英漢互譯中的英語介詞翻譯研究

摘 ?要：英語中介詞的含義翻譯十分靈活，為實踐中英漢翻譯造成了一定的困擾。所以我們要從這些差異和特性入手，來為英語介詞翻譯的打開思路。

關(guān)鍵詞：英語介詞;英漢互譯;對比;翻譯

作者簡介：韓蕾（1982-），女，河北省行唐人，保定職業(yè)技術(shù)學(xué)院，中教講師，研究方向：英語語言文學(xué)，翻譯。

[中圖分類號]：H059 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-32--01

一、英漢介詞差異比較

首先，要熟練把握英漢互譯過程中介詞的翻譯，先要了解兩個的本源上的差別。在表達時要注意英漢語言中介詞的特性與功能。其差異性主要體現(xiàn)在以下幾個方面。

（一）總體差異

英語中介詞具有名詞優(yōu)勢、介詞優(yōu)勢，顯性邏輯，形合（顯性語法），注重邏輯思維的特點。而中文中介詞有完全不同的特點，中文中介詞具有動詞優(yōu)勢，顯示一種隱形邏輯，注重意合（隱形語法）和直觀思維。

（二）介詞來源差異

漢語介詞大多由動詞演變而來，因此兼具介詞和動詞的雙重功能。例如：他把凳子撞翻了。“把”。 英語中也有這種現(xiàn)象，但是僅是少數(shù)。如：considering，given，including。

（三）介詞與句法成分差異

英語中，介詞可充當(dāng)表語，而漢語中則不可以。（翻譯時要注意詞類轉(zhuǎn)化，成分轉(zhuǎn)換）如：The lions are of stone.

（四）介詞意義功能差異

英語介詞可以表達漢語中常常需要漢語解釋的概念。而漢語中必須要引入詞類動詞來表示。如：By bus 乘公共汽車;Off shore 離岸。

二、英語介詞的翻譯方法

英語介詞主要分為幾大類，不同類別的介詞的翻譯方式也各有不同，所以在翻譯實踐中也要注意它的所屬類型。其次就是介詞在句中的功能，也就是他與句子其他成分之間的關(guān)系。成功把握這兩點才能熟練運用介詞的翻譯技巧。

（一）英語介詞分類

英語介詞按不同方式可以分為不同的類別，從而確定翻譯方向。

按結(jié)構(gòu)英語介詞分類：

簡單介詞（約70個），如：in， at， on。分詞介詞（約15個），如：during，following， regarding， judging等。成語介詞（約500個），如：out of， apart from，by means of等 。

按意義英語介詞分類：

時間介詞，如：at， on， in， during， over等。地點介詞，如：at， on， in， across， to， 等。其他介詞，如：by， with， about， except等。

（二）介詞與句子其他成分的關(guān)系

在了解了介詞分類外，還要注意介詞與句子成分中構(gòu)成的關(guān)系才能確定是否翻譯和翻譯的方向。如：There is no one in the room.沒人在房間里。（空間關(guān)系）空間關(guān)系對應(yīng)翻譯一般有“在，上，下，里面，外面”等或者不譯。

She will probably be back at 3 oclock.她可能三點能回來。（時間關(guān)系）時間關(guān)系對應(yīng)中文翻譯一般為“在…時候”或者直接省略不用翻譯。

She left in a hurry.她匆忙離開了。（邏輯關(guān)系）邏輯關(guān)系一般只語法上的輔助作用，在對應(yīng)中文翻譯時，不必翻譯。

（三）英語介詞翻譯技巧

在英語翻譯實踐中，英語介詞的翻譯十分不固定。要準(zhǔn)確把握翻譯要領(lǐng)，追溯介詞的本意進行相關(guān)衍伸。除一些固定搭配的翻譯，大多數(shù)要根據(jù)句義與語境具體把握。具體方法有以下。

1.轉(zhuǎn)譯：由于英漢介詞來源不同，有些英語介詞在翻譯成漢語時要注意轉(zhuǎn)換成動詞，才能使句子完整。如：在作表語時，一般會將介詞短語翻譯成動詞或動詞短語，而原句中的系動詞則可以省略不譯。如：I am at bed.翻譯為“我在睡覺。”便可省略“是”字的翻譯。

2.增譯：增譯法講究的是得體。指的是在遇到介詞翻譯時，要根據(jù)上下文語義與語境適當(dāng)增加一些原文中沒有的詞，使句子連貫完整。若按原文機械的翻譯使中文意思不完整語句不通順時，要適當(dāng)增加詞語。例如：That is all there is to it.那就是與此有關(guān)的全部內(nèi)容。（to=related to ）

3.分譯：分譯法指的是在翻譯成中文時，根據(jù)語境語義，將句子拆分成兩句或兩句以上的句子來翻譯，使中文順暢。

4.不譯：在英文中，介詞只是起語法上的作用，或是說與句子成分只是邏輯關(guān)系，在中文中沒有準(zhǔn)確對應(yīng)的詞語翻譯，或是翻譯出來也是贅余的情況，則可以不譯。介詞短語在句中表示時間地點時，有時則可以不譯。如：She should have got there by now.她現(xiàn)在按說本應(yīng)到那了。

5.反譯：有時候，在英文句子中正面表示的一些詞句，翻譯時要追溯它原意的反義詞，這樣才能使上下文連貫通順，合乎情理。這種情況，主要涉及到的有以下幾個介詞。beyond 表示范圍時，可以用反譯法。如：The book is beyond children.這本書孩子們是看不懂的。

（四）結(jié)語

英語介詞的翻譯比中文要復(fù)雜很多，在翻譯中，除熟練掌握這些技巧外，最主要的是全面把握語段核心主旨，游刃有余地表達出來，避免機械的對號入座。

參考文獻：

[1] Quirk， Randlph， A Grammar of Contemporary English[M]，London; Longman， 1973.

[2] 秋葵，英漢介詞對比分析，聊城大學(xué)學(xué)報，2011

[3] 董爽，英漢介詞對比研究及其翻譯技巧，考試周刊，2013年第23期。