他的腦子里有一個(gè)很強(qiáng)烈的想法。顯然“我傾向于”對(duì)魯濱遜產(chǎn)生了影響?！胺磳?duì)，不然，我父親的命令……”這是環(huán)境成分，這些都展現(xiàn)了魯濱遜的內(nèi)心想法，魯濱遜想違背父親的意愿，同時(shí)為下一步的故事情節(jié)做了鋪墊，“如此強(qiáng)烈”在這里是程度副詞，這表示出了魯濱遜的想法非常堅(jiān)決，是下定了決心這么做的，為后期魯濱遜的命運(yùn)與發(fā)展奠定基礎(chǔ)?！拔覜Q定不想出國(guó)定居在家而是聽(tīng)從父親的意愿。”“但是，唉！過(guò)幾天我決定遠(yuǎn)行遠(yuǎn)離他?！薄拔乙恍南氲娇词澜?，我永遠(yuǎn)不會(huì)滿足。”這三個(gè)句子中魯濱遜是感知者，從魯濱遜感知的現(xiàn)象分析，我們可以了解到魯濱遜的內(nèi)心想法與心理活動(dòng)。

（二）社會(huì)背景的順應(yīng)。社會(huì)背景包括家庭背景以及所處社會(huì)背景，還有社會(huì)場(chǎng)合以及制度文化，在翻譯的過(guò)程中，譯者所涉及的文化制度包括中英兩國(guó)的文化與制度，有時(shí)候翻譯會(huì)因這些存在差異而導(dǎo)致讀者誤解或者對(duì)其意思理解錯(cuò)誤。所以，社會(huì)背景的順應(yīng)是非常重要的，翻譯必須考慮到這方面的情況，在翻譯的過(guò)程中盡量避免會(huì)引起歧義的翻譯語(yǔ)句，確保原文的意思能夠被充分地轉(zhuǎn)達(dá)到讀者的腦海之中。下面我們看一下下面這幾句翻譯，以及故事背景的構(gòu)建：

“我的父親是第一個(gè)定居在德國(guó)不萊梅船體上的外國(guó)人?！薄芭c他的關(guān)系，名字叫魯濱遜，在那個(gè)國(guó)家中一個(gè)不錯(cuò)的家庭。”“我們叫自己，稱(chēng)呼為‘魯濱遜?！薄八晕业耐榭偸谴螂娫捊o我?！边@幾句話都介紹了魯濱遜的背景以及家族背景，在這些句子中關(guān)系過(guò)程運(yùn)用得比較多，這是因?yàn)殛P(guān)系過(guò)程可以反映出事物與事物之間的關(guān)系，比如說(shuō)前兩句中的“我的父親”，以此為關(guān)系載體，引出對(duì)其父親的介紹，而“商品”所表述的環(huán)境成分，說(shuō)明了魯濱遜的家庭環(huán)境。而后四句話就屬于識(shí)別類(lèi)型的關(guān)系過(guò)程，用了“關(guān)系”，“我”以及“我們”，體現(xiàn)了魯濱遜的家庭背景、社會(huì)背景以及家族淵源。

（三）物質(zhì)過(guò)程及語(yǔ)言的順應(yīng)。首先，我們來(lái)看下面幾個(gè)翻譯例子，以及所要表示地位的順應(yīng)：

“我非常年邁的父親。給了我充足的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，眾議院教育和一個(gè)國(guó)家免費(fèi)的學(xué)校。”“并且為我設(shè)定法規(guī)?！边@兩句話中的物質(zhì)過(guò)程，都反映了父親對(duì)魯濱遜的期望。通過(guò)這兩個(gè)過(guò)程我們得知，魯濱遜接受階級(jí)教育，還能知道其安排的命運(yùn)，“眾議院教育”以及“一個(gè)國(guó)家的免費(fèi)學(xué)校”所表示的環(huán)境成分，說(shuō)明了魯濱遜所受教育的來(lái)源。

我們?cè)賮?lái)看一下語(yǔ)言的順應(yīng)：

“一天早上他把我叫到他的房間。”“在這個(gè)主題上熱情的忠告我?！薄八麊?wèn)我是什么原因，不僅僅是一種流浪的思想?！薄八嬖V我，我可以判斷這件事情是否幸福。”語(yǔ)言的順應(yīng)過(guò)程是通過(guò)交流講話體現(xiàn)出的過(guò)程，在以上幾句話中，語(yǔ)言揭示了父子之間的關(guān)系，以及家庭的地位。魯濱遜受到父親語(yǔ)言的影響，認(rèn)知父親所要表達(dá)的思想。

通過(guò)分析我們了解到，預(yù)言順應(yīng)理論有三個(gè)性質(zhì)，即變異性、商討性和順應(yīng)性，正是由于語(yǔ)言具有這些特點(diǎn)與性質(zhì)，語(yǔ)言的選擇是十分必要的，也是可能的，在使用任何語(yǔ)言時(shí)候，都要做出相應(yīng)的順應(yīng)，并且要根據(jù)環(huán)境的不同做出動(dòng)態(tài)順應(yīng)。翻譯工作是一種特殊的語(yǔ)言交際活動(dòng)，是翻譯者與所翻譯的對(duì)象之間的語(yǔ)言順應(yīng)過(guò)程，雖然有理論依據(jù)與理論知識(shí)做支撐，但是規(guī)律遵循起來(lái)還是相當(dāng)?shù)貜?fù)雜。通過(guò)以上對(duì)《魯濱遜漂流記》譯文中的翻譯，我們了解了在不同情況下的順應(yīng)關(guān)系?！遏敒I遜漂流記》是一部經(jīng)典作品，后來(lái)的譯者很難再超越了，但是也是需要進(jìn)行改進(jìn)的。

三﹑結(jié)論

通過(guò)分析我們可以知道，在《魯濱遜漂流記》的翻譯中，翻譯者從人物的內(nèi)心世界，社會(huì)背景以及物理過(guò)程都做了語(yǔ)境順應(yīng)。所以總結(jié)出以下幾個(gè)方面：第一，內(nèi)心活動(dòng)要順應(yīng)劇中人物內(nèi)心以及讀者的內(nèi)心。第二，在譯文過(guò)程中要考慮劇中的文化背景、社會(huì)背景以及風(fēng)俗習(xí)慣。第三，要注意物質(zhì)過(guò)程的順應(yīng)以及語(yǔ)言的順應(yīng)。譯者要針對(duì)不同的語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行順應(yīng)，這樣有助于讀者更加了解原文以及發(fā)展的故事情節(jié)，不會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)誤的理解。因此，只有在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，語(yǔ)言順應(yīng)語(yǔ)境關(guān)系的各種情況與方方面面，才會(huì)將譯文的質(zhì)量提高。語(yǔ)

參考文獻(xiàn)

[1]陳喜華.試論翻譯中的語(yǔ)境順應(yīng)[J].湖南大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005.

[2]Verschueren， Jef. Understanding Pragmatics [M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2000： 61.

[3]Cambridge International Dictionary of English [Z]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，1997： 296.

[4]榮玉.順應(yīng)理論對(duì)翻譯研究的解釋力[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（7）.

[5]陽(yáng)蘭梅.文化語(yǔ)境順應(yīng)視角下的翻譯研究[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2007（12）.

[6]楊蒙.語(yǔ)境順應(yīng)與文化翻譯[J].外語(yǔ)教學(xué)，2006（3）.

[7]聶珍釗.外國(guó)文學(xué)史[M].華中師范大學(xué)出版社，2010（6）.

[8]笛福，張營(yíng)芳譯.魯濱遜漂流記[M].北京燕山出版社，2002（1）.