漢語(yǔ)言在英語(yǔ)教與學(xué)中的負(fù)面遷移現(xiàn)象研究

趙軍

摘要：在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中因?yàn)榇嬖谡Z(yǔ)言文化差異，我國(guó)英語(yǔ)的教與學(xué)會(huì)受到漢語(yǔ)言的影響，漢語(yǔ)言在英語(yǔ)教與學(xué)中會(huì)出現(xiàn)負(fù)面遷移的現(xiàn)象，從漢語(yǔ)言的角度進(jìn)行研究分析，漢語(yǔ)言在英語(yǔ)的教與學(xué)中出現(xiàn)的負(fù)面遷移現(xiàn)象，嚴(yán)重干擾到學(xué)生的學(xué)習(xí)。本文針對(duì)漢語(yǔ)言在英語(yǔ)教與學(xué)中的負(fù)面遷移現(xiàn)象以及其相關(guān)的內(nèi)容進(jìn)行研究分析。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)言 英語(yǔ) 負(fù)面遷移

我們國(guó)家的母語(yǔ)是漢語(yǔ)言，已經(jīng)形成一套語(yǔ)言習(xí)慣，學(xué)習(xí)英語(yǔ)不僅意味著要學(xué)習(xí)第二種語(yǔ)言，也是預(yù)示著需要重新形成一套語(yǔ)言習(xí)慣，但是在英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣形成的過(guò)程中受到漢語(yǔ)言的影響，漢語(yǔ)言在英語(yǔ)的教與學(xué)過(guò)程中會(huì)產(chǎn)生負(fù)面遷移現(xiàn)象，進(jìn)而對(duì)學(xué)生的學(xué)習(xí)產(chǎn)生干擾，本文針對(duì)漢語(yǔ)言在英語(yǔ)教與學(xué)中的負(fù)面遷移現(xiàn)象進(jìn)行研究分析。

一、語(yǔ)言遷移界定

語(yǔ)言遷移這個(gè)概念在十九世紀(jì)六十年代提出，主要是指學(xué)生在學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言時(shí)，另一種語(yǔ)言會(huì)對(duì)其產(chǎn)生影響。語(yǔ)言遷移是在第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)過(guò)程中產(chǎn)生的一種現(xiàn)象。通過(guò)多年對(duì)語(yǔ)言的研究，人們對(duì)語(yǔ)言遷移進(jìn)行了精確的確定：遷移是目標(biāo)語(yǔ)言和其他已經(jīng)學(xué)習(xí)過(guò)的語(yǔ)言之間的一種共性和差異進(jìn)而產(chǎn)生的影響。

不同語(yǔ)言之間存在著差異性和共性，而且不同語(yǔ)言之間產(chǎn)生的遷移現(xiàn)象不同，有不同的分類，語(yǔ)言遷移分為正遷移、負(fù)遷移、過(guò)渡使用、回避等。在第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)過(guò)程中產(chǎn)生的語(yǔ)言遷移是使用母語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)則，導(dǎo)致第二語(yǔ)言在學(xué)習(xí)的過(guò)程中出現(xiàn)錯(cuò)誤、形式不恰當(dāng)?shù)痊F(xiàn)象。語(yǔ)言的正遷移在第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)過(guò)程中發(fā)揮著積極促進(jìn)的作用，使第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)更加輕松，語(yǔ)言正遷移不僅可以減少第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中產(chǎn)生的錯(cuò)誤，還可以促進(jìn)第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，增強(qiáng)語(yǔ)言學(xué)習(xí)效果，而語(yǔ)言負(fù)遷移將第二語(yǔ)言學(xué)生過(guò)程中出現(xiàn)的錯(cuò)誤增加，在第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)的過(guò)程中有非常大的影響作用[1]。語(yǔ)言遷移中的語(yǔ)言回避是指語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者在語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中，對(duì)結(jié)構(gòu)等相對(duì)復(fù)雜有一定難度的部分采用回避的方式，選擇對(duì)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單的部分進(jìn)行學(xué)習(xí)，這種語(yǔ)言遷移現(xiàn)象的產(chǎn)生主要是因?yàn)閷W(xué)習(xí)者的母語(yǔ)和其學(xué)習(xí)的第二語(yǔ)言之間的差異性造成的。

語(yǔ)言負(fù)遷移是指，在學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)另外一種語(yǔ)言的過(guò)程中，因?yàn)閷W(xué)習(xí)者的母語(yǔ)和其學(xué)習(xí)的目標(biāo)語(yǔ)言之間具有非常大的差異性，幾乎沒(méi)有相似性，在其進(jìn)行學(xué)習(xí)的過(guò)程中產(chǎn)生語(yǔ)言遷移的現(xiàn)象。語(yǔ)言負(fù)遷移不僅不會(huì)對(duì)第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)起到促進(jìn)作用，還會(huì)干擾第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，對(duì)學(xué)習(xí)者第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)產(chǎn)生阻礙，使其產(chǎn)生消極的影響。語(yǔ)言負(fù)遷移的產(chǎn)生是因?yàn)閷W(xué)習(xí)者認(rèn)為不同語(yǔ)言的學(xué)習(xí)和其母語(yǔ)的學(xué)習(xí)規(guī)則是相同的，進(jìn)而產(chǎn)生的一種現(xiàn)象。實(shí)踐證明，第二語(yǔ)言在學(xué)習(xí)過(guò)程中，語(yǔ)言的各個(gè)層面均會(huì)發(fā)生不同的語(yǔ)言負(fù)遷移。

二、漢語(yǔ)言在英語(yǔ)教與學(xué)中的負(fù)面遷移現(xiàn)象

英語(yǔ)是我國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)的第二語(yǔ)言，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，漢語(yǔ)言對(duì)其產(chǎn)生的影響是毋庸置疑的，在掌握一門新語(yǔ)言的過(guò)程中，學(xué)習(xí)者本身的第一語(yǔ)言會(huì)在第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)過(guò)程中，將第一語(yǔ)言學(xué)習(xí)的原則運(yùn)用到其中，對(duì)新語(yǔ)言的學(xué)習(xí)產(chǎn)生干擾。漢語(yǔ)和英語(yǔ)的各個(gè)方面均存在差異性，中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，漢語(yǔ)會(huì)產(chǎn)生不可避免的影響，而這是非常正常的，首先是因?yàn)槲覈?guó)學(xué)生對(duì)英語(yǔ)的接觸較少，學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)主要是應(yīng)付考試。其次，學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)和與之相關(guān)的知識(shí)，并不是要求學(xué)生對(duì)周圍的世界進(jìn)行重新的感知，所以學(xué)生會(huì)在漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)條件下學(xué)習(xí)英語(yǔ)，進(jìn)而導(dǎo)致中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中出現(xiàn)漢語(yǔ)言負(fù)面遷移的現(xiàn)象。這種漢語(yǔ)言在英語(yǔ)教與學(xué)中產(chǎn)生的負(fù)面遷移現(xiàn)象，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

（一）語(yǔ)文漢語(yǔ)言在英語(yǔ)教與學(xué)口語(yǔ)中產(chǎn)生的負(fù)面遷移。漢語(yǔ)言在英語(yǔ)教與學(xué)的口語(yǔ)學(xué)習(xí)中產(chǎn)生的負(fù)面遷移現(xiàn)象主要表現(xiàn)在：日常對(duì)話中，學(xué)生將詞語(yǔ)的組合、搭配、應(yīng)用在漢語(yǔ)中的意義和用法完全地照搬到應(yīng)用口語(yǔ)對(duì)話中。我國(guó)和西方國(guó)家的文化存在著差異性，所以將漢語(yǔ)中的日常用語(yǔ)的表達(dá)方式完全地應(yīng)用到英語(yǔ)中，就不會(huì)符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣[3]。雖然從漢語(yǔ)的表達(dá)角度進(jìn)行研究分析，這種應(yīng)用方式是符合語(yǔ)言的應(yīng)用邏輯的，但是因?yàn)橹形鞣絿?guó)家存在文化差異，在語(yǔ)言的表達(dá)上也存在差異，所以漢語(yǔ)表達(dá)方式和英語(yǔ)的表達(dá)方式是不同的。漢語(yǔ)言是一門文學(xué)藝術(shù)，需要細(xì)心地去推敲才會(huì)感受到它的魅力，在第二外語(yǔ)英語(yǔ)的教與學(xué)過(guò)程中，教師需要讓學(xué)生明白語(yǔ)文漢語(yǔ)言和英語(yǔ)之間的差異性在什么地方，如何在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中將這些容易產(chǎn)生的漢語(yǔ)言使用錯(cuò)誤的現(xiàn)象進(jìn)行避免，這是我國(guó)學(xué)校英語(yǔ)教育學(xué)需要解決的問(wèn)題。

（二）漢語(yǔ)言在英語(yǔ)聽力中產(chǎn)生的負(fù)面遷移。英語(yǔ)和漢語(yǔ)一樣，從“聽”開始，而聽力在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中占有重要的地位，在英語(yǔ)課堂學(xué)習(xí)時(shí)的聽力訓(xùn)練是通過(guò)聽錄音方式進(jìn)行聽力學(xué)習(xí)的，課堂的教學(xué)時(shí)間有限，聽力教學(xué)占用的時(shí)間較少，所以我國(guó)學(xué)生的聽力學(xué)習(xí)需要在課下進(jìn)行彌補(bǔ)。漢語(yǔ)言對(duì)其他語(yǔ)言的學(xué)習(xí)產(chǎn)生的影響，值得我們進(jìn)行研究，漢語(yǔ)言的負(fù)面遷移不僅會(huì)影響到其他語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，同時(shí)對(duì)語(yǔ)文的學(xué)習(xí)也會(huì)產(chǎn)生影響，學(xué)生在語(yǔ)文學(xué)習(xí)的過(guò)程中會(huì)根據(jù)自己的理解對(duì)語(yǔ)文文章、古詩(shī)詞進(jìn)行分析理解，這種理解往往只從表面字義上理解，對(duì)文章中要表達(dá)的情感和深層意思往往很難理解，教師在語(yǔ)文教學(xué)的過(guò)程中通過(guò)口述，向?qū)W生傳達(dá)文章的中心思想，這種教學(xué)方式不利于學(xué)生的學(xué)習(xí)。在學(xué)生獨(dú)立完成語(yǔ)文作業(yè)的過(guò)程中還是會(huì)只進(jìn)行表面理解，等待老師講解文章中的深層意思，而對(duì)老師的講解又不是很明白，往往就會(huì)斷章取義。所以不管英語(yǔ)學(xué)習(xí)，還是漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，都應(yīng)該把握住語(yǔ)言的特點(diǎn)和特性，這樣才可以減少負(fù)面遷移現(xiàn)象的產(chǎn)生，促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)。

（三）漢語(yǔ)言在英語(yǔ)寫作中產(chǎn)生的負(fù)面遷移。我國(guó)學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，可以對(duì)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)進(jìn)行檢驗(yàn)的最直接的方法就是進(jìn)行英語(yǔ)寫作。在英語(yǔ)寫作中，非常容易出現(xiàn)中國(guó)式英語(yǔ)，也可以說(shuō)是將英語(yǔ)漢語(yǔ)化，進(jìn)而形成中式英語(yǔ)[4]。在我國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)寫作中，中式英語(yǔ)的出現(xiàn)主要是因?yàn)槲覈?guó)學(xué)生在使用英語(yǔ)進(jìn)行語(yǔ)言表達(dá)的過(guò)程中會(huì)受到漢語(yǔ)言的使用習(xí)慣、表達(dá)方式等方面的影響，在進(jìn)行英語(yǔ)寫作的過(guò)程中會(huì)自覺(jué)或者不經(jīng)意地寫出錯(cuò)誤的英語(yǔ)用語(yǔ)。在英語(yǔ)寫作的過(guò)程中，因?yàn)闈h語(yǔ)言和英語(yǔ)這兩種語(yǔ)言有不同的文化，不同的表達(dá)方式等，進(jìn)而在英語(yǔ)寫作的過(guò)程，以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)生會(huì)利用漢語(yǔ)的表達(dá)方式進(jìn)行英語(yǔ)寫作，因而出現(xiàn)了中國(guó)式英語(yǔ)。漢語(yǔ)言負(fù)面遷移在英語(yǔ)寫作中非常容易引發(fā)語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)感等的錯(cuò)誤，漢語(yǔ)的表達(dá)方式、表達(dá)技巧和英語(yǔ)不同，漢語(yǔ)是我國(guó)的母語(yǔ)，學(xué)生的漢語(yǔ)文章的學(xué)習(xí)過(guò)程中，也會(huì)出現(xiàn)負(fù)面遷移的現(xiàn)象，不能正確地理解漢語(yǔ)的表達(dá)思想，也不能正確地使用漢語(yǔ)詞語(yǔ)，或者是不認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)詞語(yǔ)就使用，在漢語(yǔ)寫作的過(guò)程中詞語(yǔ)搭配、句子搭配、關(guān)聯(lián)詞使用等方面都有一定的原則，如果沒(méi)有根據(jù)漢語(yǔ)的使用原則進(jìn)行漢語(yǔ)言的使用，不管是英語(yǔ)寫作，還是漢語(yǔ)寫作，都會(huì)出現(xiàn)漢語(yǔ)言的負(fù)面遷移現(xiàn)象，要表達(dá)的思想不清楚，詞語(yǔ)混搭等，降低文章的寫作水平。

（四）漢語(yǔ)言在英語(yǔ)翻譯中產(chǎn)生的負(fù)面遷移。翻譯對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言是最難的階段，翻譯不僅要求翻譯的文章、句子意思正確，還需要保證句子的流暢通順，在原文的基礎(chǔ)上，使譯文語(yǔ)言流暢，這是評(píng)價(jià)英語(yǔ)翻譯好壞的基本原則。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在英語(yǔ)翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)錯(cuò)誤，經(jīng)常會(huì)受到漢語(yǔ)言的影響，直接使用漢語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)方式進(jìn)行英語(yǔ)翻譯。從文化背景的角度進(jìn)行分析，對(duì)待同一個(gè)事物，中西兩國(guó)人有不同的看法，我國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在翻譯時(shí)，如果沒(méi)有思考就進(jìn)行翻譯，很容易用漢語(yǔ)言的文化表達(dá)方式進(jìn)行英語(yǔ)的翻譯，進(jìn)而產(chǎn)生漢語(yǔ)言負(fù)面遷移[5]。漢語(yǔ)言對(duì)英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生的影響不是短期的事情，而是一件長(zhǎng)期的事情，為了將英語(yǔ)翻譯中漢語(yǔ)言的影響避免，減少在翻譯中出現(xiàn)漢語(yǔ)表達(dá)方式，需要英語(yǔ)學(xué)習(xí)者多看一些關(guān)于中西文化的書籍，認(rèn)識(shí)中西文化的不同，從中西文化書籍中學(xué)習(xí)中西文化的差異，增加自己對(duì)英語(yǔ)翻譯的認(rèn)識(shí)，減少在英語(yǔ)翻譯中出現(xiàn)的錯(cuò)誤。

在語(yǔ)文古文學(xué)習(xí)的過(guò)程中，也會(huì)使用現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)方式對(duì)古文翻譯，而我國(guó)古文的表達(dá)和英語(yǔ)表達(dá)部分在結(jié)構(gòu)上是相同的，所以在語(yǔ)文學(xué)習(xí)的過(guò)程中古文翻譯也會(huì)出現(xiàn)不同程度上的語(yǔ)文漢語(yǔ)言負(fù)面遷移現(xiàn)象。在英語(yǔ)翻譯中出現(xiàn)的漢語(yǔ)言負(fù)面遷移，主要是受到漢語(yǔ)言表達(dá)方式、詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)等的影響，從中我們也看到在另一種語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中需要認(rèn)識(shí)到文化背景、文化差異等，將不同語(yǔ)言國(guó)家的文化進(jìn)行比對(duì)，然后再進(jìn)行語(yǔ)言學(xué)習(xí)。

三、小結(jié)

漢語(yǔ)言在英語(yǔ)教學(xué)中的負(fù)面遷移現(xiàn)象主要是因?yàn)橹形鞣轿幕嬖诓町愋?，在文化背景不同的前提下，進(jìn)行第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)時(shí)，很容易使母語(yǔ)對(duì)第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)產(chǎn)生影響。在我國(guó)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，教師需要正確地對(duì)待學(xué)生的應(yīng)用表達(dá)錯(cuò)誤，教師在英語(yǔ)教學(xué)中需要對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言錯(cuò)誤進(jìn)行深層研究，只有清楚地知道學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)出現(xiàn)錯(cuò)誤的根源，才可以幫助學(xué)生將這些錯(cuò)誤有效地糾正和防止，減少漢語(yǔ)言在英語(yǔ)教學(xué)中產(chǎn)生的負(fù)面遷移現(xiàn)象。語(yǔ)

參考文獻(xiàn)

[1]王輝躍.中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的母語(yǔ)遷移現(xiàn)象研究[D].福建師范大學(xué)，2012.

[2]魏娜.論漢語(yǔ)言在英語(yǔ)教與學(xué)中的負(fù)遷移[J].海南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)， 2007（12）：66-67.

[3]劉玉連.減少初級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中母語(yǔ)的負(fù)遷移[J].考試周刊，2010（22）：44-45.

[4]張樂(lè)，許小燕.淺析英語(yǔ)學(xué)習(xí)中常見(jiàn)的漢語(yǔ)負(fù)遷移現(xiàn)象[J].九江職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（01）：38-39.

[5]楊述景.英語(yǔ)學(xué)習(xí)中母語(yǔ)遷移現(xiàn)象[J].中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊，2011（12）：92-93.