從『琉球新報』看日本沖繩與當(dāng)代中國的交流——以報道中的中國要素為中心

王華偉 孫 薇

（天津工業(yè)大學(xué) 外國語學(xué)院，天津 300387）

一、前言

關(guān)于中琉（明朝與琉球，清朝與琉球）的友好交流關(guān)系方面的研究，已經(jīng)有朱振聲(1987)，孫薇(1991，2000，2002，2003，2005)，土肥祐子(1994)，西里喜行(1997)等眾多研究成果問世。但是這些研究基本上都是對已經(jīng)逝去的歷史事件的挖掘與探討，對于現(xiàn)今中國與沖繩（琉球）之間友好交流關(guān)注的研究并不多見。歷史上中琉交流的輝煌場面已不再現(xiàn)，然而當(dāng)下中琉之間的確存在著一定程度的交流，這種交流并未引起學(xué)者們的足夠重視。本文就是在這種背景之下，嘗試以沖繩的地方報紙『琉球新報』的報道為例，從中調(diào)查中國要素的數(shù)量。并與其他地方報紙報道中的情況進行對比，懸殊的比例表明歷史上與中國有著500年左右無戰(zhàn)爭交往的沖繩至今仍在高度關(guān)注中國，與中國之間依然保持著密切交流的事實。

二、研究對象和研究方法

本研究的考察對象為沖繩的地方報紙『琉球新報』。『琉球新報』作為沖繩縣最古老的報紙創(chuàng)刊于1893年9月15日，尚順任社長、高嶺朝敷擔(dān)任編輯。當(dāng)時為隔日刊發(fā)，1906年改為日刊。1940年12月20日由于政府的“一縣一報化”的指導(dǎo)意見，當(dāng)?shù)氐摹毫鹎蛐聢蟆弧ⅰ簺_縄朝日新聞』、『沖縄日報』整合為『沖縄新報』。1949年2月恢復(fù)刊名為『琉球新報』①。

『琉球新報』于1996年5月24日開設(shè)網(wǎng)站②，從此電子版新聞也就正式開始運行。網(wǎng)站欄目中有「過去記事」一欄，專門刊載從網(wǎng)站開始（1996年6月）至今的所有新聞全文。但是，此前1970-1995年的新聞只有各年度的十大新聞，在12月份的報道中可以看到。

為此，我們將考察的內(nèi)容設(shè)在2011年1月至2013年7月之間的新聞報道。這是因為在這一時間段內(nèi)可以與同為地方報紙的『釧路新聞』中的新聞報道③相對比?！衡A路新聞』網(wǎng)站上的「過去記事」一欄中，只有2011年1月至今的新聞報道，考慮到下載之后的手工整理等作業(yè)的需要，因而將考察對象定在了上述時間跨度之內(nèi)?！毫鹎蛐聢蟆缓汀衡A路新聞』中新聞報道的基本數(shù)據(jù)如表一所示（為了簡潔，『琉球新報』和『釧路新聞』出現(xiàn)在表格時分別簡略為『琉』和『釧』）。

表一 新聞報道的基本數(shù)據(jù)（單位：件）

研究方法為調(diào)查統(tǒng)計與分析的手法。網(wǎng)上的新聞報道是以HTML文件形式刊載，為了方便調(diào)查，將下載后的文件轉(zhuǎn)換成文本文件。

三、新聞報道中中國要素的統(tǒng)計與分析

（一）關(guān)于中國要素的界定

關(guān)于中國元素本身以及其在生活各領(lǐng)域中的表現(xiàn)的研究有很多，代表性的研究有成陽（2010a，2010b，2012，2013），朱天陽、周俊良（2009），張曉杰（2012）等。關(guān)于中國元素的論述，先行研究指出“根據(jù)分析可以推斷出‘中國元素符號’中有三大塊：特有地域的‘自然符號’如領(lǐng)土領(lǐng)海、氣候、人種、黃河、泰山等；偏于精神性的‘文化符號’如漢字、儒學(xué)的表征曲阜孔廟、孔府、孔林等；特殊狀態(tài)的‘無形文化符號’如古琴、昆曲、年節(jié)、語言思維等”（成陽，2010b：61）。這三種中國元素符號代表了中國特有的文化標(biāo)記，提起這些元素符號很自然地會與中國聯(lián)系起來，而本研究所涉及到的相關(guān)內(nèi)容大部分為中國的地名。成陽（2010b）中并沒有談及到普通的中國地名是否也屬于中國元素。一般認為中國的地名廣義上來說應(yīng)當(dāng)歸到自然符號一類中，雖然地名也是與中國相聯(lián)系的，但是地名本身具有很大的抽象性，很難與具體事例聯(lián)系起來?；诖?，本研究將中國地名等不稱為中國元素，而是暫且稱其為中國要素，以區(qū)別于一般意義上的中國元素概念。

（二）本研究中的中國要素

中國要素的內(nèi)容多又廣，無法都涵蓋在考察范圍之內(nèi)，鑒于考察對象是日本媒體，所報道的內(nèi)容也多從上位概念入手，所以有必要限定極具代表性的中國要素。這樣做可以避免從大規(guī)模的語料中檢索所帶來的費時費力而又沒有代表性的問題。因此本研究中具體涉及到的中國要素限定為三類，“中國”、“中華民國”以及包含“中”要素的詞語；中國各省以及省會的名稱（包括中國沿海開放城市的名稱）；“新華社”。對于中國臺灣，日本媒體有時將其稱其為“中華民國”，視為一個國家。我們的立場是將臺灣作為中國的一個地區(qū)。所以盡管日本媒體稱其為“中華民國”，我們?nèi)匀粓远ㄆ渲袊氐囊徊糠?。全國共?4個省級行政區(qū)（其中4個直轄市、23個省、5個自治區(qū)、2個特別行政區(qū)）和臺灣地區(qū)（包括臺北），大連、秦皇島、天津、煙臺、青島、連云港、南通、上海、寧波、溫州、福州、廣州、湛江、北海共14個沿海城市。開放城市中包含的省會城市忽略不計，所以4個直轄市，29個省和省會，2個特別行政區(qū)，9個開放城市合計為73個中國要素，另外再加上“中國、日中、日臺、中日、訪中、中華民國、新華社”7個與中國有關(guān)聯(lián)的要素，合計為80個。

（三）『琉球新報』新聞報道中的中國要素統(tǒng)計與分析

我們所收集整理的『琉球新報』新聞報道，時間跨度為2年半，2011年、2012年各為一整年的報道，而2013年則為半年多的報道。但是從其數(shù)量來看，2013年的新聞報道數(shù)量反而比前兩個年度每年的數(shù)量還要多，這是因為上網(wǎng)的新聞報道數(shù)量逐年增加的緣故。

從整體上來看，各個年度的新聞報道中所包含中國要素的數(shù)量以及比例在逐年增加。2011年中國要素僅占7.36%，而到了2013年則增加到10.50%。三個年度新聞報道中中國要素的占有量平均為9.33%。

表二 『琉球新報』中的數(shù)量及所占比率（單位：件）

在『琉球新報』新聞報道中出現(xiàn)的中國要素為65個，占總數(shù)的81.25%。下面再看一下使用頻數(shù)在10次及以上的要素情況。

表三 『琉球新報』新聞報道中中國要素頻數(shù)統(tǒng)計表（單位：次）

表三的統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，中國要素使用頻數(shù)的分布差異較大?！钢袊?、「臺灣」、「香港」、「北京」、「日中」、「上海」、「臺北」、「日臺」、「福州」、「福建」等中國要素排在前十位，代表兩岸三地的「中國」、「臺灣」、「香港」也正說明了其影響力的強大。「中國」這一要素的使用頻數(shù)最高，為3872次，這個頻數(shù)相當(dāng)于平均每1.69件新聞報道中就出現(xiàn)一次「中國」。排在「中國」之后的「臺灣」，頻數(shù)為1327次，如此高的頻數(shù)既有歷史方面的原因，也說明當(dāng)下中國臺灣地區(qū)與沖繩交往的頻繁。香港為高度繁榮的國際大都會和世界級的自由港，全球第三大金融中心；「北京」為中國的首都，政治經(jīng)濟文化中心；「上?！篂橹袊鴩抑行某鞘校睒s的國際大都市。這些中國要素時常出現(xiàn)在沖繩媒體上，說明沖繩對中國關(guān)注度的集中所在?！溉罩小故欠Q呼日本和中國的縮略語，這是從日方角度來看待中日關(guān)系的表達方式?！概_北」、「日臺」是與臺灣有關(guān)聯(lián)的要素，代表著中國臺灣地區(qū)與沖繩之間的往來。排在前十位之中除兩岸三地以及上海等大都市之外，值得關(guān)注的就是「福州」、「福建」兩個中國要素，由于歷史上福建的福州一直為琉球出入中國的唯一口岸，琉球與福建民間交往也極為密切的緣故，而且至今那霸、福州仍然還保持著友好的交往，因此頻數(shù)要遠高于其他一般的省份。

其他地區(qū)在『琉球新報』報道中出現(xiàn)的頻數(shù)相對較低，特別是東北以及西北等地區(qū)出現(xiàn)的頻數(shù)只有一、兩次左右。

中國要素在『琉球新報』新聞報道中出現(xiàn)的頻數(shù)高低，反映了沖繩與中國的交流頻度以及沖繩對中國關(guān)注度的問題，其中不乏報道中日間所發(fā)生的各種事件（如關(guān)于釣魚島的中日對立立場以及沖突等）的內(nèi)容。報道中國國內(nèi)各地的交通、事件、旅游、文化等新聞事件是對中國各領(lǐng)域動態(tài)的關(guān)注；報道中日之間開通航線、中國代表團到?jīng)_繩訪問等，則表明中國與沖繩之間的友好往來。從每個中國要素出現(xiàn)的新聞報道的數(shù)量來看，與頻數(shù)并不完全一致。排在前十位的情況如表四。

表四 新聞報道中中國要素的使用頻數(shù)前十位（單位：件）

就中國要素的新聞報道的數(shù)量而言，排在前十位的要素包含頻數(shù)前十位中的前八位，只有九、十位的「訪中」、「新華社」替換了「福州」、「福建」。排在第一、第二位的依然是「中國」、「臺灣」，只是有關(guān)中國要素報道的數(shù)量遠低于出現(xiàn)的頻數(shù)，這意味著平均每件新聞報道中同一中國要素所出現(xiàn)的頻數(shù)在2次以上。

另外，中國要素在『琉球新報』的報道中出現(xiàn)時，很多情況是與其他詞語搭配出現(xiàn)。我們以出現(xiàn)頻數(shù)排在前兩位的「中國」、「臺灣」為例，分析其搭配詞語的使用情況。

表五 「中國」、「臺灣」的搭配詞語頻數(shù)前十位（單位：次）

「中國」、「臺灣」居于使用頻數(shù)前兩位的位置，這兩個中國要素是兩岸的最重要的符號名稱，盡管在使用頻數(shù)方面差異較大，但是它們的搭配詞語中還是有很多相同的詞語。就進入前十位的搭配詞語來說，就有「～人」、「～側(cè)」、「～政府」、「～船」、「～國內(nèi)」④等五個搭配詞是相同的。「中國」搭配詞排在第二位的『中國時報』是中國臺灣地區(qū)號稱發(fā)行部數(shù)最大的一份報紙，1997年2月19日與『琉球新報』締結(jié)交換新聞報道的協(xié)定⑤，所以在其后每個月有3-4天的新聞報道中出現(xiàn)『中國時報』的新聞，每次有3篇左右⑥。這一信息本身說明在當(dāng)今沖繩與中國臺灣地區(qū)依然延續(xù)交往。

（四）新聞報道的中國要素對比

為了探明『琉球新報』中出現(xiàn)中國要素這種情況與其他日本地方媒體有所不同，我們又與日本另一份地方報紙『釧路新聞』的新聞報道做了對比。

『釧路新聞』是日本北海道釧路市的地方報紙，于1946年11月以『東北海道新聞』為題創(chuàng)刊，1955年變更為『釧路新聞』。本研究中所使用的報道為該報網(wǎng)絡(luò)電子版的「過去記事」一欄中2011年1月-2013年7月的內(nèi)容。

表六 兩報中的報道數(shù)量及所占比率的對比（單位：件）

首先需要指出，『釧路新聞』每天的新聞報道上網(wǎng)的數(shù)量較少，導(dǎo)致年度的報道總數(shù)要比『琉球新報』少得多。每個年度中出現(xiàn)中國要素的數(shù)量都在兩位數(shù)之內(nèi)，所占比率分別為2.33%、2.91%、2.55%，平均為2.59%。而『琉球新報』中中國要素所占比率分別為7.36%、10.11%、10.50%，平均為9.33%，高出『釧路新聞』6.74個百分點。這一數(shù)據(jù)表明，新聞報道中的中國要素所占比率『琉球新報』要明顯高于『釧路新聞』。

對于『釧路新聞』新聞報道中的中國要素，我們同樣調(diào)查了80個中國要素，僅出現(xiàn)了16個要素，占總要素的20%。這一比率比『琉球新報』的情況少61.25個百分點，應(yīng)該說兩者之間的差距很懸殊。下面看一下具體的統(tǒng)計結(jié)果。

表七 『釧路新聞』新聞報道中中國要素頻數(shù)統(tǒng)計表（單位：次）

前十位的要素中，只有前兩位「臺灣」、「中國」的使用頻數(shù)超過了100次以上，最高的「臺灣」為243次，其他在1-2位數(shù)之間。不過，除了排位順序有差異，前八位的中國要素與『琉球新報』中的情況是一致的。下面以使用頻數(shù)排在前兩位的「臺灣」、「中國」為例，調(diào)查分析其搭配詞語的使用情況。

表八 「中國」、「臺灣」的搭配詞語頻數(shù)前五位（單位：次）

由于搭配詞數(shù)量少，而且頻數(shù)較低，因此，我們只將排在前五位的搭配詞列出進行對比?！钢袊埂概_灣」的搭配詞語中只有搭配詞「人」、「側(cè)」是一樣的，其他的搭配詞語，兩者間就沒有交叉的要素。

對比『琉球新報』和『釧路新聞』中中國要素「中國」、「臺灣」的搭配詞語，與「中國」搭配的復(fù)合詞中「中國人」、「中國語」、「中國側(cè)」，與「臺灣」搭配的復(fù)合詞中只有「臺灣人」、「臺灣側(cè)」是相同的。如此看來，出現(xiàn)在兩份報紙中相同的中國要素，其搭配組合并不完全一致，說明對中國要素所關(guān)注的方面還是存在著差異。

四、結(jié)語

本文通過分析沖繩的地方報紙『琉球新報』所出現(xiàn)的中國要素的數(shù)量、使用頻數(shù)以及部分要素的搭配詞情況，試圖探明時至今日，沖繩依然在關(guān)注著曾為宗主國的中國，與之保持著友好交往。我們調(diào)查了80個中國要素，『琉球新報』新聞報道中出現(xiàn)的要素為65個，占總數(shù)的81.25%。同為地方報紙『釧路新聞』中僅出現(xiàn)了16個要素，占總要素的20%。從出現(xiàn)中國要素數(shù)量的年平均比率來看，『琉球新報』為9.33%，『釧路新聞』為2.59%。因此，依據(jù)本文的數(shù)據(jù)分析結(jié)果，可以得出這樣的結(jié)論：沖繩要比日本其他地區(qū)更加關(guān)注中國，與中國交往更加密切。

注釋：

① 引自『琉球新報』：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%90%89%E 7%90%83%E6%96%B0%E5%A0%B1。

② 參見注釋①。

③ 引自『釧路新聞』：http://www.news-kushiro.jp/index.php。

④ “臺灣政府”、“臺灣國內(nèi)”、“臺灣人”是『琉球新報』上的稱呼，中國不承認這種說法。

⑤ 參見注釋①。

⑥ 對2013年1-7月份的新聞報道統(tǒng)計結(jié)果為：1月份4天，每天3篇報道；2月份4天，每天3篇報道；3月份4天，每天3篇報道；4月份5天，其中4天為每天有3篇報道、1天為2篇報道；5月份4天，每天3篇報道；6月份4天，其中3天為每天3篇報道、1天為2篇報道；7月份3天，其中2天為每天有3篇報道、1天為2篇報道。平均每月刊發(fā)4篇報道，平均每次刊載2.89篇報道。

[1] 土肥祐子.1994.中琉貿(mào)易における王銀詐取事件:『歴代寶案』第一集より[J].史艸, (35):174-194.

[2] 西里喜行.1997.中琉交渉史における土通事と牙行(球商)[J].琉球大學(xué)教育學(xué)部紀(jì)要 第一部?第二部, (50): 53-92.

[3] 成陽.2010a.“非遺”傳承融入高校設(shè)計教育創(chuàng)新模式探索[J].大家，(10):206.

[4] 成陽.2010b.“中國元素”論[J].文藝爭鳴, (6):61-64.

[5] 成陽.2012.“中國元素”內(nèi)涵精神性觀念系統(tǒng)新論[J].山花,(16)：167-168.

[6] 成陽. 2013.“中國元素”在藝術(shù)設(shè)計中的定位與創(chuàng)新研究[J].華中師范大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版）, (3):132-139.

[7] 孫薇.1991.冊封?朝貢について: 中琉の冊封?朝貢関係を中心に[J].沖縄文化研究, (17):1-98.

[8] 孫薇.2000.閔人三十六姓と明初の対琉政策[J]. 沖縄文化研究,(26): 111-136.

[9] 孫薇.2002.中國(明朝廷)の琉球に対する勅封の歴史[J].史料編集室紀(jì)要, (27):47-58.

[10] 孫薇.2003.?貢品?と?下賜品?に見る中琉関係[J].沖縄文化研究, (29):193-214.

[11] 孫薇.2005.檔案に見る琉球から清朝への貢品リスト(その一):朝貢の実態(tài)と本質(zhì)を理解する鍵[J].地域研究,(1):91-103.

[12] 張曉杰.2012.中國元素在當(dāng)代油畫藝術(shù)中的體現(xiàn)[J].名作欣賞,(27):156-158.

[13] 朱天陽 周俊良.2009.中國元素在現(xiàn)代視覺識別系統(tǒng)中的應(yīng)用[J].電影評介, (11):84+91.

[14] 朱振聲.1987.福州の古跡から見た古代の中琉関係[J].沖縄文化研究,(13):537-563.