淺論英文藥品說明書的翻譯

金玉梅

現(xiàn)在我國醫(yī)藥業(yè)的大部分進(jìn)口藥品都是既有普遍性又可以專治疑難雜癥的臨床藥品。一般來說，經(jīng)過注冊的臨床藥品都是被國家承認(rèn)的有效藥物，它的說明書也因此具有一定的法律效力，是對醫(yī)生與患者進(jìn)行指導(dǎo)和合理用藥的重要依據(jù)。因此在說明書的翻譯過程中，語句的語義翻譯、音譯、詞法翻譯和句法翻譯等方面都十分重要。因?yàn)樗淖x者不只是醫(yī)生，還有受教育者甚至未受教育者。本文主要從語言角度出發(fā)，綜合的考慮各種因素來體現(xiàn)各種翻譯技巧在藥品說明書中的靈活運(yùn)用。

一、英文藥品說明書的基本語言結(jié)構(gòu)

1.英文說明書的基本構(gòu)造。藥品說明書的英文表達(dá)方式有“Instructions”、“Directions”、“Description”?，F(xiàn)在多用“Package Insert”或簡稱“Insert”。“Insert”原意為“插入物，插頁”。說明書作為一種精簡的科技應(yīng)用文，其語言結(jié)構(gòu)相對來說比較簡單，一般情況下由藥品名稱、藥品性狀、藥理作用、藥物適應(yīng)癥、劑量和用法、使用時(shí)的注意事項(xiàng)、副作用、警告，藥品包裝和貯存方法等幾大部分組成。

2.英文藥品說明書的基本語言結(jié)構(gòu)。藥品說明書不僅包括藥品的生產(chǎn)日期、有效期、包裝、貯存等等。還有藥品的基本結(jié)構(gòu)。藥品分為商品名、正名和化學(xué)名三種藥品。藥品的正名，也叫做國際通用名，其英文名稱是由世界衛(wèi)生組織編訂使用的“International Non－proprietary Names”，不少藥品說明書使用商品名，一般在右上角標(biāo)有@符號。

藥品性狀(Description)主要是介紹藥品的通用名或化學(xué)名，及其所有的化學(xué)性質(zhì)、主要成分和藥物特征等;有的也涉及藥理作用。適應(yīng)癥(Indications)這一部分是藥品說明書的重點(diǎn)，因?yàn)榇瞬糠终f明了藥品對哪些疾病和細(xì)菌、病毒感染有治療效果或是無效，以及藥品起作用的疾病和癥狀。藥理作用(Pharmacological Actions)模塊主要記載了藥物的藥理作用以及臨床療效等，這個(gè)版塊涉及到許多相關(guān)專業(yè)知識。劑量和用法(Dosage and Administration)部分包括了給藥對象，給藥劑量，給藥途徑等，是藥品使用的一個(gè)重要依據(jù)。副作用和禁忌癥(Side－effects and Contraindications)部分主要對藥品的副作用作解釋，副作用是藥物固有的作用，是藥物在治療劑量下出現(xiàn)與治療無關(guān)的作用。禁忌癥是指某些特殊的疾病和對某種藥物曾經(jīng)發(fā)生過的過敏性反應(yīng)案例。對這種藥物產(chǎn)生過敏反應(yīng)的患者應(yīng)禁用此藥。注意事項(xiàng)(Precaution)也是說明書的重點(diǎn)之一。這個(gè)部分主要有包括正確的劑量和用法，不慎超過劑量時(shí)該采取的正確的應(yīng)急措施，用藥對象的選擇，以及用藥過程中可能出現(xiàn)的比較嚴(yán)重的副作用及其治療方案，藥物的配伍，藥液的配制、使用及保管等方面的注意事項(xiàng)。

二、藥品英文說明書翻譯技巧分析

1.音譯。將藥品的英文名稱根據(jù)它的讀音直接翻譯成中文就是通常所說的音譯法，在英文藥品說明書中常見的藥品名稱一般分為有商品名稱(Trade Name、ProprietaryName)和通用名稱(GenericName)以及化學(xué)名稱(ChemicalName)，其中最常見的是商品名。同時(shí)在音譯過程中，應(yīng)當(dāng)始終注意避免產(chǎn)生翻譯誤導(dǎo)，藥名翻譯過程必須嚴(yán)格服從廣告法的要求，翻譯藥名主要遵循音譯方法的基本原則。舉例子如:Tamoxifin(它莫西芬)，Rulid(羅力得)，都是采用音譯法翻譯成的典型藥品。

2.詞法翻譯。在翻譯過程中，常會出現(xiàn)逐字對等翻譯以此來忠實(shí)原文的情況，這種方法即是采取對等譯法。但是在有的情況下，英文中必不可少的詞匯語句在翻成中文后卻顯得是多余的，這時(shí)便可采用省略譯法來進(jìn)行翻譯。反之，也可采用增詞譯法使得句子翻譯的更加靈活。同時(shí)，轉(zhuǎn)性譯法也是當(dāng)對等詞性翻譯無法實(shí)現(xiàn)原文精神時(shí)可以采用的一種較為靈活的翻譯對策。

It occurs as a white to off－ white，crystalline solid，poorly soluble in water，dilute acid and most organic solvents．

炎痛息康為白色至類白色結(jié)晶固體，難溶于水、稀酸及大多數(shù)有機(jī)溶劑中。

Granise tronisapotentandhighlyselective 5－h(huán)y2 droxytryptamine(5－HT3)receptor an tagonist with an tiemeticactivity

凱特瑞是一種強(qiáng)效且具有高度選擇性的5－羥色胺受體拮抗體，具抗嘔吐作用。

原句各句子成分與譯文中各成分完全對等，各成分在句中位置也對等。如“apotentandhighlyselective”對等“強(qiáng)效且高度選擇性的”，“with an tiemeticactivity”對等“具抗嘔吐作用”。這就是典型的一種對等翻譯法的應(yīng)用。

Alocked cupboard at least one and a hall meters above the ground is agood place to store medicines．

將本品放在離地至少1．5米的加鎖柜櫥里。

這是省略譯法的應(yīng)用舉例，體現(xiàn)了盡管有些詞和詞組是構(gòu)成原文完整意義不可少的，但在譯文中卻顯得不必要這一點(diǎn)，可以通過省略來使得翻譯更加簡潔易懂。

RULIDE helps many people with bacterial infections．

羅力得可以治愈很多人的感染性疾病。

這是增詞譯法的一種應(yīng)用。

Tamoxifen is usually well to lerated．

他莫昔芬通常有很好的耐受性。

這個(gè)句子體現(xiàn)了轉(zhuǎn)性譯法的翻譯方法。在這個(gè)過程，通過將名詞變成動(dòng)詞，副詞變成介詞，介詞變成動(dòng)詞或動(dòng)詞轉(zhuǎn)換形容詞，能在不改變意義前提下把原文中的詞性進(jìn)行調(diào)整改變，使譯文中各句子成分搭配妥當(dāng)，使讀者感到流暢上口，簡潔易懂。

3.句法翻譯。不同語言的語法結(jié)構(gòu)是有很大不同的，機(jī)械性的逐詞逐句翻譯并無法使語句達(dá)到最大程度上的通順，因此有時(shí)應(yīng)當(dāng)采用換序譯法來更換原文詞語的前后位置，以此進(jìn)行順暢的翻譯。比如:This medicine is available only with adoctor’s pre scripti on．英文句子中的狀語通常是在句首或句尾，在翻譯的過程中有時(shí)需要適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，因此這句原文句末的方式狀語在翻譯過程中被放在前面強(qiáng)調(diào)條件。這就是典型的換序譯法。再例如:please read this package insert carefully before starting to take the medicine．請?jiān)诜幥白屑?xì)閱讀說明書。

將過去分詞短語譯成表示轉(zhuǎn)折意義的完整并列句，實(shí)現(xiàn)更通順更好的翻譯順序。英語在語言表達(dá)中，比中文更頻繁使用被動(dòng)語態(tài)，因此在譯文中就盡可能用主動(dòng)語態(tài)方法，就是所說的轉(zhuǎn)態(tài)翻譯法。

the most serious side－effect is damage to the bone marrow．because of this，the white blood cell count should be controlled often enough during the treatment．

該藥品最大的副作用是對骨髓的損害，因此在治療期間要經(jīng)常監(jiān)測白細(xì)胞數(shù)。

這句話的翻譯在翻譯的過程中就將被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)換成了主動(dòng)語態(tài)，比較符合漢語的語言習(xí)慣。

三、進(jìn)口藥品英文說明書翻譯注意點(diǎn)

1.注意中英文語言習(xí)慣的不同。盡管說明書要求客觀準(zhǔn)確描述事實(shí)，但由于英漢語言表達(dá)習(xí)慣的不同，譯者在翻譯過程中應(yīng)靈活選擇，而不是一味的套用原文的語態(tài)。藥品說明書翻譯的困難之處在于藥品來自于各種不同的國家，有些甚至是非英語母語國家，讀者也屬于全球性的，因此譯者只具有醫(yī)學(xué)知識是不夠的，還必須精通藥品說明書的語言特點(diǎn)和用詞手法，以保證翻譯過程中的正規(guī)化、翻譯過程專業(yè)化和普及性。但是對醫(yī)者和病人來說，對說明書的理解容不得半點(diǎn)差錯(cuò)?；谒幤氛f明書的重要性，對其詞匯、句法等方面的研究就顯得尤為重要。因此翻譯工作者要做到專心致志，鍥而不舍的不斷提高思想水平，對語言文字的應(yīng)用水平尤其是文化、專業(yè)知識水平，并在翻譯過程中不斷的總結(jié)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，就可以做到盡可能完美的翻譯。

2.盡量減少人為原因帶來的過失。有的譯者專業(yè)素質(zhì)不高，責(zé)任心不強(qiáng)，拘泥于原文，譯文死板難懂，難免出現(xiàn)錯(cuò)誤。翻譯人員要有較強(qiáng)的責(zé)任心，加強(qiáng)對錯(cuò)句的檢查力度，還要精通藥品說明書的語言特點(diǎn)和用詞手法，以保證翻譯過程中的正規(guī)化、翻譯過程專業(yè)化和普及性。藥品使用關(guān)乎生命，譯者責(zé)任重于泰山，翻譯者要秉承嚴(yán)謹(jǐn)專業(yè)的職業(yè)道德和精神，準(zhǔn)確理解藥物用途，務(wù)求實(shí)效地對藥物說明進(jìn)行忠實(shí)表達(dá)。因此翻譯者要不斷通過實(shí)踐總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，盡可能做到還原、通順地對進(jìn)口英文藥品說明書進(jìn)行翻譯。

隨著中國加入世界貿(mào)易組織，國外藥品也越來越多地涌入了中國市場，在國內(nèi)醫(yī)藥界占據(jù)著重要地位。對藥品英文說明書的翻譯提出了更高的要求，正確閱讀和翻譯各類國外藥品的英文說明書成了當(dāng)前醫(yī)藥工作者面臨的主要問題。而藥品來自于不同國家，譯者只具有醫(yī)學(xué)知識是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還必須精通藥品說明書的語言特點(diǎn)和用詞手法，以保證翻譯的科學(xué)性、正規(guī)化、專業(yè)化和普及性。同時(shí)，翻譯者還應(yīng)掌握醫(yī)學(xué)、化學(xué)、藥劑學(xué)、藥理學(xué)、藥動(dòng)學(xué)等專業(yè)知識，正確科學(xué)地對藥物說明進(jìn)行翻譯，使醫(yī)患雙方都能從說明書中得到正確有用的信息。

［1］潘麗萍．進(jìn)口藥品英文說明書翻譯技巧分析［J］．嘉興學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，(3)．

［2］蔡蘇勤．英文藥品說明書的詞匯與句法特征及其翻譯［J］．寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版)，2006，(1)．

［3］林英，周玉梅，李春慧．藥品說明書漢英翻譯典型錯(cuò)誤分析及翻譯策略［J］．科協(xié)論壇(下半月)，2010，(3)．

［4］趙麗麗．從功能翻譯理論談藥品說明書的翻譯［J］．商業(yè)文化(上半月)，2011，(4)．

［5］林生趣．藥品說明書及其在目的論視角下的翻譯策略［J］．大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版)，2013，(2)．

［6］王玲．漢語藥品說明書英譯中的問題及翻譯方法的探討［J］．海外英語，2013，(17)．