論文學(xué)翻譯的“明晰化”策略

陶嫣姹

（黎明職業(yè)大學(xué)外語外貿(mào)與旅游學(xué)院，福建泉州 362000）

翻譯的標準眾說紛紜，而具體的翻譯策略也是多種多樣。無論是循著嚴復(fù)“信達雅”的中國翻譯標準而側(cè)重目的語語所做的各種翻譯策略的選擇，還是根據(jù)奈達的“等值論”而在雙語比較基礎(chǔ)上做出的策略選擇，都沒能使翻譯策略成為一個系統(tǒng)的科學(xué)的方法論。由此可見，翻譯的策略選擇遠非一個標準可以概括并且有效指導(dǎo)的。

翻譯過程涉及的策略多種多樣，必須根據(jù)語境做出恰當?shù)倪x擇。現(xiàn)今高速發(fā)達的科技以及細化的分工使得翻譯在各個領(lǐng)域都成為必須，所以在專業(yè)翻譯和實用翻譯大行其道的情況下，翻譯的目的也影響著譯者所選擇的翻譯策略。然而，文學(xué)翻譯始終是正統(tǒng)的、廣為接受的翻譯文體，其翻譯策略也一貫成為翻譯的主流。正如鄭海凌在《文學(xué)翻譯學(xué)》所說：“翻譯國際條約與翻譯文學(xué)作品同屬語際轉(zhuǎn)換活動，但二者之間存在本質(zhì)差別，怎么可能找到它們的共同規(guī)律呢？……把文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯放在一起討論是不明智的，就好比把詩歌和家兔放在一起研究?！盵1]所以，在翻譯策略的討論當中，還是需要側(cè)重文學(xué)文本的翻譯作為例子，進行較為嚴謹?shù)摹⒖茖W(xué)的翻譯研究。

文學(xué)作品是最富有文化性的一種文體。文學(xué)的敘事性質(zhì)使其帶上豐富的地方故事色彩和人文思想。敘事就涉及到時間和地點這兩個必須的因素，而敘事者作為某個特定地域的人，其塑造的發(fā)生的特點時間的人物和事件必然在其所熟悉的地域，這一地域即為空間。所以，一般的敘事作品都有假設(shè)時間和地點。即使是科幻等虛構(gòu)作品，也是發(fā)生在某個特點的假設(shè)的地點，有其特有的色彩。更不必說標題就體現(xiàn)出文化和地域色彩的眾多作品，如《美國悲劇》、《巴黎圣母院》等。

文學(xué)作品的翻譯之所以必要，是由于優(yōu)秀的文學(xué)作品雖然具有地方色彩，但是更具有思想的深度和人性的關(guān)照，使作品的思想內(nèi)涵具有普遍性，也就值得推廣到他族文化當中?！拔谋疽饬x的產(chǎn)生也在一定的程度上取決于讀者的先行知識。無論是源語讀者，還是目的語讀者，他們的先行知識大都來自本文化體系。他們對譯文的解讀機制早已浸濡在各自的文化環(huán)境里。其結(jié)果是，目的語讀者與源語讀者對同一文本（原文和譯文）的期望值自然大相徑庭。”[2]文學(xué)作品的翻譯，涉及到語言和文化各個層面。翻譯的目的是溝通兩個不同的文化系統(tǒng)，他族文化對本族文化的陌生化，一種語言之于另一種語言的陌生化，加之文學(xué)作品相對非文學(xué)作品，更加注重語言的新穎和地道，以及對他族文化傳播的交流意義，對兩種語言體系文學(xué)特點的差異的保留，以此讓譯文讀者感知異域文化和語言的特點，所以“一個好的文學(xué)翻譯，必須盡可能地兼顧文學(xué)語言的巧妙運用、文學(xué)比較的潛在維度以及文學(xué)批評的隱含價值?！盵3]為此，文學(xué)翻譯過程中必須適當將原文的潛在意義解讀出來，將原文隱含的信息明晰化，使譯文讀者能夠在與原文讀者相似的平臺上理解作品。

一 詞匯明晰化

每個語言的詞匯與另一種語言的詞匯多數(shù)意義無法等同，除了基本義，詞匯還有各種延伸義以及由語境影響而產(chǎn)生的細微的措辭差別。對于詞匯的意義，在具體語境需要對其進行相應(yīng)的處理，使其措辭與語境相符合，順暢、流利，語義明確，特別是當一種語言的詞匯搭配與另一種語言的搭配存在差異，則需要將原文的搭配解開，使其關(guān)系在譯文中得到明晰化，如：

Eager to trust but determined to verify, many single women in an age of risky romance are hiring private detectives to check the background of their suitors.

譯文：在一個愛情保險系數(shù)不高的時代，許多單身女子對向自己求婚的人既急切地愿意以身相許，但又一定要查明對方是否靠得住，于是就紛紛雇用私人偵探去查清對方的底細。

分析：“verify”原義為“核實”，此處如果只翻譯出這層意思，則少了賓語，語句無法通順，語義不清楚，所以譯文“一定要查明對方是否靠得住”通過顯化，將要核實的對象根據(jù)語境補充，則詞匯意義與語境融合，無緊繃扭捏之感。另“in an age of risky romance”不譯成“冒險的浪漫時代”，而譯為“在一個愛情保險系數(shù)不高的時代”，是由于前者是漢語所缺少的搭配，所以必須將“冒險”和“浪漫時代”分開，將二者的搭配意義解讀出來，使其搭配連貫、地道。詞匯的搭配是兩種語言詞匯用法最大的差別，也是翻譯時候的難點，如：

I buried my head under the miserable sheet and rug and cried like a child.

譯文：我把頭埋在被單和毯子里，孩子似的哭了起來，而那被單和毯子也仿佛感染了我的悲傷。

分析：漢語沒有“悲傷的被單和毯子”這一搭配，譯文以句譯詞，使其內(nèi)涵明晰化。

On one of those sober and rather melancholy days in the latter part of autumn, when the shadows of morning and evening almost mingle together, and throw a gloom over the decline of the year, I passed several hours in rambling about Westminster Abbey.

如果本段譯為“在晚秋暗淡而悲哀的一天，當曙光和夜色幾乎混而為一，而將這年終釀成一片凄涼的時分，我在西敏寺徘徊，消磨了數(shù)小時的光陰”，則出現(xiàn)幾處不符合漢語語感的搭配：“悲哀的一天”、“年終釀成一片凄涼的時分”，出現(xiàn)這個問題的原因是譯者竭力保留原文的詞匯搭配，拘泥于原文而放不開手腳，使譯文“歐化”嚴重，如果改為“時逢晚秋，氣象肅穆，略帶憂郁，早晨的陰影和黃昏的陰影，幾乎連接到一起，不可分割，歲月將暮，終日昏暗，我就是在這么一天到西敏寺散步了幾個鐘頭?！眲t“大量的四字結(jié)構(gòu)，讀起來朗朗上口，抑揚有致，使人有如入其境的感覺?！盵4]

詞匯明晰化一般直接體現(xiàn)在句子當中，不需要單獨注釋。而句法明晰化則是另一種情況。

二 句法明晰化

詞匯是語言的最基本的要素，而句子才是語言使用的單位。詞匯只有在構(gòu)成句子的情況下才能有意義，文學(xué)作品作為書面材料，句子是其基本構(gòu)成單位。所以可以說，從本質(zhì)上講，翻譯的單位應(yīng)當是句子。兩種語言的轉(zhuǎn)換，也應(yīng)當以句子為基本翻譯單位。不同的語法系統(tǒng)使得兩種語言的句子結(jié)構(gòu)大相徑庭，特別是句子的隱含義，在一種語言可以省略掉的，在另外一種語言進行明晰化，則可以方便對源語不了解的譯文讀者更加輕松理解譯文的內(nèi)涵和前后關(guān)系，理清思路。句子的明晰化還經(jīng)常涉及到文化信息，即句子當中含有源語文化信息，而這些信息對于譯語讀者來說是陌生的、新奇的，同時也是難以理解的。所以為了使譯文透徹可讀，譯者需要將這樣的句子明晰化，作為文化溝通的橋梁將其中的文化信息解讀出來并且體現(xiàn)在譯文當中。句法的明晰化可以直接體現(xiàn)在譯語句子中，也可以做腳注等，如：

They were the works of a Sister of Charity—far more difficult to perform than those of a Lady Bountiful.

譯文：那都是婦女慈善團體的工作，做起來遠比慷慨太太的工作還更困難。

腳注：1.婦女慈善團，羅馬天主教會的修女慈善團。

2.慷慨太太，法國喜劇作家法夸爾（1678-1707）所著喜劇《好計謀》（1707）中的女主角，以慷慨好施著名。[5]

分析：原文出現(xiàn)兩個專有名詞，而沒有任何解釋，足見這兩個名詞所代表的意義和其出處對英美讀者來說是不陌生的，而對于文化和地域差異較大的漢語讀者，則構(gòu)成很大的閱讀障礙，成為理解小說的糾結(jié)點。所以翻譯過程中，要將這兩個語義難度大的詞匯明晰化，將其所互文的信息體現(xiàn)出來，使譯文讀者能站在和原文讀者相近的起點上理解譯文。

但是，“一篇文章如果注解多了，讀起來往往失去流暢之感?！盵6]所以許多情況下，文學(xué)作品的翻譯要本著全局的眼光，高屋建瓴，以作品內(nèi)涵為重，一些表面的句法在難以傳達的情況下，只取其精髓，打破原句的詞匯組合，去掉其語法上的陌生化，以漢語的句法代替，也是明晰化的一種策略，因為將原句精神實質(zhì)和省略掉的部分化隱為顯。如：

Histories make men wise；poets witty ；the mathematics subtle；natural philosophy deep；moral grave；logic and rhetoric able to contend.Abeunt studia in mores.

參考譯文：“讀史使人明智，讀詩使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，科學(xué)使人深刻，倫理學(xué)使人莊重，邏輯修辭之學(xué)使人善辯；凡有所學(xué)，皆成性格?！?/p>

分析：這個句式是典型的英語省略句式。第一個小句出現(xiàn)謂語動詞makes，之后5個小句全部省略謂語動詞，其句式靈秀，娓娓道來，文采斐然。拉丁語Abeunt studia in mores需要再翻譯之后做腳注說明是拉丁語，更體現(xiàn)這片短篇小說的古樸風(fēng)雅。前句如果直譯成“讀史使人明智，詩靈秀，數(shù)學(xué)周密，科學(xué)深刻，倫理學(xué)莊重，邏輯修辭之學(xué)善辯”則不堪卒讀。通過明晰化添加了謂語動詞，則句子鐘靈毓秀，以漢語的平行結(jié)構(gòu)體現(xiàn)出散文的語句之美。

三 修辭明晰化

各種修辭效果在兩種語言都有存在，然而，由于語言的差異和文化的差異，中西方的修辭效果在使用的頻率和語境以及修辭的風(fēng)格差別較大。所以有些修辭修過在翻譯的時候，從讀者反應(yīng)論出發(fā)，必須適當加以明晰化處理，以利譯文讀者的理解。如：

“And the years flipped off the calendar like dry leaves from a lawn.”

譯文：歲月催人，日歷一張張撕掉，好像落在草坪上的枯葉一樣。

分析：用“日歷一張張撕掉”來借代日子一天天過去，翻譯的時候增加“歲月催人”來解釋“日歷一張張撕掉”，使這個借代得修辭手法隱含的意思得到明晰化。

英語的幽默和漢語的幽默由于文化的差異，存在極大的不同。所以經(jīng)常出現(xiàn)英語原文在原文讀者讀來幽默層出不窮，而直譯成漢語則漢語讀者無法體會其笑點。這個時候，翻譯就必須把幽默的笑點明晰化。如：

A: “Waiter，I don’t like the looks of the codfish.”

B: “If you are interested in looks， you should have ordered goldfish!”

譯文：顧客: “服務(wù)員，這盤鱈魚怎么做得這么難看?”

服務(wù)員: “如果你喜歡好看的，就點美人魚!”

分析：這個幽默借助“codfish”“ goldfish”發(fā)音接近的特點產(chǎn)生笑點。但翻譯成漢語“鱈魚”和“金魚”則失去這一發(fā)音特點，笑點無法明晰化，所以譯文采用“美人魚”來明晰化笑點?！霸谥形恼Z境中，讀者對于‘好看的魚’的最大關(guān)聯(lián)想象應(yīng)該是‘美人魚’而不是‘金魚’，所以譯者在對譯入語的文化作出評估之后將‘金魚’改為‘美人魚’?！盵7]轉(zhuǎn)移了意象，但不變的是同樣取得幽默的修辭效果。

有的原文沒有的修辭效果，譯者也可以適當增加，使譯文更加形象、生動，當使譯文文辭更出彩，更富有表現(xiàn)力。如漢語各種嘆詞、常見句型的使用，可以使譯文更具有感情色彩：

I beg you to receive the grateful homage of a sensible mind for your descent in exposing to me General Gates’letters which unmask his artifices and efforts to ruin me.

譯文：人非草木，孰能無情？我請求您接受我的敬意和感謝。我感謝您屈尊向我出示了蓋茨將軍的信件，揭露了他想要毀掉我的種種試圖和詭計。

分析：“漢民族是一個非常講究修辭的民族，因此漢語修辭學(xué)的研究早在先秦時代就已經(jīng)開始。應(yīng)該可以這樣說，漢語的歷史有多長，漢民族人的修辭史就有多長?！盵8]漢語的修辭比英語更豐富。原句沒有明顯的修辭色彩，譯文則添加“人非草木，孰能無情”這一漢語古語反詰句，感情色彩強烈許多，修辭效果勝過原文。可謂是美譯的典范。

Don’t take it seriously.I’m just making fun of you.

譯文：不用認真嘛！我不過開開玩笑罷了。

分析：原句平淡無味，譯文則增加了語氣助詞“嘛”、“罷了”，修辭色彩鮮明，使原句要表達的意思更加明確，這恰恰是明晰化翻譯的目的和效果。

四 總結(jié)

“最早提出明晰化理論假設(shè)的是Shoshana Blum-Kulka，其在《翻譯過程中銜接與連貫手段的轉(zhuǎn)換》中指出：成功的翻譯需要對語篇和話語進行復(fù)雜的處理，譯者對原文進行闡釋的過程可能會導(dǎo)致譯語文本比源語文本冗長。這一冗余現(xiàn)象可能是由于譯語中提高了銜接上的明晰化程度造成的。”[9]文學(xué)翻譯的明晰化從詞匯的搭配、句法及文化的差異、修辭效果等方面都可以有效提高譯文質(zhì)量。正如馬紅軍教授分析許淵沖先生對《竹枝詞》里面“道是無晴卻有晴”一句譯成“My beloved is as deep in love as the day is fine”的明晰化翻譯的評點時說：“二語雙關(guān)的明晰化處理手法無疑豐富了現(xiàn)有的譯詩理論，譯詩本身帶有多重含義，極富韻味，讀者可展開自由想象。把原文隱含的意義明晰化是其不足，但明晰化了的譯文又包含多重蘊義則屬于一種彌補?！盵10]所以通過明晰化方法，可以轉(zhuǎn)換原文不可譯或者難譯的部分，同時以其他的修辭或者意向代替，可以有效提高翻譯的質(zhì)量。

[1]鄭海凌.文學(xué)翻譯學(xué)[M].北京:文心出版社,2000:2.

[2]孫藝風(fēng).視角、闡釋、文化、文學(xué)翻譯與翻譯理論[M].北京:清華大學(xué)出版社,2004:241.

[3]王宏印.文學(xué)翻譯批評概論[M].北京:中國人民大學(xué)出版社,2008:28.

[4]趙秀明.英美散文研究與翻譯[M].長春:吉林大學(xué)出版社,2010:345.

[5]曹庸譯.夏洛蒂·勃朗特著.謝利[M].上海:上海譯文出版社,2000:158.

[6]馮偉年.新編使用英漢翻譯實例評析[M].北京:清華大學(xué)出版社,2007:290.

[7]鄧云麗.從關(guān)聯(lián)理論看英語幽默的翻譯[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版).2012,2:130-133.

[8]吳禮權(quán).古典小說篇章結(jié)構(gòu)修辭史[M].臺北:臺灣商務(wù)印書館,2005:6.

[9]戴光榮.基于自建英漢翻譯語料庫的翻譯明晰化研究[J].中國翻譯.2010.1:76-80.

[10]馬紅軍.從中詩雙關(guān)語的翻譯策略看詩歌翻譯[J].山東外語教學(xué).2003.1:96-108.