中俄經(jīng)貿(mào)合作背景下的漢俄定語(yǔ)對(duì)比與翻譯

●史慧媛

中俄經(jīng)貿(mào)合作背景下的漢俄定語(yǔ)對(duì)比與翻譯

●史慧媛

文章針對(duì)漢俄兩種語(yǔ)言的定語(yǔ)成分，從中心語(yǔ)詞類、定中語(yǔ)序及二者音節(jié)搭配、充當(dāng)定語(yǔ)的詞類等方面進(jìn)行了概要的對(duì)比分析，并探討了某些涉及漢俄定語(yǔ)的翻譯技巧。

漢語(yǔ) 俄語(yǔ) 定語(yǔ) 對(duì)比翻譯

近年來(lái)，隨著中俄兩國(guó)經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、教育、文化等各領(lǐng)域合作的蓬勃開展，兩國(guó)人民之間的交往日益頻繁。與這種大環(huán)境相適應(yīng)，我國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)及對(duì)俄漢語(yǔ)教學(xué)也在不斷加強(qiáng)，漢俄兩種語(yǔ)言的對(duì)比研究也頗多建樹。但有關(guān)漢俄語(yǔ)定語(yǔ)成分的對(duì)比研究成果較少，特別是許多語(yǔ)法書、教科書對(duì)此或是忽略不談，或是雖有提及，但語(yǔ)焉不詳。

許多語(yǔ)法書都把定語(yǔ)視為“主語(yǔ)”、“謂語(yǔ)”之外的次要成分。但是，我們注意到，這種所謂的“次要成分”在語(yǔ)言中發(fā)揮著相當(dāng)重要的作用。本文擬就漢俄語(yǔ)定語(yǔ)成分進(jìn)行概要的對(duì)比分析。

一、漢俄定語(yǔ)與中心語(yǔ)的關(guān)系

（一）所修飾的中心語(yǔ)不同

在俄語(yǔ)中，定語(yǔ)修飾的中心語(yǔ)主要是名詞（包括由形容詞或形動(dòng)詞轉(zhuǎn)化而來(lái)的名詞）、不定代詞、代詞（用逗號(hào)與中心語(yǔ)斷開，以獨(dú)立定語(yǔ)形式體現(xiàn)），不修飾形容詞、動(dòng)詞、前置詞、連接詞、語(yǔ)氣詞、感嘆詞①，口語(yǔ)中有時(shí)可修飾數(shù)詞，如эти два（這兩個(gè)）。而在漢語(yǔ)中，形容詞的修飾面十分廣泛，作為定中結(jié)構(gòu)中心語(yǔ)的既可以是名詞，也可以是形容詞、動(dòng)詞、代詞、擬聲詞、嘆詞等。如：

她的美麗真是難以形容。（形容詞）

朋友們的到來(lái)使我們高興萬(wàn)分。（動(dòng)詞）

你的那個(gè)他，啥時(shí)候能讓大伙看看哪？（代詞）

烏鴉的幾聲“嘎嘎”從我們耳畔掠過。（擬聲詞）

看你，大驚小怪的！這一聲“哎喲”,把孩子都給嚇醒了。（嘆詞）

（二）定語(yǔ)和中心語(yǔ)的語(yǔ)序不同

俄語(yǔ)作為一種典型的屈折語(yǔ)，詞形變化十分豐富，定語(yǔ)語(yǔ)序或前或后，復(fù)雜多樣。除形容詞外，俄語(yǔ)定語(yǔ)的常規(guī)語(yǔ)序是后置。特別是俄語(yǔ)名詞、動(dòng)詞作定語(yǔ)時(shí)后置，中國(guó)學(xué)生很容易出錯(cuò)。以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)生學(xué)習(xí)俄語(yǔ)時(shí)，對(duì)此要格外予以關(guān)注。

漢語(yǔ)則缺乏嚴(yán)格意義上的形態(tài)變化，定語(yǔ)語(yǔ)序通常固定為前置。一般說來(lái)，語(yǔ)序固定是漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言的共同特點(diǎn)。除個(gè)別倒裝句以外，漢語(yǔ)定語(yǔ)與中心語(yǔ)的順序是“定+中”，如“祖國(guó)的未來(lái)”“絲質(zhì)連衣裙”。而俄語(yǔ)定語(yǔ)與中心語(yǔ)的語(yǔ)序則有“定+中”及“中+定”兩種格式。甚至一個(gè)語(yǔ)義就可能有兩種語(yǔ)序的表達(dá)，如上文的“絲質(zhì)連衣裙”，用俄語(yǔ)既可以說成платье из щёлка (中 +定， 非一 致 定 語(yǔ))， 也可以 說 成щёлковое платье（定+中，一致定語(yǔ)）。

（三）對(duì)定語(yǔ)與中心語(yǔ)音節(jié)搭配的要求不同

漢語(yǔ)講究韻律，單雙音節(jié)等對(duì)語(yǔ)句結(jié)構(gòu)會(huì)產(chǎn)生影響。定語(yǔ)與中心語(yǔ)的搭配同樣如此，這里存在一個(gè)搭配習(xí)慣的問題。如一般不說“高山崗”“紅色石”，卻可以說“高山”“高崗”，“紅石子”“紅石頭”“紅色石頭”。俄語(yǔ)中對(duì)音節(jié)卻全然沒有這樣的要求，不管定語(yǔ)與中心語(yǔ)分別為幾個(gè)音節(jié)，只要語(yǔ)義搭配、語(yǔ)法無(wú)誤，完全可以自由組合。這一點(diǎn)，俄羅斯學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)往往掌握不好，教師應(yīng)耐心加以引導(dǎo)。

除上述三點(diǎn)以外，在俄語(yǔ)中定語(yǔ)被區(qū)分為一致定語(yǔ)和非一致定語(yǔ)。一致定語(yǔ)的性、數(shù)、格與中心語(yǔ)保持一致，非一致定語(yǔ)則與中心語(yǔ)在性、數(shù)、格上不一致。漢語(yǔ)非屈折語(yǔ)，無(wú)此類區(qū)分。

二、漢俄不同詞類充當(dāng)定語(yǔ)的情形對(duì)比

（一）形容詞作定語(yǔ)

1.語(yǔ)序。漢語(yǔ)形容詞一般分為性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞，作定語(yǔ)時(shí)通常置于中心語(yǔ)之前，如大書包，綠油油的莊稼。只有在極少數(shù)變式句中，把定語(yǔ)后置，目的往往是為了強(qiáng)調(diào)、突出定語(yǔ)，或調(diào)整長(zhǎng)句語(yǔ)序使句子顯得簡(jiǎn)潔、利落。如：

他有許許多多的朋友，男的，女的，年輕的，年老的。

俄語(yǔ)中除類似上例的獨(dú)立定語(yǔ)可后置外，形容詞定語(yǔ)的位置通?？汕翱珊螅笾脮r(shí)往往具有更強(qiáng)的表現(xiàn)力。如：

究其原因，這種語(yǔ)言現(xiàn)象與俄語(yǔ)的屈折語(yǔ)特征有關(guān)。性、數(shù)、格一致可以凸顯定語(yǔ)與中心語(yǔ)的密切關(guān)系，當(dāng)形容詞與其說明的名詞均為一格以外的其他各格時(shí)，無(wú)論定語(yǔ)在前在后，均不影響這種密切關(guān)系(但當(dāng)二者均為一格時(shí)，則形容詞宜領(lǐng)前，否則在某些語(yǔ)境中易被當(dāng)成謂語(yǔ))。

此外，俄語(yǔ)中還有一些外來(lái)形容詞，無(wú)性、數(shù)、格的變化，作定語(yǔ)時(shí)以后置為常式：2.重疊。漢俄語(yǔ)中都存在形容詞重疊后去修飾中心語(yǔ)的現(xiàn)象，但二者在使用頻率、構(gòu)成、感情色彩等方面均有所不同。

漢語(yǔ)形容詞重疊用法使用范圍較廣，形式多樣，在語(yǔ)言中分布廣泛，口語(yǔ)、書面語(yǔ)中均有重疊形式，總體使用頻率高。

漢語(yǔ)單音節(jié)形容詞的重疊式AA表達(dá)的感情色彩可褒可貶。單音節(jié)形容詞構(gòu)成AA式后，第二個(gè)A不讀輕聲，反而往往會(huì)加重、拉長(zhǎng)，如“小小的蝴蝶結(jié)”、“長(zhǎng)長(zhǎng)的站臺(tái)”。據(jù)朱德熙（1980），處在定語(yǔ)位置上的此類重疊式往往含有愛撫、親熱的意味，但一般不是加重、強(qiáng)調(diào)，反而表示一種輕微的程度：“‘大大的眼睛’，‘黑黑的皮膚’，‘高高的鼻子’，‘彎彎的眉毛’不是說大、黑、高、彎等屬性已臻極致，而是說恰到好處?！?/p>

雙音節(jié)形容詞重疊形式可分為完全式和不完全式兩種形式。不完全式重疊形容詞包括ABB式和A綴AB式。ABB式如水靈——水靈靈、清亮——清亮亮，熱辣——熱辣辣等，重疊部分多讀輕聲，但有時(shí)也可重讀或只重讀第一個(gè)B。A綴AB式不完全重疊形容詞多由表示厭惡、輕視等意義的貶義詞構(gòu)成，有較強(qiáng)的俚俗色彩，如：

雙音節(jié)形容詞的完全重疊式有AABB式和ABAB式。前者如漂亮——漂漂亮亮、端正——端端正正，讀音為“重輕輕輕”、“重輕重重”或“重重重重”等，具體情形復(fù)雜，涉及語(yǔ)義、語(yǔ)體等諸多方面，不一而足。后者如清涼——清涼清涼（的泉水），第二個(gè)AB非但不讀輕音，往往還會(huì)加重、拉長(zhǎng)，以示強(qiáng)調(diào)。

較之漢語(yǔ)，俄語(yǔ)形容詞的重疊形式使用頻率不高，分布也不夠廣泛，一般只限于口語(yǔ)語(yǔ)體。但其形容詞重疊式定語(yǔ)所表達(dá)的感情色彩更加鮮明、簡(jiǎn)潔。俄語(yǔ)形容詞只能構(gòu)成AA式重疊。構(gòu)成重疊式定語(yǔ)時(shí)，多用連字符把兩個(gè)形容詞連屬在一起。重疊為AA后，第二個(gè)A一般讀降調(diào)，并加重語(yǔ)氣，起強(qiáng)調(diào)作用，表示程度的加深，多具有親切、愛撫、喜悅的感情色彩，如красное-красное яблако（通紅通紅的蘋果）。

3.形容詞定語(yǔ)與中心語(yǔ)的組合。俄語(yǔ)中，形容詞定語(yǔ)與中心語(yǔ)可直接組合，只是性、數(shù)、格要保持一致。正因如此，盡管俄語(yǔ)句法復(fù)雜，長(zhǎng)句、甚至超長(zhǎng)句較多，但只要根據(jù)性、數(shù)、格的一致關(guān)系去分析，很容易確定定語(yǔ)成分。因而，俄語(yǔ)的形容詞定語(yǔ)與中心語(yǔ)的組合相對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說，情形較為單純。

結(jié)構(gòu)助詞“的”是漢語(yǔ)定語(yǔ)的一個(gè)標(biāo)記。漢語(yǔ)定語(yǔ)與中心語(yǔ)之間“的”字的隱現(xiàn)比較復(fù)雜。狀態(tài)形容詞作定語(yǔ)一般要加“的”，如：

但狀態(tài)形容詞與中心語(yǔ)之間插入別的語(yǔ)言成分時(shí)，也可以不加“的”，例如我們能說“煞白一張臉”。

而性質(zhì)形容詞作定語(yǔ)時(shí)，則有加“的”與不加“的”兩種形式，不加“的”格式中定語(yǔ)與中心語(yǔ)結(jié)合得較為緊密，如“厚書——厚的書”。

4.周遍性。從形容詞作定語(yǔ)的周遍性來(lái)說，俄語(yǔ)所有形容詞都可以直接充當(dāng)定語(yǔ)，幾乎不存在例外。而漢語(yǔ)某些單音節(jié)形容詞卻不能單獨(dú)作定語(yǔ)，如“多”“少”等，現(xiàn)代漢語(yǔ)中不說“多書”“少錢”，一般要說“很多書”“很少（的）錢”。

從形容詞充當(dāng)定語(yǔ)的形式來(lái)說，俄語(yǔ)詞匯手段更加豐富多樣，除原形及重疊式以外，還包括比較級(jí)（簡(jiǎn)單式及復(fù)合式）、最高級(jí)（簡(jiǎn)單式及復(fù)合式）、主動(dòng)形動(dòng)詞、被動(dòng)形動(dòng)詞、物主形容詞等等。

（二）名詞作定語(yǔ)

1.語(yǔ)序。漢語(yǔ)名詞定語(yǔ)置于中心語(yǔ)之前。俄語(yǔ)名詞（含名詞性詞組）定語(yǔ)的位置是處于中心語(yǔ)之后。

2.名詞與中心語(yǔ)的語(yǔ)義關(guān)系及結(jié)構(gòu)組合。漢語(yǔ)名詞定語(yǔ)可以表示所屬、本體、處所、時(shí)間、治療、來(lái)源、種屬等多種語(yǔ)義關(guān)系（王玨2001）。

漢語(yǔ)名詞作定語(yǔ)，結(jié)構(gòu)助詞“的”有時(shí)可加可不加，如“木頭桌子——木頭的桌子”，其原因一般可用距離像似性來(lái)解釋。有的必須加，如“父親的哥哥”，去掉“的”就由定中詞組變成了聯(lián)合詞組；再如“昨天的事兒”、表舉例關(guān)系的“‘蒼天’的‘蒼’”等，不加“的”不通，或讀起來(lái)別扭。有的不能加，如“知識(shí)經(jīng)濟(jì)”。

俄語(yǔ)名詞（含名詞性詞組）定語(yǔ)所涵蓋的語(yǔ)義關(guān)系更為寬泛，幾乎無(wú)所不包。利用帶或不帶前置詞的各間接格來(lái)表示（無(wú)前置詞時(shí)，不用第四格），構(gòu)成格依附關(guān)系。如：

俄語(yǔ)的各格本身就表示一定的意義，由于利用了隱含一定語(yǔ)法及詞匯意義的變格手段，并且常常運(yùn)用前置詞來(lái)引入名詞定語(yǔ)，所以與漢語(yǔ)相比，俄語(yǔ)中的此類定語(yǔ)往往傳達(dá)出更具體、甚至更形象的意義。如письмо другу（致友人的一封信），俄語(yǔ)第三格дательный падеж直譯為“給格”，所以此處的三格名詞другу包含“給……”之義。又如上述后兩例，必不可少的前置詞на、к除了帶出名詞定語(yǔ)，還帶有指示方向的附加意義。

3.俄語(yǔ)中的同位語(yǔ)定語(yǔ)。俄語(yǔ)中存在一種較為特殊的同位語(yǔ)定語(yǔ)。而在漢語(yǔ)中，通常認(rèn)為同位語(yǔ)的兩項(xiàng)是構(gòu)成聯(lián)合詞組的，不看成定中這類偏正關(guān)系。俄語(yǔ)同位語(yǔ)用名詞來(lái)表示，起定語(yǔ)作用，在句中多與被說明詞的格保持一致，有時(shí)加連字符或書名號(hào)。相對(duì)于中心語(yǔ)，同位語(yǔ)定語(yǔ)的位置或前或后，一般是約定俗成的。如：

（三）動(dòng)詞作定語(yǔ)

漢語(yǔ)動(dòng)詞可以直接置于名詞前作定語(yǔ)，如“說話態(tài)度”“學(xué)習(xí)文件”“集合時(shí)間”。但這里有一個(gè)問題，由于漢語(yǔ)動(dòng)詞進(jìn)入句子，詞形無(wú)變化，因此漢語(yǔ)動(dòng)詞作定語(yǔ)往往會(huì)產(chǎn)生歧義，如“學(xué)習(xí)文件”這一詞組既可能是定中關(guān)系，也可能是動(dòng)賓關(guān)系，要放在具體語(yǔ)境中才能加以辨別。試比較：

你去把那份學(xué)習(xí)文件拿來(lái)。（定中關(guān)系）

今天下午的會(huì)上我們要學(xué)習(xí)文件。（動(dòng)賓關(guān)系）

借助結(jié)構(gòu)助詞“的”，則可以消除這種歧義，變成確定無(wú)疑的定中關(guān)系，如“學(xué)習(xí)的文件”。

而俄語(yǔ)形容詞、動(dòng)詞形態(tài)有別，看詞形就可以作出判斷。俄語(yǔ)動(dòng)詞作定語(yǔ)時(shí)，只能置于中心語(yǔ)之后，動(dòng)詞可根據(jù)語(yǔ)義選用完成體或未完成體，但一定要用不定式——即保持原形，無(wú)需變位，可以帶補(bǔ)語(yǔ)。俄語(yǔ)動(dòng)詞定語(yǔ)所修飾的主要是一些抽象名詞，引出其所指的現(xiàn)象或內(nèi)容等。如:

（四）副詞作定語(yǔ)

漢語(yǔ)副詞一般不能充當(dāng)定語(yǔ)（“很中國(guó)”、“很女人”等用法例外）。俄語(yǔ)中某些副詞則可以作定語(yǔ)，從方式方法、時(shí)間等方面來(lái)說明事物的特征。此類定語(yǔ)雖為數(shù)不多，但在語(yǔ)言中用法獨(dú)特，使用起來(lái)簡(jiǎn)捷，無(wú)需變格。如：

（五）擬聲詞、感嘆詞作定語(yǔ)

漢語(yǔ)中的擬聲詞、感嘆詞均可作定語(yǔ)，如：

傳來(lái)一陣叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇?/p>

“啊”的一聲

而在俄語(yǔ)中，這兩種詞都不能充當(dāng)定語(yǔ)。

除各種詞類外，漢語(yǔ)中還有多種多樣的詞組作定語(yǔ)，最為特殊的當(dāng)屬主謂詞組，如：你們出發(fā)的那天。

俄語(yǔ)中無(wú)主謂詞組，但擁有豐富多彩、有時(shí)甚至是十分繁復(fù)的定語(yǔ)從句（小句），如上述例子就可用表時(shí)間的關(guān)聯(lián)詞когда 連接的定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)：...тот день, когда вы отправились в путь，諸如此類，篇幅有限，此不贅述。

三、幾種特殊定語(yǔ)的互譯

俄漢語(yǔ)中各有一些特殊格式的漢語(yǔ)，是互譯中的難點(diǎn)。我們?cè)谶@里略述一二。掌握這些互譯技巧，在進(jìn)行語(yǔ)言教學(xué)時(shí)，可以更好地、更有效地指導(dǎo)學(xué)生。

（一）漢語(yǔ)中的隱蔽性施事定語(yǔ)的俄譯

蕭國(guó)政（1984）論及漢語(yǔ)中的隱蔽性施事定語(yǔ)，如“他的英語(yǔ)說得真好?！比绻肗1的N2來(lái)代替此類句中的定中結(jié)構(gòu)，那么N1則是整個(gè)句子意念上的施事。在把該類句子譯成俄語(yǔ)時(shí)，應(yīng)還原這種語(yǔ)義關(guān)系，否則會(huì)造成錯(cuò)謬：

他的英語(yǔ)說得真好。Он так хорошо говорит по-русски.

王麗的奶奶演得好。Ван Ли блестяще исполнила роль бабушки.

他 的 校 長(zhǎng) 當(dāng) 得 好 。 Он хорошо работает на посту ректора.

后兩個(gè)句子在漢語(yǔ)中本來(lái)可能會(huì)有歧義，因?yàn)閱螐淖置嫔峡矗┦驴赡苁恰巴觖悺薄八?，也可能是“王麗的奶奶”“他的校長(zhǎng)”。但譯成俄語(yǔ)后，由于真正的施事以一格主語(yǔ)形式體現(xiàn)出來(lái)，因而消除了歧義。

（二）漢語(yǔ)中某些“V+N1的N2”結(jié)構(gòu)俄譯

漢語(yǔ)中有一些這樣的“V+N1的N2”結(jié)構(gòu)，其中N1多為表人或動(dòng)物的名詞，N2是其身體的一部分，N1領(lǐng)有N2。翻譯此類句子時(shí)，通常不能直接把N1的N2譯成定中詞組，應(yīng)把N1譯成間接格（三格），而把N2譯成V直接支配的成分。如：

他緊緊地握住了我的手。Он крепко пожал мне руку.

媽媽親切地?fù)崦畠旱念^。Мама ласково гладит дочери по голове.

另有一類“V+N1的N2”結(jié)構(gòu)，如“開我的玩笑”“生他的氣”等，其中N1多為表人或動(dòng)物的名詞，VN2可直接構(gòu)成動(dòng)賓詞組，N1不是領(lǐng)有N2，只是V作用的客體。漢譯俄時(shí)，應(yīng)注意其中的語(yǔ)義關(guān)系：

開我的玩笑 шутить со мной

生他的氣 сердиться на него

（三）漢語(yǔ)“他是我的鄰居”類格式的俄譯

“他是我的鄰居”類格式，中國(guó)人一般逐字逐句將其譯為：

但實(shí)際上，更為恰切、地道的俄語(yǔ)表達(dá)應(yīng)該是：

把定中結(jié)構(gòu)中的定語(yǔ)轉(zhuǎn)化為間接成分，用代詞或名詞的第三格來(lái)表示。

（四）俄語(yǔ)某些指人名詞漢譯時(shí)要譯成定語(yǔ)

俄語(yǔ)中某些指人名詞譯成漢語(yǔ)時(shí)要作定語(yǔ)，并補(bǔ)充出相應(yīng)的名詞中心語(yǔ)。如：

Все они любят Чайковского.他們都喜歡聽柴可夫斯基的音樂。

四、小結(jié)

漢俄定語(yǔ)對(duì)比涉及的內(nèi)容較多，也較為龐雜，在此只是略陳管見，不能一一盡述，其他相關(guān)問題將另文探討。

[1]方緒軍.現(xiàn)代漢語(yǔ)實(shí)詞[M].上海：華中師范大學(xué)出版社，2000

[2]王玨.現(xiàn)代漢語(yǔ)名詞研究[J].上海：華中師范大學(xué)出版社，2001

[3]蕭國(guó)政.隱蔽性施事定語(yǔ)[J].語(yǔ)文研究，1984(4)

[4]許余龍.對(duì)比語(yǔ)言學(xué)（第2版）[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2010

[5]朱德熙.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究[M].北京：商務(wù)印書館，1980

[6]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1982

[7]Грамматика русского языка.АН СССР.М.,1980.

（作者單位：黑龍江科技大學(xué) 黑龍江哈爾濱 150027；黑龍江大學(xué)黑龍江哈爾濱 150080;作者簡(jiǎn)介：史慧媛，黑龍江科技大學(xué)副教授，黑龍江大學(xué)文學(xué)院博士研究生，研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法、漢俄語(yǔ)言比較及對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。）

（責(zé)編：賈偉）

F240

A

1004-4914(2014)12-261-03

本研究是黑龍江省經(jīng)濟(jì)發(fā)展重點(diǎn)研究課題（外語(yǔ)學(xué)科專項(xiàng)）《商務(wù)外語(yǔ)對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的影響》（項(xiàng)目編號(hào)：WY2014080-C）、黑龍江省教育廳人文社科項(xiàng)目（課題號(hào)：12512306）、黑龍江省教育廳人文社科項(xiàng)目（課題號(hào)：12544037）、黑龍江科技大學(xué)引進(jìn)高層次人才科研項(xiàng)目、黑龍江科技大學(xué)教改項(xiàng)目《基于中俄合作辦學(xué)4+0模式下零起點(diǎn)學(xué)生的俄語(yǔ)教學(xué)改革研究》（編號(hào)：JY14-120）的階段性成果。]

注釋：

①本文凡論及俄語(yǔ)語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)，均主要參照1980年版《俄語(yǔ)語(yǔ)法》。