劉 超
(安徽商貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院,蕪湖 241000)
職業(yè)院校至今已經(jīng)發(fā)展近10個(gè)年頭,也是中國(guó)高等教育中最具規(guī)模的院校.高等職業(yè)院校是否能夠健康、穩(wěn)定的發(fā)展,關(guān)鍵在于高等職業(yè)院校是否重視院校內(nèi)涵建設(shè),其中,專業(yè)建設(shè)是高等職業(yè)院校內(nèi)涵建設(shè)十分重要的環(huán)節(jié).這就需要強(qiáng)化專業(yè)群建設(shè),利用重點(diǎn)專業(yè)的指引逐步占領(lǐng)專業(yè)領(lǐng)域,在高等職業(yè)院校教育中開辟一條有專業(yè)的、特色的改革道路.
由于受到本科教育模式的影響,對(duì)于改進(jìn)專業(yè)群建設(shè),教育界也進(jìn)行了諸多研究,許多學(xué)校已逐步把專業(yè)群建設(shè)作為重中之重.專業(yè)群就是把性質(zhì)接近的專業(yè)整合到一起,專業(yè)群內(nèi)擁有很多相通的知識(shí),例如:知識(shí)基礎(chǔ)、資源基礎(chǔ)、社會(huì)基礎(chǔ).專業(yè)群普遍都具有共享的性質(zhì),只有擁有以上性質(zhì)的專業(yè)群,才能在確保質(zhì)量的基礎(chǔ)上節(jié)約建造實(shí)驗(yàn)基地的成本.專業(yè)群之間也存在著很多必要的聯(lián)系,筆者認(rèn)為,高等職業(yè)教育的專業(yè)群的數(shù)量應(yīng)是兩個(gè)以上跨二級(jí)類的專業(yè),把重點(diǎn)的專業(yè)和一般專業(yè)相結(jié)合,這樣就可以提升整體教育質(zhì)量,增強(qiáng)學(xué)生實(shí)際能力,實(shí)現(xiàn)高等職業(yè)院校以整合經(jīng)濟(jì)為目的的專業(yè)集合.核心專業(yè)即專業(yè)處于專業(yè)群最重要的地位,也可以說是眾多專業(yè)知識(shí)積聚而處于核心地位.眾多專業(yè)間依附關(guān)系分為兩種.一是水平依賴,每個(gè)專業(yè)和核心專業(yè)存在著并列關(guān)系;二是垂直依賴,每個(gè)專業(yè)與知識(shí)互相繼承關(guān)系,專業(yè)群并不要求一定存在著共享,專業(yè)群的主要特征則是要彼此依賴、發(fā)展[1].
專業(yè)群建設(shè)是一件復(fù)雜的事情,不僅僅需要將很多專業(yè)綜合在一起,還需要實(shí)施必要的措施.
有效的建立專業(yè)群的前提必須是組織.高等職業(yè)院校大體上都是根據(jù)學(xué)科劃分的各系,所以不同的學(xué)科和專業(yè)都會(huì)影響到專業(yè)群和系部.這不僅需要一位專業(yè)有所建樹的教師作為責(zé)任人,還要將專業(yè)群所接觸實(shí)驗(yàn)室讓責(zé)任人管理,每個(gè)系的老師都有自己專屬系部,每位責(zé)任人都要下力度探索本專業(yè)群的建設(shè).
通過文章對(duì)專業(yè)群的闡述可知,專業(yè)群和專業(yè)是有一定聯(lián)系.利用這樣的關(guān)系對(duì)專業(yè)群和相關(guān)專業(yè)彼此依賴、發(fā)展、影響,同時(shí)也可利用不同手段建立這種良性的關(guān)系:第一,構(gòu)建專業(yè)群課程體系.即在安排每個(gè)專業(yè)的課程的時(shí)候,采用各專業(yè)課程交叉,這樣對(duì)學(xué)生們學(xué)會(huì)綜合掌握技能有很好的幫助,并能增強(qiáng)職業(yè)能力;第二,教師擔(dān)負(fù)起很多專業(yè)課程的任課工作.因?yàn)橛泻芏嘟處煻际菑谋緦W(xué)科畢業(yè)而從事該學(xué)科教學(xué),這不但能讓教師更加了解專業(yè)群,任教的過程中也能把學(xué)科內(nèi)容進(jìn)行交叉教學(xué),還可以提升教師對(duì)本專業(yè)知識(shí)的研究能力,對(duì)今后的教育教學(xué)起著十分重要的鋪墊作用;第三,認(rèn)真對(duì)待專業(yè)教學(xué)資源庫(kù)的建設(shè),逐步建設(shè)專業(yè)群資源.與時(shí)俱進(jìn)的依靠網(wǎng)絡(luò)技術(shù),開發(fā)、組建專業(yè)教學(xué)資源庫(kù),這必將成為學(xué)生自主學(xué)習(xí)、交流的廣闊平臺(tái).
專業(yè)群一體化應(yīng)用即應(yīng)用專業(yè)群的各項(xiàng)技術(shù)解決某一情況,也就是說,多專業(yè)技術(shù)的綜合化應(yīng)用.建立專業(yè)群的目標(biāo)就是實(shí)現(xiàn)一體化應(yīng)用,它也是建立專業(yè)群的手段.利用專業(yè)群一體化應(yīng)用,可以讓師生更加清晰的認(rèn)識(shí)到專業(yè)群的意義,讓師生更理解其內(nèi)涵,增強(qiáng)應(yīng)用能力,不斷進(jìn)行拓展、創(chuàng)新.
(1) 崗位模塊化原則. 此原則需要將各科教學(xué)老師進(jìn)行劃分,包括公共基礎(chǔ)項(xiàng)目部、專業(yè)基礎(chǔ)項(xiàng)目部和專業(yè)方向模塊部.將各個(gè)部門分成多個(gè)課程小組,選出課程管理者,不再間接的受到專業(yè)群負(fù)責(zé)人領(lǐng)導(dǎo)而是直接領(lǐng)導(dǎo).公共基礎(chǔ)項(xiàng)目部和專業(yè)基礎(chǔ)項(xiàng)目部,分別設(shè)置一個(gè)群,建立起多個(gè)群組成的專業(yè)模塊部,每個(gè)組各負(fù)其責(zé).
(2) 職、責(zé)、權(quán)、利對(duì)等原則. 進(jìn)行課程群教育改革后,打破了以往教學(xué)部門劃分,例如,公共基礎(chǔ)課、專業(yè)基礎(chǔ)課和專業(yè)技能課,而是建立起一個(gè)或多個(gè)專業(yè)課程群,其管理者要同負(fù)責(zé)人一起參與到改革教學(xué)當(dāng)中.
所謂課程群,指的是為培養(yǎng)各類應(yīng)用型的人才、以滿足教學(xué)需求所組建的相同專業(yè)的課程組合.在國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)教學(xué)中,所組建的課程群包括5門具有較強(qiáng)操作性的課程,這5門課程構(gòu)成了“3+2”結(jié)構(gòu)體系,即國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)、國(guó)際貨物運(yùn)輸與保險(xiǎn)和國(guó)際貿(mào)易綜合實(shí)訓(xùn)這3門基礎(chǔ)理論性課程,以及國(guó)際經(jīng)貿(mào)函電和國(guó)際商務(wù)單證二門實(shí)踐應(yīng)用課程.上述5門課程間存在緊密的聯(lián)系,“國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)”作為該專業(yè)的核心課程,對(duì)國(guó)際貨物買賣合同所包含的內(nèi)容,以及合同的訂立、合同的履行等做了總體介紹,為其他課程的學(xué)習(xí)奠定了必要基礎(chǔ).“國(guó)際經(jīng)貿(mào)函電”作為“國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)”在英語(yǔ)環(huán)境下的具體應(yīng)用課程,對(duì)國(guó)際經(jīng)貿(mào)活動(dòng)過程中所涉及到的各類型的商務(wù)信函做了系統(tǒng)介紹,包括業(yè)務(wù)關(guān)系的建立、貨物裝運(yùn)、運(yùn)輸保險(xiǎn)及款項(xiàng)支付等的英文規(guī)范形式,通過對(duì)該課程的學(xué)習(xí),可以加深對(duì)外貿(mào)實(shí)務(wù)中各環(huán)節(jié)具體操作方式的了解,并能熟練應(yīng)用英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá).作為“國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)”的操作細(xì)化,“國(guó)際貨物運(yùn)輸與保險(xiǎn)”課程外貿(mào)中所涉及到的貨物運(yùn)輸和保險(xiǎn)這兩項(xiàng)主要業(yè)務(wù)做了系統(tǒng)的講解.通過“國(guó)際商務(wù)單證”課程,可以掌握符合外貿(mào)規(guī)范的單據(jù)制作技能[2].
整體設(shè)計(jì)和規(guī)劃課程群,應(yīng)突出培養(yǎng)學(xué)生在外經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的應(yīng)用能力與技巧,將不同課程包含的內(nèi)容進(jìn)行有機(jī)協(xié)調(diào),找出課程間存在的邏輯關(guān)系與內(nèi)容差別,使得課程體系起到相互作用,相互促進(jìn)功效.
(1) 對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行優(yōu)化整合. 對(duì)各門課程所包含內(nèi)容進(jìn)行重新整合和體系界定,使每門課程中的重點(diǎn)內(nèi)容更加突出,防止課程間出現(xiàn)重復(fù)性內(nèi)容.以不提高學(xué)時(shí)總量和不增加學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)為前提,依據(jù)教學(xué)內(nèi)容需要在存量上對(duì)課時(shí)進(jìn)行“加”、“減”,突出重點(diǎn),防止出現(xiàn)精力平均分配.
(2) 教學(xué)資源的開發(fā)利用. 首先是改革教學(xué)大綱.教學(xué)大綱指指導(dǎo)教學(xué)的各課程文件,它不僅能夠使課程更具目的性,對(duì)各個(gè)課程提出具體的要求,還應(yīng)對(duì)課程群之中所包含的各門課程之間關(guān)系進(jìn)行闡述.例如,“國(guó)際商務(wù)單證”,制訂的教學(xué)大綱應(yīng)包括理論與實(shí)踐兩部分,理論部分要包括有關(guān)單證的基礎(chǔ)知識(shí),實(shí)驗(yàn)部分應(yīng)包括單證的繕制教學(xué)內(nèi)容;其次,研發(fā)出與課程群相匹配的課件和教案等教學(xué)工具及練習(xí)等教學(xué)材料.組織具有較強(qiáng)理論素養(yǎng)和豐富教學(xué)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的教師參與制作多媒體教學(xué)工具,包括課件和教案的制作,與教學(xué)內(nèi)容相配套的練習(xí)的編寫,實(shí)務(wù)案例在內(nèi)的教學(xué)資源庫(kù)的籌建等;最后,完善教材內(nèi)容和體系.教材能體現(xiàn)出教學(xué)改革的優(yōu)劣,在教材的選用過程中,應(yīng)堅(jiān)持選編結(jié)合的原則,應(yīng)在國(guó)家指定或國(guó)家規(guī)劃范圍及省級(jí)優(yōu)秀教材當(dāng)中進(jìn)行篩選,編寫的教材應(yīng)具有鮮明的特色.教材內(nèi)容應(yīng)防止出現(xiàn)重復(fù),通過教材編寫對(duì)教學(xué)內(nèi)容做出優(yōu)化和整合,使之系統(tǒng)化.
對(duì)應(yīng)用型人才的培養(yǎng)離不開實(shí)踐性教學(xué),實(shí)踐性教學(xué)可通過多種方式進(jìn)行,以調(diào)動(dòng)起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣與熱情,防止出現(xiàn)理論教學(xué)內(nèi)容遠(yuǎn)離外經(jīng)貿(mào)的實(shí)踐.依照實(shí)踐地點(diǎn),可將實(shí)踐教學(xué)分為以下方式:
(1) 課堂實(shí)踐教學(xué). 在課堂教學(xué)中,應(yīng)盡可能在實(shí)踐性較強(qiáng)的教學(xué)內(nèi)容中多加入實(shí)際操作內(nèi)容.例如,在“國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)”課程教學(xué)和“國(guó)際經(jīng)貿(mào)函電”課程教學(xué)過程中,教師在傳授相關(guān)的理論知識(shí)基礎(chǔ)上,還應(yīng)盡量多講授一些外經(jīng)貿(mào)實(shí)踐中發(fā)生的真實(shí)案例.然后組織學(xué)生進(jìn)行分組討論,使學(xué)生學(xué)會(huì)利用學(xué)到的專業(yè)知識(shí)與技能對(duì)實(shí)際業(yè)務(wù)問題展開分析,并提出解決問題的方案;在“國(guó)際經(jīng)貿(mào)函電”教學(xué)過程中,也可進(jìn)行模擬性練習(xí)操作,例如,向?qū)W生展示來(lái)自國(guó)外的詢盤函電,然后,學(xué)生對(duì)函電內(nèi)容進(jìn)行回復(fù),要求做到規(guī)范和無(wú)漏洞.
(2) 實(shí)驗(yàn)室教學(xué). 開展課程群的改革實(shí)踐也促進(jìn)了實(shí)驗(yàn)教學(xué)水平的提高.課程群可以使大量相同學(xué)科的課程做到有效整合,同時(shí)使實(shí)驗(yàn)教學(xué)的內(nèi)容更豐富,實(shí)驗(yàn)教學(xué)方式也更便捷;另外,教學(xué)資源也可以得到統(tǒng)一的組織,讓資源得到良好的分配和共享.增加開放性實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目,讓學(xué)生在局域網(wǎng)條件下能在寢室完成操作及增加綜合性、設(shè)計(jì)性實(shí)驗(yàn)項(xiàng)目應(yīng)是實(shí)驗(yàn)教學(xué)改革著重考慮的問題[3].
(3) 校外實(shí)習(xí)基地實(shí)踐教學(xué). 學(xué)校應(yīng)積極與相關(guān)企事業(yè)單位,如外貿(mào)企業(yè)、報(bào)關(guān)行、國(guó)際貨運(yùn)代理公司等涉外單位實(shí)行對(duì)接,與之建立合作關(guān)系,更多的為學(xué)生提供實(shí)驗(yàn)的平臺(tái).學(xué)校按期輪流替換實(shí)習(xí)學(xué)生,對(duì)提供的實(shí)驗(yàn)基地進(jìn)行實(shí)習(xí)和觀摩,采用雙導(dǎo)師指導(dǎo)制,請(qǐng)一些具有很強(qiáng)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn),專業(yè)水平高的人員作為專業(yè)教師,與學(xué)校其他專業(yè)教師一起為學(xué)生解答問題.加強(qiáng)校外實(shí)習(xí)基地的聯(lián)系與交流,提高校外實(shí)習(xí)基地的有效利用率.可以“項(xiàng)目合作”、提供技術(shù)服務(wù)等方式開展實(shí)踐教學(xué)和培訓(xùn),拓展教學(xué)渠道,擴(kuò)大教學(xué)層次,有效開展校外實(shí)習(xí)教學(xué).
傳統(tǒng)教學(xué)模式以教師授課為主,而現(xiàn)代教學(xué)模式則以學(xué)生為本,通過靈活教學(xué)方式,激發(fā)起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,使其主動(dòng)參與到教學(xué)之中,從而提高學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力與創(chuàng)造和創(chuàng)新能力.
(1) 教學(xué)方法的改革. 新式教學(xué)法包括:① 案例教學(xué)法.在教學(xué)過程中,教師盡量多提供一些外貿(mào)實(shí)踐領(lǐng)域的實(shí)踐案例來(lái)提高學(xué)生學(xué)習(xí)興趣.在進(jìn)行案例分析時(shí),應(yīng)堅(jiān)持“以學(xué)生為主,教師為輔”的原則,并且設(shè)置三個(gè)環(huán)節(jié),分別是:設(shè)疑、辯疑、總結(jié);② 啟迪式教學(xué)法.教師在教學(xué)中主要是為學(xué)生理清思路、突出教學(xué)重點(diǎn)、對(duì)學(xué)生進(jìn)行引導(dǎo),而不是將教學(xué)內(nèi)容采用灌輸方式傳授給學(xué)生.對(duì)學(xué)生進(jìn)行啟發(fā)示教學(xué),提高學(xué)生自己解決問題的能力;③ 模擬角色教學(xué)法.在國(guó)際貿(mào)易綜合課程中,可采取模擬實(shí)訓(xùn)式教學(xué),由學(xué)生分別來(lái)模擬出口商、進(jìn)口商和銀行等角色來(lái)進(jìn)行一筆國(guó)際貿(mào)易中的貨物買賣操作實(shí)踐.這種具有真實(shí)情境的模擬教學(xué),有利于學(xué)生盡快掌握國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)操作知識(shí)與技巧,了解和掌握各類角色具有的法律責(zé)任與法律義務(wù),身臨其境地了解到國(guó)際貿(mào)易具有的復(fù)雜性,從而深刻理解部門間進(jìn)行密切配合的必要性;④ 開展課題研究教學(xué).也就是把教學(xué)與科研有效的聯(lián)系起來(lái),在課堂中增加大量的知識(shí),拓展學(xué)生的視野,更是把大量有關(guān)國(guó)際貿(mào)易最新的成果、問題一并列入平日的教學(xué)中豐富學(xué)生的知識(shí).
(2) 采用現(xiàn)代教學(xué)工具與教學(xué)手段. 隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和多媒體技術(shù)的普及,為教學(xué)改革實(shí)踐提供了強(qiáng)大的技術(shù)支持.網(wǎng)絡(luò)和多媒體教學(xué)工具的采用,可有效實(shí)現(xiàn)教學(xué)資源的共享,并方便教師之間、師生之間和學(xué)生之間開展互動(dòng)與交流.在進(jìn)行課程群建設(shè)過程中,應(yīng)有效利用網(wǎng)絡(luò)教學(xué)工具,在課堂教學(xué)中充分利用互聯(lián)網(wǎng)資源,具體做法是:① 組建教學(xué)網(wǎng)站,配合課程群教學(xué)的開展,通過網(wǎng)站向?qū)W生提供課程群教學(xué)大綱、教學(xué)所需的教案和課件及習(xí)題和案例,還可提供實(shí)踐教學(xué)所需的單據(jù)樣本和實(shí)驗(yàn)指導(dǎo)書等,并提供教學(xué)參考資料與課堂教學(xué)錄像等各種教學(xué)資源;② 通過網(wǎng)絡(luò)開展課外教學(xué).利用網(wǎng)絡(luò),教師與學(xué)生之進(jìn)行電子郵件來(lái)往、博客與微博交流,還可進(jìn)行微信交流,通過課外進(jìn)行的自主學(xué)習(xí),學(xué)生的學(xué)習(xí)空間得到了極大的拓寬,眾多學(xué)生可從教師的一次性回答中獲得所需的知識(shí)信息.
(1) 進(jìn)行組織架構(gòu)設(shè)計(jì). 課程群所需要的教學(xué)團(tuán)隊(duì),在組織架構(gòu)上是一種金字塔式結(jié)構(gòu).其中位于塔尖的是課程群建設(shè)的主持人,也是課程群建設(shè)的總負(fù)責(zé)人,其職責(zé)是進(jìn)行組織和領(lǐng)導(dǎo)工作,負(fù)責(zé)進(jìn)行課程群的總體設(shè)計(jì)和組織與協(xié)調(diào)課程群建設(shè)的有效開展.各門課程主講教師對(duì)本門課程負(fù)責(zé),其職責(zé)是對(duì)課程內(nèi)部教學(xué)進(jìn)行協(xié)調(diào),如保證教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)進(jìn)度等.每名教師除主講本門課程外,還要講授課程群內(nèi)的另外一門或一門以上的課程,滿足課程群教學(xué)的“一人多課”和“一課多人”的要求.
(2) 優(yōu)化教師團(tuán)隊(duì)結(jié)構(gòu). 課程群所需要的教師團(tuán)隊(duì)要具有穩(wěn)定性,以及素質(zhì)結(jié)構(gòu)的合理性.也就是教師在年齡結(jié)構(gòu)、學(xué)歷結(jié)構(gòu)、職稱結(jié)構(gòu)和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)結(jié)構(gòu)等方面呈梯隊(duì)式結(jié)構(gòu),并使教師間保持全方位的交流與信息溝通,以使教學(xué)團(tuán)隊(duì)協(xié)調(diào)穩(wěn)定發(fā)展.此外,考慮到國(guó)際經(jīng)貿(mào)專業(yè)實(shí)務(wù)類課程群具有的實(shí)踐性,在組建教學(xué)團(tuán)隊(duì)時(shí),應(yīng)吸納一定比例的校外兼職教師,這些老師可以來(lái)自校外的實(shí)習(xí)基地,也可以從涉外企業(yè)中聘請(qǐng),可通過專題講座和組織學(xué)生校外實(shí)習(xí)開展教學(xué).
(1) 國(guó)際貿(mào)易方面. 以國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)、單證實(shí)務(wù)、國(guó)際結(jié)算及國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)實(shí)訓(xùn)、單證實(shí)務(wù)實(shí)訓(xùn)等課程為主組成的國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)課程群,是進(jìn)入國(guó)際貿(mào)易行業(yè)中最為重要的基礎(chǔ),并把其列在最主要的位置,只有牢固的掌握重要技能才能不斷的進(jìn)行創(chuàng)新改革.
(2) 外貿(mào)英語(yǔ)方面. 英語(yǔ)是外貿(mào)行業(yè)必要的語(yǔ)言工具,學(xué)生能力的大小跟英語(yǔ)水平有緊密的聯(lián)系.國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易專業(yè)重視英語(yǔ)的聽、說、讀、寫,其中就包括外貿(mào)口語(yǔ)、視聽、外貿(mào)英語(yǔ)函電等,將這類課程進(jìn)行整合,創(chuàng)建成一個(gè)英語(yǔ)課程群,進(jìn)行詳細(xì)、科學(xué)的輔導(dǎo)、制定.首先,制定出實(shí)用的培訓(xùn)規(guī)劃.重點(diǎn)在于培養(yǎng)專業(yè)英語(yǔ)的實(shí)戰(zhàn)能力,以便學(xué)生可以強(qiáng)化聽、說等日常英語(yǔ)交流,改變傳統(tǒng)教學(xué),提高教學(xué)效果,從各個(gè)方面使學(xué)生能夠得到整體的提高.其次,選用優(yōu)秀的英語(yǔ)建材也是重中之重.
高效的資源整合與耦合專業(yè)群對(duì)職業(yè)院校來(lái)說十分必要,它直接影響到了職業(yè)院校參與競(jìng)爭(zhēng)的能力.現(xiàn)代的教育觀點(diǎn)是傾向于建立專業(yè)群,這對(duì)中國(guó)高等職業(yè)教育的改革具有重要的影響.國(guó)際貿(mào)易專業(yè)群把有關(guān)專業(yè)進(jìn)行整體調(diào)整,對(duì)外貿(mào)及相關(guān)行業(yè)的就業(yè)提供了良好的指南,并且在著重就針對(duì)行業(yè)的同時(shí),還能夠兼顧就業(yè)遷移,讓高等職業(yè)教育培養(yǎng)出更加優(yōu)秀的人才.
參 考 文 獻(xiàn)
[1] 范程華,陳明生.基于教學(xué)團(tuán)隊(duì)及特色專業(yè)的課程群建設(shè)研究與實(shí)踐[J].合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào),2012(3):22.
[2] 徐恒亮,楊志剛.高職院校專業(yè)群建設(shè)的創(chuàng)新價(jià)值和戰(zhàn)略定位[J].中國(guó)職業(yè)技術(shù)教育,2010(7):53.
[3] 孫毅穎.高職專業(yè)群建設(shè)的基本問題解析[J].中國(guó)大學(xué)教學(xué),2011(1):38.