漢語語氣副詞“最好”溯源

李雪

（溫州大學(xué)人文學(xué)院，浙江溫州325035）

漢語語氣副詞“最好”溯源

李雪

（溫州大學(xué)人文學(xué)院，浙江溫州325035）

“最好”始見于兩晉時(shí)期，是由極性程度副詞“最”與性質(zhì)形容詞“好”組成的狀中短語。起初“最好”可作謂語、定語、補(bǔ)語等，用來對(duì)其前后的話語內(nèi)容進(jìn)行客觀的評(píng)價(jià)。唐代出現(xiàn)了構(gòu)式“最好VP”，“最好”在句中充當(dāng)主語，具有指稱性。在主觀化、音律規(guī)則、VP的語義變化、使用頻率等因素的推動(dòng)下，“最好VP”發(fā)生了重新分析，由主謂關(guān)系重新分析為狀中關(guān)系，“最好”表達(dá)主觀意愿、希望或建議，在宋代開始詞匯化為一個(gè)語氣副詞。

“最好”；詞匯化；主觀化

在現(xiàn)代漢語中，“最好”可以用作短語，即由極性程度副詞“最”與形容詞“好”組合而成的狀中結(jié)構(gòu)，可做謂語、定語、賓語或補(bǔ)語等。例如：

（1）他的功課在班里最好，卻受同學(xué)們的氣，取笑他穿的衣服，模仿他侉聲侉氣的說話，向他起哄，叫他“老趕”、“小侉子”。（張承志《黑駿馬》）

（2）只要圓明園遺物沒有成為后來近代優(yōu)秀建筑的組成部分，讓它們重回圓明園會(huì)是一個(gè)最好的歸宿。（《“物歸原主”才是真正文物回歸？》，《廣州日?qǐng)?bào)》2014年02月23日）

在現(xiàn)代漢語中，“最好”也可以用作語氣副詞，用在謂語動(dòng)詞、形容詞或主語前，表示其后的話語內(nèi)容是說話者的主觀意愿、希望或建議等。例如：

（3）我現(xiàn)在歲數(shù)大了，如有人請(qǐng)我吃泡炒米，我倒寧愿來一小碟醬生姜，最好滴幾滴香油，那倒是還有點(diǎn)意思的。（汪曾祺《沈從文先生在西南聯(lián)大》）

語氣副詞“最好”的來源是怎樣的呢？目前學(xué)界已有人就語氣副詞“最好”的相關(guān)問題進(jìn)行了探討，如樂耀，戚國(guó)輝、楊成虎，羅主賓等，主要是從共時(shí)的層面或現(xiàn)代漢語角度來闡述“最好”的用法，或從歷時(shí)層面揭示其演變路徑。但是這些研究成果尚未從歷時(shí)角度深入闡明語氣副詞“最好”的來源，尚未全面揭示“最好”詞匯化為語氣副詞的機(jī)制與動(dòng)因。我們認(rèn)為，“最好”原本是一個(gè)由極性程度副詞“最”與性質(zhì)形容詞“好”組成的狀中結(jié)構(gòu)，后來經(jīng)歷了主觀化過程，逐步詞匯化為一個(gè)語氣副詞。我們擬從歷時(shí)角度探究狀中結(jié)構(gòu)“最好”的詞匯化過程，揭示其主觀化歷程及其詞匯化的動(dòng)因與機(jī)制等。

一、狀中結(jié)構(gòu)“最好”的出現(xiàn)與基本用法

（一）極性程度副詞“最”與性質(zhì)形容詞“好”

《說文·冃部》：“最，犯而取也。從冃，從取?！薄白睢钡谋玖x是冒犯而取之，動(dòng)詞。后來“最”可以表示古代考核政績(jī)或軍功時(shí)劃分的等級(jí)，上等為最，并且逐漸引申出表示居于首要地位的人或物的“第一”義。如：

（4）曷為或言會(huì)，或言及，或言暨？會(huì)猶最也，及猶汲汲也，暨猶暨暨也。（《春秋公羊傳·隱公元年》）

通過隱喻機(jī)制，“最”引申表示某種屬性超過同類的人或事物，“虛化為可以顯示抽象程度的最高量”［1］。這種意義的“最”為極性程度副詞，常用于VP前，即“最VP”，表明VP已經(jīng)達(dá)到抽象程度的最高量。例如：

（5）故農(nóng)之用力最苦，而贏利少，不如商賈，技巧之人。（《商君書·外內(nèi)》）

《說文·女部》：“好，美也。從女、子?！薄昂谩钡谋玖x是指女子貌美。后“好”引申出優(yōu)點(diǎn)多，使人滿意的意思，與“壞”相對(duì)，是性質(zhì)形容詞。例如：

（6）正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。（杜甫《江南逢李龜年》）

“好風(fēng)景”中，“好”作為一個(gè)性質(zhì)形容詞修飾名詞“風(fēng)景”，是指此時(shí)江南的風(fēng)景使人滿意。這里的“好”可以解釋為使人滿意的意思。

（二）狀中結(jié)構(gòu)“最好”的出現(xiàn)與主要功能

有少數(shù)“最好”（hào）是“最喜好”的意思，與本文討論的語氣副詞“最好”無關(guān)。例如：

（7）及孝文崩，孝武皇帝立，舉賈生之孫二人至郡守，而賈嘉最好學(xué)，世其家，與余通書。（《史記·屈原賈生列傳》)

極性程度副詞“最”與性質(zhì)形容詞“好”組合而成的“最好”，最早出現(xiàn)在兩晉時(shí)期，此時(shí)的“最好”是狀中結(jié)構(gòu)，而不是語氣副詞。例如：

（8）向者為老君牧數(shù)頭龍，一班龍五色最好，是老君常所乘者，令吾守視之，不勤，但與后進(jìn)諸仙共博戲，忽失此龍，龍遂不知所在。（《抱樸子·袪惑》）

上例中狀中結(jié)構(gòu)“最好”在句中做謂語，用來表述一種客觀事實(shí)，對(duì)“最好”前的話語內(nèi)容進(jìn)行客觀的評(píng)價(jià)。中古時(shí)期，句法結(jié)構(gòu)“最好”多被用于與醫(yī)藥、烹飪、農(nóng)作等有關(guān)的文獻(xiàn)中。例如：

（9）亦秋社后即種。至春，能鋤得兩遍最好。（《齊民要術(shù)·雜說》）

（10）作團(tuán)裹之。勿令泄氣。以火燒周三日最好。一日亦得。(《備急千金要方·膽腑》)

狀中結(jié)構(gòu)“最好”除了可以做謂語外，還可以做定語和補(bǔ)語。例如：

（11）誰家最好山，我愿為其鄰。（賈島《望山》）

（12）諸方頌極多，盡向問頭邊作言語，唯雪竇頌得最好，試舉看。（《碧巖錄》卷八）（三）“最好NP”結(jié)構(gòu)與“最好VP”結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)魏晉南北朝時(shí)期，“最好”大多出現(xiàn)在與醫(yī)藥、烹飪等有關(guān)的文獻(xiàn)中，敘述的基本上是已然的、客觀的事實(shí)，“最好”出現(xiàn)在句子的謂語位置，表示的是這種客觀事實(shí)最讓人滿意。到了唐代，狀中結(jié)構(gòu)“最好”的句法功能發(fā)生了變化，在唐代詩(shī)詞作品中出現(xiàn)了大量的“最好NP”結(jié)構(gòu)與“最好VP”結(jié)構(gòu)，“最好”已具有指稱功能，“最好”的句法功能擴(kuò)展了，充當(dāng)句子的主語。例如：

（13）最好玉京仙署里，更和秋月照瓊枝。（羅隱《粉》)

（14）世間何事好，最好莫過詩(shī)。（杜荀鶴《苦吟》)

“最好”后可以加名詞性謂語，也可以加謂詞性謂語。例（13）中“最好”可以理解為“最好的X”，即具有指稱功能?！白詈糜窬┫墒鹄铩笔敲~謂語句，可以理解為“最好的地點(diǎn)是玉京仙署里”，“最好”指稱“最好的地點(diǎn)”。“最好”后還可以加謂詞性謂語，如例（14），“最好莫過詩(shī)”意思是“最好的事物沒有超過詩(shī)詞的”，“最好”指稱“最好的事物”。這里的“最好”雖然位于謂詞性成分前，其仍然是指陳性的?！白詈肗P”、“最好VP”均是現(xiàn)實(shí)句。

用于現(xiàn)實(shí)句中，可做主語的狀中結(jié)構(gòu)“最好”與謂語之間可以插入起判斷作用的判斷詞“是”，形成結(jié)構(gòu)“最好是NP”，表示的是一種基于客觀事實(shí)的判斷。例如：

（15）自入秋來風(fēng)景好，就中最好是今朝。（白居易《五鳳樓晚望》）

（16）四時(shí)最好是三月，一去不回唯少年。（韓偓《三月》)

如例（15）“就中最好是今朝”，可以理解為“其中風(fēng)景最好的時(shí)候就是今天了”。這是一個(gè)典型的判斷句?！白詈檬荖P”只是陳述一種事實(shí)，是一種客觀認(rèn)定。因此句中的“最好”充當(dāng)主語，是個(gè)具有指稱功能的狀中結(jié)構(gòu)。

由以上用例可以看到，“最好”最初可以充當(dāng)謂語、定語、補(bǔ)語，到了唐代其句法功能擴(kuò)展了，可以充當(dāng)句子的主語，用于指稱。唐代之前“最好VP”結(jié)構(gòu)中VP表示的動(dòng)作或事件都是已然的、現(xiàn)實(shí)的。宋代“最好VP”結(jié)構(gòu)中“最好”延續(xù)了具有指稱性并做句子主語的用法，不過VP表示的行為或事件，可以是未然的、非現(xiàn)實(shí)的。例如：

（17）問：“廓然無云，如何是中秋月？”師曰：“最好是無云。”（《景德傳燈錄》卷二十）

（18）令僧問：“如何是開先境？”師曰：“最好是一條界破青山色?！保ā段鍩魰?huì)元》卷八）

例（17）、（18）都是判斷句，“最好”做主語，VP表示理想中最佳的事件，或是表示一種最合適的選擇，都是表示未然的。VP的語義均是表示事物的狀態(tài)或非自主的行為。

二、“最好”的主觀化與詞匯化

“最好”要發(fā)生詞匯化，變?yōu)檎Z氣副詞，必須用于VP前，即“最好VP”，且必須處于一個(gè)非現(xiàn)實(shí)情態(tài)句中。也就是說，VP是未然的，表示諸多行為中最為合適的選擇，或表示說話人的希望，或表示說話人的某種建議。

“最好VP”中的“最好”從唐代開始所表示的主觀性增強(qiáng)，有時(shí)不再是基于客觀事實(shí)的主觀看法，而是言者的純粹的主觀認(rèn)識(shí)。VP的語義發(fā)生了變化：VP表示人的自主的行為。例如：

（19）官閑最好游僧舍，江近應(yīng)須買釣船。（和凝《洋川》)

例（19）中的VP是未然的，不過“最好”的主觀性增強(qiáng)了，表示說話人認(rèn)為最佳的選擇是去實(shí)施行為VP?！白詈谩迸c“應(yīng)須”對(duì)舉，可見“最好”表示說話人認(rèn)為官閑的時(shí)候最佳的選擇是應(yīng)該去游覽僧舍，其主觀性增強(qiáng)。

下例中“最好VP”可以理解成表示最好的事情是VP，也可以理解成說話人建議對(duì)方實(shí)施VP，已經(jīng)有了表達(dá)主觀建議的意思。例如：

（20）剝啄誰敲棋子響,鶯兒林里驚飛去。最

好是、活水淪新茶,醒春醑。（張半湖《滿江紅》）

如例（20）“最好是、活水淪新茶”，可以理解為最讓人滿意的是用活水煮茶，又可以理解為建議用活水煮茶，“最好”開始有了表達(dá)主觀認(rèn)識(shí)、立場(chǎng)、建議的意味。

南宋文獻(xiàn)《朱子語類》中有一例“最好”表示言者純粹的主觀認(rèn)識(shí)，即建議對(duì)方實(shí)施某種行為VP。例如：

（21）問“用舍行藏”。曰：“此有數(shù)節(jié)，最好仔細(xì)看。（《朱子語類·論語十六》）

例（21）是一問一答。答語“最好仔細(xì)看”是一個(gè)祈使句，“最好”表示說話人的主觀建議，即建議對(duì)方仔細(xì)地看。“最好”的主觀性增強(qiáng)，已主觀化了，完全表示一種建議的語氣。

主觀化是“最好”詞匯化的一個(gè)重要?jiǎng)右?。沈家煊根?jù)Lyons的理論提出了“主觀化”理論。我們主要從歷時(shí)的層面來研究“最好”的主觀性演變。我們認(rèn)為，“最好”的主觀性增強(qiáng)引起其主觀化，從而發(fā)生詞匯化。所謂“主觀性是指語言的這樣一種特性，即在話語中多多少少總是含有說話人‘自我’的表現(xiàn)成分。也就是說，說話人在說出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情，從而在話語中留下自我的印記?！保?］在“最好VP”構(gòu)式中，“最好”最初在句中充當(dāng)主語，具有指稱功能，其后的謂語VP是客觀事實(shí)，“最好”是基于客觀現(xiàn)實(shí)的認(rèn)識(shí)。隨著說話者不斷地把自己的主觀立場(chǎng)、感情和態(tài)度表現(xiàn)在語言中，“最好”主觀性逐漸增強(qiáng)，逐漸主觀化，由對(duì)客觀事實(shí)的表述演變?yōu)檎f話人純粹的主觀的認(rèn)識(shí)或建議的表達(dá)，從而詞匯化為一個(gè)語氣副詞。

“最好”原本在句中作謂語，其前面可以加名詞性主語，也可以加謂詞性主語。我們知道，一般句子的語義重心有偏右的傾向［3］，“最好”處在句子的末尾，充當(dāng)謂語，句子的語義重心落在“最好”上，指“好”的最高級(jí)，因此“最好”是句子的句法和語義上的焦點(diǎn)。但是在“最好VP”構(gòu)式中，“最好”不再是句子的結(jié)構(gòu)語義焦點(diǎn)，句法語義重心轉(zhuǎn)移到VP上。又因?yàn)椤白詈谩碧幱赩P的修飾語位置，而這一位置正好是“狀語”的位置。伴隨著VP有非自主的行為變?yōu)樽灾鞯男袨椋白詈肰P”發(fā)生了重新分析，原來的主謂關(guān)系可以分析為狀中關(guān)系，“最好”成為VP的狀語，表示VP是最理想的選擇、最大的希望，或者表示VP是說話人提出的建議或表達(dá)的意愿、希望。如例（21），“最好”不再是句子的主語，而是表示的建議“仔細(xì)看”的狀語，可以認(rèn)為“最好”已詞匯化了。

韻律規(guī)則在“最好”詞匯化過程中是一個(gè)極其重要的動(dòng)因?！皾h語的兩個(gè)音節(jié)構(gòu)成一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的音步，一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的音步就是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的韻律詞。”［4］在“最好VP”構(gòu)式中，“最好”是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的音步，也是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的韻律詞，韻律制約使“最好”具備了固化為雙音詞的音步條件。在主觀性增強(qiáng)、韻律規(guī)則等動(dòng)因的推動(dòng)下，“最好VP”發(fā)生了重新分析，即由主謂關(guān)系重新分析為狀中關(guān)系?？梢哉J(rèn)為語氣副詞“最好”在宋代已開始萌芽。

通過考察歷時(shí)語料，我們發(fā)現(xiàn)元明時(shí)期“最好”表示主觀建議、意愿和希望的用例不多，應(yīng)該說這一時(shí)期的“最好”仍處于詞匯化的初期。例如：

（22）戴宗道：“俺前日到來探聽，見這村坊上有敵樓寨柵，軍馬守把，佈置很為嚴(yán)密，最好再得一人前去探看一番，然后進(jìn)兵攻打?！保ā豆疟舅疂G傳》第四十六回）

（23）一天晚上，美女對(duì)沈韶說：“……郎君最好到集市中求取青羊奶汁半杯，經(jīng)常滴在我的眼里……”（《剪燈余話·連理樹記》）

“使用頻率是語法化的一個(gè)重要因素，一種語言形式在話語中出現(xiàn)得越頻繁越容易語法化，詞匯化屬于廣義的語法化?！保?］87繼續(xù)發(fā)展到清代，表達(dá)主觀意見、意愿和希望的“最好”愈發(fā)普遍了。例如：

（24）李玄聽了面紅過耳，支支吾吾的說道：“……最好跟我貧道作個(gè)徒弟，不出廿年，成就必有可觀。（《八仙得道》第二十三回）

（25）焦雄說：“……最好你先回去，等到天亮，我叫趙老三前來請(qǐng)你，再對(duì)你說明。”（《大八義》第二回）

上述例句中的“最好”，都是言者從自身角度出發(fā)對(duì)事情、事態(tài)的發(fā)展做出主觀上的建議或預(yù)測(cè)，屬于非現(xiàn)實(shí)的情態(tài)，即主觀的情態(tài)判斷或建議。因此，我們認(rèn)為語氣副詞“最好”在清代成熟，并且沿用至今。

三、結(jié)語

“最好”最初是一個(gè)由極性程度副詞“最”與性質(zhì)形容詞“好”組成的狀中結(jié)構(gòu)，可作謂語、定語、補(bǔ)語等，是對(duì)客觀事實(shí)的表述。到了唐代，出現(xiàn)“最好VP”構(gòu)式，“最好”在句中充當(dāng)主語，具有指稱功能，與其后VP是主謂關(guān)系?！白詈谩焙骎P表示的是非自主的行為或是事物的狀態(tài)，是已然的、現(xiàn)實(shí)的。宋代“最好”延續(xù)了這種作主語的用法，但VP表示人的自主的行為，且是未然的、非現(xiàn)實(shí)的?！白詈谩睆奶拼_始所表示的主觀性增強(qiáng)，有時(shí)不再是基于客觀事實(shí)的主觀看法，而是言者的純粹的主觀認(rèn)識(shí)。到了宋代，在主觀化、音律規(guī)則、VP的語義變化等因素的推動(dòng)下，“最好VP”發(fā)生了重新分析，由主謂關(guān)系重新分析為狀中關(guān)系，“最好”開始詞匯化為一個(gè)語氣副詞，表達(dá)主觀意愿、希望或建議。語氣副詞“最好”在宋代萌芽，經(jīng)過元明的發(fā)展，在清代成熟，并沿用至今。

［1］武榮強(qiáng)，趙軍．“最”的語法化和主觀化［J］．湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（6）：156-160．

［2］沈家煊．語言的“主觀性”和“主觀化”［J］．外語教學(xué)與研究，2001（4）：268-275．

［3］劉堅(jiān)，曹廣順，吳福祥．論誘發(fā)漢語詞匯語法化的若干因素［J］．中國(guó)語文，1995（3）：161-169．

［4］馮勝利．論漢語的“韻律詞”［J］．中國(guó)社會(huì)科學(xué),1996(1):161-176．

［5］HOPPER,TRAUGOTT.Grammaticalization［M］．Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2001：87.

Exp loration on the Source of the M odal Adverb“Zuihao”

LIXue
（College of Humanities,Wenzhou University,Wenzhou 325035,Zhejiang,China）

The Chinese word“zuihao”first appeared in the Jin dynasty Period,being a adverbial-head phrase consisting by the polarity degree adverb“most”and the qualitative adjective“good”.Initially,the”best”can be used as a predicate,attribute,complement,etc,used to describe an objective fact,giving an objective evaluation to the anteroposterior discourse content.The construction“best VP”appeared in Tang Dynasty,”best”acts as a subject in the sentence,refer to“the best X”.Driven by the subjective,the rhythm rules,the semantic change of VP,frequency of use and other factors,the construction”best VP”took place re-analyzed, from the subject-predicate relationship to the adverbial-qualifiedword relationship,the“best”express the subjective understanding,position or the recommendations.The“best”was lexicalizated into a modal adverb in the Song Dynasty,completely finished in Qing Dynasty.

“zuihao”;lexicalization;subjective

H 039

A

1007-5348（2014）09-0112-04

（責(zé)任編輯：吳有定）

2014-07-05

李雪（1991-），女，安徽滁州人，溫州大學(xué)人文學(xué)院碩士生，主要從事歷史語言學(xué)研究。