海外中國(guó)通俗文學(xué)研究叢談

主持人 苗懷明

(南京大學(xué)文學(xué)院，江蘇南京210093)

在中國(guó)通俗文學(xué)研究中，海外從來(lái)都是一個(gè)不容忽視的重要板塊，這主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面:首先，海外是中國(guó)通俗文學(xué)文獻(xiàn)的重要收藏地，特別是日本、韓國(guó)及歐美一些國(guó)家，不少重要文獻(xiàn)在這里發(fā)現(xiàn)。其次，海外是中國(guó)通俗文學(xué)的重要傳播地，不少作品被翻譯和改編，對(duì)當(dāng)?shù)匚膶W(xué)及文化產(chǎn)生了較大影響。再次，海外有一支精干的研究隊(duì)伍，在中國(guó)通俗文學(xué)領(lǐng)域取得了不少引人注目的研究成果。

以二戰(zhàn)為界，海外中國(guó)通俗文學(xué)的研究經(jīng)歷了兩個(gè)不同的階段。二戰(zhàn)之前，基本上是一種零星分散的研究，二戰(zhàn)之后，逐漸受到漢學(xué)界的重視，研究較為系統(tǒng)和深入。就中國(guó)學(xué)界對(duì)海外中國(guó)通俗文學(xué)研究狀況的了解而言，也經(jīng)歷了幾個(gè)不同的階段:二十世紀(jì)上半期，中國(guó)通俗文學(xué)研究雖然處于初創(chuàng)期，但與海外的學(xué)術(shù)交流較為頻繁深入;其后，由于特殊的政治原因，大陸地區(qū)與海外基本處于隔絕狀態(tài)，學(xué)術(shù)交流很少，彼此變得隔膜。進(jìn)入八十年代之后，逐漸恢復(fù)正常。自九十年以來(lái)，國(guó)內(nèi)學(xué)界與海外學(xué)界的交流日益頻繁，越來(lái)越多的海外研究成果被譯介進(jìn)來(lái)，國(guó)內(nèi)學(xué)人對(duì)海外研究狀況的了解從零星、膚淺逐漸走向系統(tǒng)、深入。

當(dāng)下，對(duì)海外漢學(xué)的研究已成為一個(gè)學(xué)術(shù)熱點(diǎn)，但就海外中國(guó)通俗文學(xué)研究而言，國(guó)內(nèi)學(xué)界的了解還不夠，有較大的空間。有鑒于此，筆者組織南京大學(xué)文學(xué)院的幾名博士生對(duì)海外中國(guó)通俗文學(xué)研究特別是新世紀(jì)以來(lái)的情況進(jìn)行調(diào)查和分析，寫成了這組文章。這組文章對(duì)日本、泰國(guó)、北歐、北美四個(gè)國(guó)家或地區(qū)中國(guó)通俗文學(xué)研究的情況進(jìn)行梳理和歸納。其中日本、北美的情況，學(xué)界較為熟悉，因此重點(diǎn)介紹其最新進(jìn)展，泰國(guó)、北歐的情況，相對(duì)了解較少，則增加一些整體情況的介紹。四篇短文顯然不能涵蓋整個(gè)海外地區(qū)的中國(guó)通俗文學(xué)研究，但放在一起頗有代表性，提供了不少重要的學(xué)術(shù)信息，也能反映出一些問(wèn)題，意在拋磚引玉，以引起學(xué)界的重視。

過(guò)去對(duì)海外中國(guó)通俗文學(xué)研究的成果多以參考為主，以一種新奇的態(tài)度視之，并未引起真正的重視。隨著與海外學(xué)界交流、了解的增多和深入，人們的態(tài)度也在逐漸發(fā)生改變。與其他領(lǐng)域比如詩(shī)文的研究相比，中國(guó)通俗文學(xué)研究在海外并非顯學(xué)，但所取得的成果無(wú)論是數(shù)量規(guī)模還是學(xué)術(shù)水準(zhǔn)，都是不容小視的。可以將其視作中國(guó)通俗文學(xué)研究的一個(gè)重要組成部分，對(duì)其不屑一顧未必可取，盲目的崇拜追捧同樣也是要不得的，要認(rèn)識(shí)到海外中國(guó)通俗文學(xué)研究在學(xué)術(shù)背景、興趣、方法方面與國(guó)內(nèi)學(xué)界的差異，看到其長(zhǎng)處，同時(shí)也要冷靜地看到其不足，取長(zhǎng)補(bǔ)短，互通有無(wú)，這也許才是我們應(yīng)取的態(tài)度。