惠安方言不帶方所賓語的雙賓句

陳曼君

(集美大學(xué)文學(xué)院，福建廈門361021)

惠安方言雙賓句分兩類，一類是不帶方所賓語的雙賓句，一類是帶方所賓語的雙賓句。這里，我們著重討論不帶方所賓語的雙賓句。

正如李宇明先生所說的:“雙賓句是句法分析中比較麻煩的一類句型。至今人們對雙賓句外延的大小、內(nèi)部小類的劃分、結(jié)構(gòu)層次的切分等，認(rèn)識還相當(dāng)不一致。”［1］而爭議最大的莫不在于動(dòng)語動(dòng)詞上。范曉先生曾指出，能帶雙賓語的動(dòng)詞主要是交接動(dòng)詞。根據(jù)“賓2”轉(zhuǎn)移的方向①在這里，范曉先生把一般指人的“賓1”看作直接賓語，把一般指物的“賓2”看作間接賓語。這跟傳統(tǒng)的說法正好相反。，他把交接動(dòng)詞分為“交”類動(dòng)詞、 “接”類動(dòng)詞、“借”類動(dòng)詞三類，并相應(yīng)地也把由交接動(dòng)詞構(gòu)成的雙賓句分為三類。［2］筆者比較認(rèn)同這一做法，對惠安方言不帶方所賓語的雙賓句的探討是以此為依據(jù)的。

一、雙賓句對動(dòng)語動(dòng)詞和主語的選擇

在范先生看來，“交”類動(dòng)詞動(dòng)作的方向是外向的。以主語為著眼點(diǎn)， “賓2”所表示的事物由主語一方轉(zhuǎn)移到與主語相對的“賓1”一方，所以“交”類動(dòng)詞是外向動(dòng)詞。這類動(dòng)詞的特點(diǎn)是，都帶有“給予”義，大都能帶“給”，例如: “送給” “還給” “交給” “寄給”等?！敖弧鳖悇?dòng)詞主要有:給、送、發(fā)、交、退、還、賠、寄、補(bǔ)、貼、賣、嫁、教等。表示詢問和稱呼的動(dòng)詞也常常帶雙賓語。因“詢問”“稱呼”暗含著“給予”義，它們也可看作“交”類動(dòng)詞。主要有:問、稱、封、評等?！敖印鳖悇?dòng)詞動(dòng)作的方向是內(nèi)向的。以主語為著眼點(diǎn)，“賓2”所表示的事物從“賓1”一方向主語 (接受者)一方轉(zhuǎn)移。這類動(dòng)詞都含有“得到”義，動(dòng)詞后可帶“到”，如“收到” “接到” “拿到”等?！敖印鳖悇?dòng)詞主要有收、接、賒、要、奪、搶、繳、偷、騙、罰、娶、買等。 “借”類動(dòng)詞常見的有借、租、捐、分等，它們孤立時(shí)有歧義，進(jìn)入具體的句子，有時(shí)用作內(nèi)向，有時(shí)用作外向，所以又稱兼向動(dòng)詞。［2］這些交接動(dòng)詞是普通話雙賓句的常用動(dòng)詞，也是惠安方言雙賓句的常用動(dòng)詞。需要指出的是，有的動(dòng)詞無法在惠安方言雙賓句中出現(xiàn)，如普通話的“他告訴我們一件事”在惠安方言里必須說成“伊共阮說一條代志”。

很多時(shí)候，普通話能說的雙賓句，惠安方言也能說。不過，普通話中的三“向”動(dòng)詞在惠安方言里并不完全以同樣的三“向”對號入座，例如:

(1)小劉發(fā)我六千箍sio55-24lau24huat4-13ɡua55lak13-22tshu~i33kh?33小劉替我把六千元發(fā)了—小劉發(fā)給我六千元。

句中的動(dòng)語動(dòng)詞“發(fā)”在普通話里是外向動(dòng)詞，到了惠安方言則成了有歧義的兼向動(dòng)詞，即“發(fā)”既可以是外向的，也可以是內(nèi)向的，使雙賓句脫離了具體的語境時(shí)便成了歧義句。在惠安方言里，當(dāng)“發(fā)”之類動(dòng)語動(dòng)詞作外向動(dòng)詞理解時(shí)，它們和普通話一樣都是三價(jià)動(dòng)詞。但當(dāng)它們作內(nèi)向動(dòng)詞理解，即作句中的第一種意思理解時(shí)，實(shí)際上包含著兩個(gè)動(dòng)作:先取得，后給予，因此這類動(dòng)詞所聯(lián)系的語義成分有四個(gè)，如例子中的“發(fā)”除了聯(lián)系出現(xiàn)于句中的“小劉”“我”“六千箍”這三個(gè)語義成分外，還聯(lián)系著另一個(gè)被隱含起來的語義成分——六千箍的受益者。不過，“小劉”相對“我”而言是受者。

事實(shí)上，能進(jìn)入雙賓句的動(dòng)詞還有一些二價(jià)動(dòng)詞，只是此類二價(jià)動(dòng)詞只有在進(jìn)入雙賓句的時(shí)候才成為三價(jià)動(dòng)詞。對此，馬慶株先生較早做過這方面的研究。［3］而這類動(dòng)詞在惠安方言里也為數(shù)不少。例如:

(2)伊噴我一身水i33phun42-55ɡua55tsi?13-22sen33tsui24他噴了我一身的水。

(3)小劉穿我一領(lǐng)衫sio55-24lau24tshi?42-22ɡua55tsi?13-22li?55s?33小劉拿了我一件衣服穿。

“噴”“穿”原本都是二價(jià)動(dòng)詞，它們進(jìn)入這些雙賓句都變成了三價(jià)動(dòng)詞。其中，“噴”屬于外向動(dòng)詞，此類動(dòng)詞還有“傷、吹、踢、改、救、潑”等;“穿”屬于內(nèi)向動(dòng)詞，此類動(dòng)詞還有“抄、拔、拆、擦、釣、讀、割、掠 (抓)、抱、食 (吃)、寫、用、煮”等。當(dāng)然，這只是大致的歸類，有的二價(jià)外向動(dòng)詞和內(nèi)向動(dòng)詞之間并沒有截然的界限，在一定的場合下，它們可以用為外向動(dòng)詞，也可以用為內(nèi)向動(dòng)詞:

(4)伊看我兩兮囝仔 i33khu?42-55ɡua55l?24-22e24-22ken55-24?55他為我看管兩個(gè)小孩。

(5)伊看我兩卷小說 i33khu?42-55ɡua55l?24-22k?55-24sio55-24suat4他看了我兩本小說。

在有些二價(jià)動(dòng)詞中，惠安方言的“向”與普通話的“向”也有很大的差別:

(6)伊斟我一杯酒i33then24-22ɡua55tsi?13-22pue33tsiu24他從我這里倒走了一杯酒—他斟給我一杯酒。

(7)伊搬我一箱可樂 i33pu?33ɡua55tsi?13-22si?33kh?55-24l?k13他從我這里搬走了一箱可樂—他搬給我一箱可樂。

像例6中的“斟”之類動(dòng)詞在普通話里都是外向動(dòng)詞，例7中的“搬”之類動(dòng)詞在普通話里是內(nèi)向動(dòng)詞，可這兩類動(dòng)詞到了惠安方言不帶方所賓語的雙賓句卻都成為三價(jià)兼向動(dòng)詞。它們既可表示“獲得義”，也可表示“給予義”，分別如例子里的左、右式。

在動(dòng)語動(dòng)詞為動(dòng)作動(dòng)詞、不帶方所賓語的雙賓句里，主語都指人，把它投射到句法層面上或表現(xiàn)為人稱代詞，或表現(xiàn)為指人名詞;把它投射到語義層面上都體現(xiàn)為施事。

惠安方言動(dòng)作動(dòng)詞帶雙賓語是如同普通話那般只有一種語序，還是可以有兩種不同的語序?如果有兩種不同的語序，是否語序的改變會(huì)導(dǎo)致句子意思的改變?凡此種種，不可一概而論。下面將一一加以討論。

二、雙賓語的語序及其構(gòu)成

下面討論時(shí)，筆者把一般指人的賓語即間接賓語記為O1，把一般指物的賓語即直接賓語記為O2，同時(shí)把雙賓句“S+V+O1+O2”記作A式，把雙賓句“S+V+O2+O1”記作B式。

眾所周知，普通話的雙賓句只有A式一種語序。除了跟普通話雙賓句的情況相同外，漢語方言雙賓句之間的差異說起來大體有這么幾種情況:其一，只見B式的說法。依據(jù)黃伯榮《漢語方言語法類編》，這種情況主要出現(xiàn)于湖北西南官話、鄂南話和湖南衡陽話、汝城話以及廣東?？翟挼确窖裕覐臅兴械睦觼砜?，使用B式的都是給予類雙賓句。［4］其二，A式和B式互補(bǔ)。這種情況以粵方言為代表?；浾Z雙賓句只有給予類使用B式①從鄧思穎先生對粵語雙賓動(dòng)詞的細(xì)致分類中，我們還發(fā)現(xiàn)并非所有的給予類動(dòng)詞都接受B式。，取得義等其他類使用的一般是A式。［5］其三，A式和B式并存。這種情況主要見于吳語、湖北鄂東話［4］、黃岡方言［6］、大冶方言［7］和湖南湘鄉(xiāng)話［4］、邵陽方言［8］等。在這些方言中，A式和B式兩可而意義不變的一般都是給予類雙賓句。如果實(shí)物性取得類雙賓句也是A式和B式兩可時(shí)，從A式到B式，意義一律由取得義變?yōu)榻o予義。

與上述這些情況相比，惠安方言不帶方所賓語的雙賓句更為復(fù)雜?；莅卜窖噪p賓動(dòng)詞與“度 (給)”之類詞組合為“伊寄度我一卷冊(他寄給我一本書)”這類雙賓句，句中動(dòng)詞所帶的雙賓語是不能易位的。除此之外，雙賓句里的雙賓語一般是可以易位的。不過，雙賓語的易位，往往要受一定的條件限制。雙賓語移位后可能出現(xiàn)下列四種情況。其中以A式最為常見，B式總是出于某種語用的需要。

(一)不改變句意

雙賓語O1和O2可以易位，易位后不改變句意的主要有以下三類雙賓句。

1.由二價(jià)和三價(jià)外向動(dòng)詞構(gòu)成的雙賓句。三價(jià)外向動(dòng)詞一般都是非貶義的，而二價(jià)外向動(dòng)詞就有貶義和非貶義之分。二價(jià)、三價(jià)外向動(dòng)詞所帶的雙賓語一般都可以易位，并且易位后不改變句意。由于二價(jià)非貶義外向動(dòng)詞構(gòu)成雙賓句的情形和三價(jià)外向動(dòng)詞構(gòu)成雙賓句的情形并無二致，因此，下面著重談的是三價(jià)外向動(dòng)詞和二價(jià)貶義外向動(dòng)詞構(gòu)成雙賓句的情況。

由這兩類外向動(dòng)詞構(gòu)成的雙賓句，當(dāng)O1是單音代詞時(shí)，A式和B式兩可而句意不變的情況最為常見。這時(shí)，兩類雙賓句又因O1是否有連讀變調(diào)而分為兩種情況。O1有連讀變調(diào)時(shí)，在上述兩類雙賓句A、B式中可能都讀原調(diào)，也可能是在A式里讀變調(diào)在B式里讀輕聲:

(8)A:伊噴我歸身水 i33phun42-55ɡua55/ɡua55-24kui33sen33tsui55→B:伊噴歸身水我 i33phun42-55kui33sen33tsui55ɡua55/ɡua0他噴了我滿身的水/他噴了我滿身的水哪。

(9)A:阿舅送我兩卷冊 a33ku22sa?42-55ɡua55/ɡua55-24l?24-22k?55-24tshe?4→B:阿舅送兩卷冊我 a33ku22sa?42-55l?24-22k?55-24tshe?4ɡua55/ɡua0舅舅送了我兩本書/舅舅送了我兩本書哪。

O1的讀音不同，盡管表達(dá)的意義基本不變，但還是有口氣上的差別。這兩個(gè)雙賓句的共同之處在于，O1在A、B式中都讀原調(diào)時(shí)，說者都只是在客觀地?cái)⑹鲆粋€(gè)事實(shí)①只是O1到了B式便成了說話的焦點(diǎn)。下列情況同此。;O1在A式讀變調(diào)在B式讀輕聲時(shí)，說者都帶有強(qiáng)調(diào)的口吻，都融入自己的主觀情感。只是所強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容會(huì)因動(dòng)語動(dòng)詞所表達(dá)的感情色彩的不同而不同。動(dòng)語動(dòng)詞是三價(jià)非貶義動(dòng)詞的雙賓句，不論A式和B式，表達(dá)的都是與者通過施行某動(dòng)作把某物或某利益轉(zhuǎn)移給受者。說者常常是受者，總是通過強(qiáng)調(diào)的口氣對與者的舉動(dòng)或表意外的驚喜，或表感激和贊賞，如例9;說者也可以是旁觀者，如例9中的“我”可以變?yōu)椤叭?(你)”，旨在通過對O1的變讀或輕讀向受者強(qiáng)調(diào)與者對他的重視和施加的恩惠。動(dòng)語動(dòng)詞是二價(jià)貶義動(dòng)詞的雙賓句，不論A式和B式，表達(dá)的都是與者通過施行某一動(dòng)作把某種傷害施加給受者。說者要么是受者，如例8，要么是旁觀者，如把例8中的“我”變?yōu)椤叭辍?，往往是借助?qiáng)調(diào)的口氣來發(fā)泄心中的不滿、不平或憤怒。

上述兩類雙賓句的O1沒有連讀變調(diào)時(shí)，總是第三人稱代詞，在A式中都讀原調(diào)，在B式里可讀原調(diào)可讀輕聲:

(10)A:我/阿三傷伊一只羊仔 ɡua55/a33s?33si??33i33tsi?13-22tsia?4i?24-22?55→B:我/阿三傷一只羊仔伊 ɡua55-24/a33s?33si??33tsi?13-22tsia?4i?24-22?55i33/i0我/阿三傷了他一頭小羊。

(11)A:我/擴(kuò)頭還因三萬美金 ɡua55/kh?k4thau24huan24-22en33s?33ban42-22bi55-24kim33→B:我/擴(kuò)頭還三萬美金因 ɡua55/kh?k4thau24huan24-22s?33ban42-22bi55-24kim33en33/en0我/擴(kuò)頭還了他們?nèi)f美元。

就像上面所說的，O1讀原調(diào)時(shí)，說者的敘述具有較大的客觀性;O1讀輕聲時(shí)，是一種強(qiáng)調(diào)，說者的敘述帶有主觀感情色彩。不過，例10和例11這兩類雙賓句B式里O1的輕讀，其所起的作用與例8、例9里的有所不同。這兩類雙賓句的說者可能是局外人，也可能是與者。例10類雙賓句B式的說者為局外人時(shí)有為受者打抱不平的意味，為與者時(shí)可能是一種愧疚，可能是一種自詡。例11類雙賓句B式的說者為局外人時(shí)是對與者行為的一種肯定甚至贊賞，為與者時(shí)是一種鄭重的聲明，言下之意是自己已經(jīng)盡力而為，不虧待受者了。

如果O1為親屬稱謂詞語或指人名詞語，一般是雙音節(jié)或多音節(jié)，它在上述兩類雙賓句里也能與O2的位序互換而不影響句意的表達(dá)。這時(shí)，這兩類雙賓句的O1在A式里只與其前動(dòng)語連讀，在B式里則自成一個(gè)連調(diào)組。A、B兩式都是一種較為客觀的敘述:

(12)A:人拆秀蘭一塊厝la?0thia?4siu42-55lan24tsi?13-22te42-55tshu42→B:人拆一塊厝秀蘭la?0thia?4tsi?13-22te42-55tshu42siu42lan24人家拆了秀蘭一棟房子。

(13)A:我交阿母五百箍 ɡua55kiau33a33bu55??22pa?4kh?33→B:我交五百箍阿母 ɡua55kiau33??22pa?4kh?33a33，bu55我交給媽媽五百元。

動(dòng)語不論是二價(jià)貶義動(dòng)詞還是三價(jià)動(dòng)詞，O1是人稱代詞也好，是親屬稱謂詞語或指人名詞語也罷，都常常可以出現(xiàn)于對舉句里:

(14)A:懷人四界拆厝，拆汝/阿三一塊，拆我/阿四一塊 huai24-22la?24si42-55kue42-55thia?4tshu42，thia?4li55-24/a33s?33tsi?13-22te42，thia?4ɡua55-24/a33si42tsi?13-22te42→B:懷人四界拆厝，拆一塊汝/阿三，拆一塊我/阿四 huai24-22la?24si42-55kue42-55thia?4tshu42，thia?4tsi?13-22te42li0/te42-55a33s?33，thia?4tsi?13-22te42ɡua0/te42-55a33si42那些人到處拆房子，拆了你/阿三一棟，拆了我/阿四一棟。

(15)A:阮阿舅送我/阿三兩卷 (冊)，送伊/阿四 兩 卷 (冊)ɡun55-24a33ku22sa?42-55ɡua55/a33s?33l?24-22k?55-24(tshe?4)，sa?42-55i33/a33si42l?24-22k?55-24(tshe?4)→B:阮阿舅送兩卷 (冊)我/阿三，送兩卷 (冊)伊/阿四ɡun55-24a33ku22sa?42-55l?24-22k?55-24(tshe?4)ɡua55/a33s?33，sa?42-55l?24-22k?55-24(tshe?4)i33/a33si42我的舅舅送了我/阿三兩本 (書)，送了他/阿四兩本 (書)。

在上述兩類雙賓句里，作為親屬稱謂詞語或指人名詞語的O1由單句到了對舉句，其讀音依然沒有改變。動(dòng)語是二價(jià)貶義動(dòng)詞的，用于對舉句的人稱代詞O1在A、B式里更多的是分別讀變調(diào)和輕聲，如例14。動(dòng)語是三價(jià)動(dòng)詞的，用于對舉句的人稱代詞O1在A、B式里更多的是讀原調(diào)，如例15。即使是這兩類句子中的O1一方為人稱代詞一方為親屬稱謂詞語或指人名詞語，人稱代詞、親屬稱謂詞語或指人名詞語在A、B式里的讀音格局依然沒變。無論動(dòng)語動(dòng)詞是二價(jià)貶義動(dòng)詞還是三價(jià)動(dòng)詞，A式和B式兩可的對舉句對O2往往有音節(jié)數(shù)上的要求，一般以雙音節(jié)為宜。而O2總是帶數(shù)量修飾語的名詞性短語，往往是三音節(jié)或三音節(jié)以上，這時(shí)總是可以憑借一定的語境把它省略為雙音節(jié)詞語，以數(shù)量來指代包含該數(shù)量的整個(gè)事物。當(dāng)然如果沒有特定的語境，它的音節(jié)也是可以在三個(gè)或三個(gè)以上的，只是讀起來就沒有那么順暢了。下列的情況同此。

上述雙賓句里的O2都是指物的，如果O2指人或者指跟人有關(guān)的稱號、頭銜等，那么O1往往是人稱代詞，而且在B式里常常輕讀。例如:

(16)A式:因老母叫我“大頭鰱”en33lau22bu55kiau42-55ɡua55/ɡua55-24tua42-22thau24-22lian24→B式:因老母叫“大頭鰱”我en33lau22bu55kiau42-55tua42-22thau24-22lian24ɡua0他媽媽叫我“大頭鰱”。

在例16里，給予物“大頭鰱”沒有明顯體現(xiàn)出被轉(zhuǎn)移的痕跡，它與受者“我”之間有不可分離的關(guān)系。如果給予物明顯體現(xiàn)出由一方轉(zhuǎn)移到另一方，那么O1在B式里就可以根據(jù)表達(dá)的需要或讀原調(diào)，或讀輕聲，不過B式的說法比較少見:

(17)A式:學(xué)堂今年評伊優(yōu)秀生 o?13t?24ken33l~i24phi?24-22i33iu33siu42-55si?33→B 式:學(xué)堂今年評優(yōu)秀生伊 o?13t?24ken33l~i24phi?24-22iu33siu42-55si?33i33/i0今年學(xué)校評他為優(yōu)秀生。

2.由二價(jià)和三價(jià)內(nèi)向動(dòng)詞構(gòu)成的雙賓句。凡是由二價(jià)內(nèi)向動(dòng)詞和三價(jià)內(nèi)向動(dòng)詞構(gòu)成、表示與者有所損失的雙賓單句，當(dāng)句中的O1為人稱代詞時(shí)，雙賓語O1和O2都可以易位，且易位后不改變句意。這時(shí)，A式里的O1有連讀變調(diào)的可有變調(diào)和原調(diào)兩讀，沒有連讀變調(diào)的只讀原調(diào)，B式里的O1一律讀輕聲。O1在A式讀變調(diào)就如同其在B式讀輕聲一樣，都在強(qiáng)調(diào)與者的損失，但如果O1在A式讀原調(diào)，就沒有強(qiáng)調(diào)的意味了。例如:

(18)A:因同學(xué)用我兩塊雪文en33ta?24-22o?13i?42-22ɡua55/ɡua55-24l?24-22te42-55sap4-13pun24→B:因同學(xué)用兩塊雪文我en33ta?24-22o?13i?42-22l?24-22te42-55sap4-13pun24ɡua0他的同學(xué)用了我兩塊肥皂。

(19)A:我偷伊野齊筆墨紙ɡua55thau33i33ia55-24tsue42-22pit4-13bak13-22tsua55→B:我偷野齊筆墨紙伊 ɡua55thau33ia55-24tsue42-22pit4-13bak13-22tsua55i0我偷了他很多的筆墨紙。

如果內(nèi)向動(dòng)詞用于雙賓對舉句，使對舉句A式和B式表義相同，那么這類對舉句往往只選擇二價(jià)的，且對它的語義特征有嚴(yán)格的限制。這時(shí)，O1除了可以選用人稱代詞外，還可以選用親屬稱謂詞語或指人名詞語。例如:

(20)A:阿姑食汝/阿大一頓，食我/阿細(xì)一頓 a33k?33tsia?13-22li55/a33tua42tsi?13-22t?42，tsia?13-22ɡua55/a33sue42tsi?13-22t?42→B:阿姑食一頓汝/阿大，食一頓我/阿細(xì) a33k?33tsia?13-22tsi?13-22t?42-55li55/a33tua42， tsia?13-22tsi?13-22t?42-55ɡua55/a33sue42姑姑吃了他/阿大一頓，吃了我/阿小一頓。

能進(jìn)入這類對舉句的二價(jià)內(nèi)向動(dòng)詞有個(gè)特點(diǎn)，就是其所指動(dòng)作施行后都使受事消耗掉，而不能使受事的位置發(fā)生轉(zhuǎn)移。所以，這類動(dòng)詞具有 ［+消耗］的語義特征，如“食 (吃)”之類。在例20中，O1無論是人稱代詞還是親屬稱謂詞語或指人名詞語，它們在A式和B式里都讀原調(diào)，說者只是在客觀地?cái)⑹鲆粋€(gè)事實(shí)。此外，例子中的人稱代詞O1還可以因?yàn)檎f者口氣的不同而有另一種讀法，即在A式讀變調(diào)在B式讀輕聲，這時(shí)說者在敘述一個(gè)事實(shí)的同時(shí)滲透著個(gè)人的情感，有意強(qiáng)調(diào)與者的付出或者所受的損失。當(dāng)然，這是就有連讀變調(diào)的人稱代詞O1而言的。如果O1是如“伊”之類沒有連讀變調(diào)的人稱代詞，它在B式可以讀輕聲，可以通過輕讀來表達(dá)個(gè)人情感，但在A式里就只能讀原調(diào)，跟親屬稱謂詞語或指人名詞語一樣無法通過整個(gè)結(jié)構(gòu)的變調(diào)來表達(dá)個(gè)人情感。

3.由二價(jià)和三價(jià)兼向動(dòng)詞構(gòu)成的雙賓句。例如:

(21)A式:我 斟 汝/伊 一 杯 酒 ɡua55then24-22li55-24/i33tsi?13-22pue33tsiu24→B 式:我斟一杯酒汝/伊 ɡua55then24-22tsi?13-22pue33tsiu24li0/i0我從他那里倒走了一杯酒-我斟給了你/他一杯酒。

(22)A式:小劉發(fā)汝/我六千箍 sio55-24lau24huat4-13li55-24/ɡua55-24lak13-22tshu~i33kh?33→B式:小劉發(fā)六千箍汝/我sio55-24lau24huat4-13lak13-22tshu~i33kh?33li0/ɡua0小劉替你/我把六千元發(fā)了—小劉發(fā)給了你/我六千元。

這類雙賓句的雙賓語移位后，動(dòng)語動(dòng)詞不論是二價(jià)還是三價(jià)，其“兼向”性質(zhì)并沒有改變。在A式里由兼向動(dòng)詞造成的歧義，到了B式里仍然沒有改變。不管動(dòng)語動(dòng)詞是哪一價(jià)，其所帶的O1都是人稱代詞。當(dāng)O1有連讀變調(diào)時(shí)，在A式里讀變調(diào)，在B式里讀輕聲，如例22中的“汝”和“我”。當(dāng)O1沒有連讀變調(diào)時(shí)，在A式里一律讀原調(diào)，在B式里也一律讀輕聲，如例21中的“伊”。O1在A式讀變調(diào)就跟其在B式讀輕聲一樣，都是說者的一種強(qiáng)調(diào)，強(qiáng)調(diào)中隱含著說者一定的個(gè)人情感和意見。在例21、例22之類句子里，當(dāng)A式和B式表達(dá)的是獲得義，O1為與者時(shí)，說者通過對O1的變讀或輕讀來強(qiáng)調(diào)與者的付出或所遭受的損失。說者為受者的，旨在傳達(dá)一種歉意;說者為與者或旁觀者的，旨在對受者傳達(dá)一種不悅甚至不滿的情緒。當(dāng)A式和B式表達(dá)的是給予義，O1為受者時(shí)，說者通過對O1的變讀或輕讀來強(qiáng)調(diào)受者所受到的恩惠。說者為受者的，意在對與者表明一種肯定乃至贊賞的態(tài)度;說者為與者或旁觀者的，意在引起對方的重視，得到對方的肯定。O1在A式讀原調(diào)時(shí)，說者敘述時(shí)的客觀性較強(qiáng)，這時(shí)A式和B式只存在著口氣上的差別。

(二)改變句意和不改變句意兩可

雙賓語O1和O2可以易位，易位后可改變句意也可不改變句意的往往是由一些二價(jià)內(nèi)向動(dòng)詞和三價(jià)內(nèi)向動(dòng)詞構(gòu)成的雙賓句。這類雙賓句通常出現(xiàn)于對舉句，且其中的O1都是代詞與代詞的對舉。不論句中的動(dòng)語動(dòng)詞是二價(jià)內(nèi)向動(dòng)詞還是三價(jià)內(nèi)向動(dòng)詞，A式里有連讀變調(diào)的O1都有變調(diào)和原調(diào)兩讀，沒有連讀變調(diào)的只讀原調(diào)。絕大多數(shù)此類二價(jià)、三價(jià)動(dòng)詞句同例18一樣都表示與者有所損失，所以這些雙賓句A式中O1的兩種讀法體現(xiàn)在口氣上的差別同例18里的差別完全相同。只是極少數(shù)如“買”之類動(dòng)詞句在表示與者有所失的同時(shí)也表示有所得，因此其A式中O1讀變調(diào)時(shí)，是強(qiáng)調(diào)有所得還是有所失，則要視情而定。盡管如此，這些二價(jià)、三價(jià)動(dòng)詞句中雙賓語O1和O2易位的情形并無二致。下面以“買”字雙賓句為例加以說明:

(23)A式:老王買伊兩斤米，買我兩斤面lau55-24??24bue55-24i33l?24-22ken33bi55，bue55-24ɡua55/ɡua55-24l?24-22ken33b~i42老王買了他兩斤米，買了我兩斤面條。

B1式:老王買兩斤米伊，買兩斤面我lau55-24??24bue55-24l?24-22ken33bi55i33，bue55-24l?24-22ken33b~i42ɡua55老王買了兩斤米給他，買了兩斤面條給我。

B2式:老王買兩斤米伊，買兩斤面我lau55-24??24bue55-24l?24-22ken33bi55i0，bue55-24l?24-22ken33b~i42ɡua0老王買了他兩斤米，買了我兩斤面條。

在這類動(dòng)語是二價(jià)或三價(jià)內(nèi)向動(dòng)詞的雙賓句里，A式變?yōu)锽式會(huì)產(chǎn)生兩種表義截然相反的結(jié)果，一種是與A式表義相反的B1，一種是與A式表義相同的B2。A式和B2式都一律表取得義，句中主語施事是受者，O1是與者，O2所指物是由O1轉(zhuǎn)移到施事身上;B1式一律表給予義，句中主語施事先是受者，而后是與者，O1是最后的受者，O2所指物先轉(zhuǎn)移到施事手里，再由施事手里轉(zhuǎn)移到O1身上。B1式和B2式之所以表義不同是因?yàn)镺1的讀音不同。在B1式里O1一律讀原調(diào)，可在B2式里O1一律讀輕聲。由此可見，此類雙賓句里的雙賓語移位后會(huì)造成句子的歧義。O1在B2式里讀輕聲所表達(dá)的口氣同其在A式里讀變調(diào)的情形是一樣的。

例23之類雙賓句和例20之類雙賓句在表義上的差別，主要是由這兩類雙賓句中動(dòng)語動(dòng)詞的語義特征不同引起的。前一類雙賓句中的“買”之類動(dòng)詞不具有 ［+消耗］的語義特征，而具有［+轉(zhuǎn)移］的語義特征，后一類雙賓句中“食”之類動(dòng)詞的語義特征則相反。由于后一類動(dòng)詞具有消耗性，使得受者所得之物無法再次被轉(zhuǎn)移。由于前一類動(dòng)詞不具有消耗性，使受者所得之物便具有了再次被轉(zhuǎn)移的可能性。

(三)減少句子的義項(xiàng)

在例21、例22里，我們所提到的由二價(jià)和三價(jià)兼向動(dòng)詞構(gòu)成的雙賓句是一種情況，事實(shí)上它們還存在另一種情況。就是這類雙賓句里的O1在A式和B式里都可以讀原調(diào)，當(dāng)它們讀原調(diào)時(shí)，都是在表達(dá)一種客觀事實(shí)，A式的歧義——獲得義和給予義仍然存在，但B式里的歧義就消失了，只剩下給予義一個(gè)義項(xiàng)了。下面以動(dòng)語為二價(jià)動(dòng)詞的雙賓句為例:

(24)A式:伊斟我一杯酒i33then24-22ɡua55tsi?13-22pue33tsiu24他從我這里倒走了一杯酒-他斟給了我一杯酒。

B式:伊斟一杯酒我 i33then24-22tsi?13-22pue33tsiu24ɡua55他斟給了我一杯酒。

(四)改變句意

雙賓語O1和O2可以易位，易位后改變句子意思的雙賓句與例23類句子一樣，也是由一些二價(jià)內(nèi)向動(dòng)詞和三價(jià)內(nèi)向動(dòng)詞構(gòu)成的雙賓句。這種雙賓句里的O1和O2可以易位通常也是出現(xiàn)在對舉句里。與例23類句子不同的是，這里的雙賓句中的O1不是代詞，而是名詞性詞語。下面以動(dòng)語為三價(jià)動(dòng)詞的雙賓句為例:

(25)A式:伊偷阿大一條金鏈仔，偷阿小一兮手指 i33thau33a33tua42tsi?13-22tiau24-22kim33lian42-22?55， thau33a33sue42tsiak13-22ɡe24-22tshiu55-24tsi55他偷了阿大一條金項(xiàng)鏈，偷了阿小一個(gè)金戒指。

B式:伊偷一條金鏈仔阿大，偷一兮手指阿小 i33thau33tsi?13-22tiau24-22kim33lian42-22?55a33tua42，thau33tsiak13-22ɡe24-22tshiu55-24tsi55a33sue42他偷了一條金項(xiàng)鏈給阿大，偷了一個(gè)金戒指給阿小。

當(dāng)O1不是代詞，而是名詞性詞語時(shí)，在讀音上就發(fā)生了很大的變化。O1在這里的A式和B式里的讀音只有一種，前者同動(dòng)語動(dòng)詞構(gòu)成一個(gè)連調(diào)組，后者自己構(gòu)成一個(gè)連調(diào)組，所以A、B式里O1的末尾音節(jié)都讀原調(diào)。這里的A式和例23中的A式相比，它們之間的差別只是由各自句中的O1在讀音上的差別引發(fā)的口氣上的差別。這里的B式之所以不會(huì)出現(xiàn)例23中B2式的情形，是因?yàn)樵撌街械腛1無法輕讀，無法成為受損者。

三、雙賓句的語義特征

不帶方所賓語的雙賓句的語義特征是由一個(gè)動(dòng)核和三個(gè)語義角色構(gòu)成的。動(dòng)核是雙賓句的核心，由動(dòng)語動(dòng)詞充任。三個(gè)語義角色投射到句法層面上便分別是主語、間接賓語和直接賓語。它們緊密地依附在動(dòng)核上。因此，句中的語義角色由什么來扮演，主要取決于核心動(dòng)詞的語義特征。由于惠安方言的雙賓句不同于普通話雙賓句的常規(guī)語序，所以在考察整個(gè)雙賓句的語義特征時(shí)，不僅要弄清句中各句法成分的語義特征，而且還需考慮到語序問題。

我們知道，在惠安方言里，帶雙賓語的動(dòng)語動(dòng)詞一般是動(dòng)作動(dòng)詞?；莅卜窖院推胀ㄔ捯粯?，動(dòng)語動(dòng)詞都有外向動(dòng)詞、內(nèi)向動(dòng)詞和兼向動(dòng)詞之分。在雙賓句中，外向動(dòng)詞和內(nèi)向動(dòng)詞都分別聯(lián)系著施事、當(dāng)事和受事三個(gè)動(dòng)元。其中，外向動(dòng)詞和內(nèi)向動(dòng)詞分別聯(lián)系的“當(dāng)事”實(shí)際上是有很大的差別的。外向動(dòng)詞聯(lián)系的當(dāng)事是受者，內(nèi)向動(dòng)詞聯(lián)系的當(dāng)事既可以是受者，也可以是與者。為此，我們把作為受者的“當(dāng)事”稱為“當(dāng)事1”，把作為與者的“當(dāng)事”稱為“當(dāng)事2”。從上面的研究可以看出，雙賓句的句模有兼類句模和非兼類句模之分。非兼類句模指的是一個(gè)雙賓句只有一個(gè)句模。兼類句模指的是一個(gè)雙賓句有兩種句模兩個(gè)句意或者一個(gè)句意有兩種句模。因此，兼類句模又可分為有歧義兼類句模和無歧義兼類句模。

惠安方言上述雙賓句的非兼類句模主要有“施事+動(dòng)核+當(dāng)事1+受事” (如“伊寄度我一卷冊 (他寄給我一本書)”)、“施事+動(dòng)核+當(dāng)事2+受事”(如例25A)、“施事+動(dòng)核+受事+當(dāng)事1”(如例25B)三種。有歧義的兼類句模有“施事+動(dòng)核+當(dāng)事1+受事”和“施事+動(dòng)核+當(dāng)事2+受事”兩可 (如例1)以及“施事+動(dòng)核+受事+當(dāng)事1”和“施事+動(dòng)核+受事+當(dāng)事2”兩可 (如例21B);無歧義的兼類句模也有兩個(gè)，它們是“施事+動(dòng)核+當(dāng)事1+受事”和“施事+動(dòng)核+受事+當(dāng)事1”兩可 (如例9)以及“施事+動(dòng)核+當(dāng)事2+受事”和“施事 +動(dòng)核 +受事 +當(dāng)事2”兩可(如例18)。此外，一個(gè)有歧義兼類句模還可以與另一個(gè)有歧義兼類句模構(gòu)成等義兼類句模，像這樣的只有一種情況，就是有歧義的兼類句模“施事+動(dòng)核+當(dāng)事1+受事”和“施事+動(dòng)核+當(dāng)事2+受事”可以與有歧義兼類句?！笆┦?動(dòng)核+受事+當(dāng)事1”和“施事+動(dòng)核+受事+當(dāng)事2”構(gòu)成等義兼類句模 (如例22的A和B)。

四、雙賓句的用法

不帶方所賓語的雙賓句既可用于陳述場合，也可用于祈使場合。

1.用于陳述場合。當(dāng)動(dòng)語動(dòng)詞是動(dòng)作動(dòng)詞時(shí)，這類句子的述題常常對主題施行的動(dòng)作行為加以敘述。所敘述的既有令人稱頌的行為，也有令人不齒的行為。例如:

(26)A:擴(kuò)頭送人三萬美金kh?k4-13thau24sa?42-55la?0s?33ban42-22bi55-24kim33→B:擴(kuò)頭送三萬美金人 kh?k4-13thau24sa?42-55s?33ban42-22bi55-24kim33la?0擴(kuò)頭送了人家三萬美元。

(27)A:我偷伊野齊物件 ɡua55thau33i33ia55-24tsue42-22b??13-22ki?22→B:我偷野齊物件伊 ɡua55thau33ia55-24tsue42-22b??13-22ki?22i0我偷了他很多東西。

當(dāng)然，這類句子很多時(shí)候敘述的是一般的日常行為。此外，說者敘述的口吻還有強(qiáng)調(diào)和非強(qiáng)調(diào)之別，詳見第二部分。

2.用于祈使場合?；莅卜窖噪p賓句也常常用于祈使場合。用于祈使句時(shí)，除了主語一般是第二人稱外，雙賓句對雙賓語有種種的限制。O1既可以是人稱代詞，也可以是指人名詞。是人稱代詞時(shí)，可讀原調(diào)，可讀輕聲;是指人名詞時(shí)，既可以與動(dòng)語動(dòng)詞構(gòu)成一個(gè)連調(diào)組，也可以讀輕聲。O2總是數(shù)量短語或帶數(shù)量修飾語的名詞性短語，在句中一律讀輕聲。例如:

(28)a.A:汝發(fā)伊/小劉六千箍li55huat4i0/sio0lau0lak0tshu~i0kh?0你幫他/小劉發(fā)六千元-你給他/小劉發(fā)六千元!

b.A:汝發(fā)伊/小劉六千箍 li55huat4-13i33/sio55-24lau24lak0tshu~i0kh?0你幫他/小劉發(fā)六千元吧-你給他/小劉發(fā)六千元吧!

不論O1為人稱代詞還是指人名詞語，也不論O2為數(shù)量短語或?yàn)閹?shù)量修飾語的名詞性短語，O2在前，O1在后時(shí)，O1、O2都只能輕讀:

(29)B:汝發(fā)六千箍伊/小劉li55huat4lak0tshu~i0kh?0i0/sio0lau0你幫他/小劉把六千元發(fā)了-你發(fā)給他/小劉六千元!

在上述祈使句里，O2讀輕聲，尤其是它與O1一起讀輕聲時(shí)，音節(jié)數(shù)越少，發(fā)起音來越自如。因此，O2常見的句法形式是數(shù)量短語。O2如果為帶數(shù)量修飾語的名詞性短語，則數(shù)量修飾語后面詞語的音節(jié)數(shù)不能多，音節(jié)太長，不利于發(fā)音。

例28、例29這些能用于祈使場合的雙賓句對句中雙賓語的語音限制是針對句末無語氣詞而言的。在這些祈使句中，如果O1、O2都輕讀，說者就在下達(dá)一種命令;如果O1不輕讀、O2輕讀，那么說者是在下達(dá)一種指示，但命令的語氣不強(qiáng)，有點(diǎn)建議的味道，可以說祈使的語氣是介于命令和建議語氣之間。

倘若例28、例29句末帶表建議、催促的語氣詞“各”，盡管都是面臨聽者難以抉擇之處境，但是O1、O2都輕讀和O1不輕讀、O2輕讀的情況有所不同，前者表示說者迫于無奈給予的指示，后者則表示說者迫于無奈給予的建議。例如:

(30)a.B:汝發(fā)六千箍伊/小劉各li55huat4lak0tshu~i0kh?0i0/sio0lau0ko?0你就幫他/小劉發(fā)六千元啦-你就給他/小劉發(fā)六千元啦!

b.A:汝發(fā)伊/小劉六千箍各li55huat4-13i33/sio55-24lau24lak0tshu~i0kh?0ko?0你就幫他/小劉發(fā)六千元吧-你就給他/小劉發(fā)六千元吧!

不論句中O1和O2的位置孰前孰后，它們都不輕讀時(shí)，句子帶了“各”后就表示說者比較積極主動(dòng)地給予適時(shí)的建議，原本有歧義的B式到了這里便消除歧義了。例如:

(31)a.A:汝發(fā)伊/小劉六千箍各 li55huat4-13i33/sio55-24lau24lak13-22tshu~i33kh?33ko?0你不如幫他/小劉發(fā)六千元-你不如發(fā)給他/小劉六千元!

b.B:汝發(fā)六千箍伊/小劉各 li55huat4-13lak13-22tshu~i33kh?33i33/sio55-24lau24ko?0你不如給他/小劉發(fā)六千元!

需要指出的是，例31之類句子又可以作已然陳述句解讀，如a句又可以解讀為“你幫他/小劉發(fā)了六千元嘛-你給他/小劉發(fā)了六千元嘛”。與此同時(shí)，不讀輕聲的O2也無需受到音節(jié)數(shù)的限制。

五、結(jié) 語

對惠安方言不帶方所賓語的雙賓句的探討是把動(dòng)語動(dòng)詞限定在外向動(dòng)詞、內(nèi)向動(dòng)詞和兼向動(dòng)詞三類上的?；莅卜窖赃@類雙賓句在三“向”上對動(dòng)語動(dòng)詞的選擇是與普通話不相一致的。不但三價(jià)動(dòng)詞有三“向”的分別，就是二價(jià)動(dòng)詞進(jìn)入雙賓句，也有三“向”的分別。在由三向動(dòng)詞構(gòu)成的雙賓句，雙賓語一般都能易位，移位后可出現(xiàn)四種結(jié)果，其一是不改變句意，其二是造成歧義，其三是減少句子的義項(xiàng)，其四是改變句意。論文對這四種結(jié)果出現(xiàn)的種種條件限制和彼此的差別進(jìn)行較為詳盡的考察，從而總結(jié)出雙賓語移位的規(guī)律。在此基礎(chǔ)上，歸納出雙賓句的語義特征。此外，還討論了這類雙賓句的用法，尤其是著重討論雙賓句進(jìn)入祈使句的條件?？傮w上看，語音因素對此類雙賓句的影響是巨大的，不僅影響到雙賓語的句法位置和句子的語義表達(dá)，而且影響到雙賓句對句類的選擇和同一句類語用意義的表達(dá)。

［1］李宇明.領(lǐng)屬關(guān)系與雙賓句分析［J］.語言教學(xué)與研究，1996(3):62-73.

［2］范曉.漢語的句子類型［M］.上海:書海出版社，1998:51-53.

［3］馬慶株.現(xiàn)代漢語的雙賓語構(gòu)造 ［M］ //漢語動(dòng)詞和動(dòng)詞性結(jié)構(gòu).北京:北京語言學(xué)院出版社，1992:102-132.

［4］黃伯榮.漢語方言語法類編［M］.青島:青島出版社，1996:728-733.

［5］鄧思穎.漢語方言語法的參數(shù)理論［M］.北京:北京大學(xué)出版社，2003:62-74.

［6］汪化云.黃岡方言中的類雙賓句［J］.黃岡師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003(1):72-74，85.

［7］汪國勝.大冶方言的雙賓句［J］.語言研究，2000(3):88-98.

［8］孫葉林.邵陽方言雙賓句的動(dòng)詞與雙賓語序［J］.船山學(xué)刊，2005(4):49-51.