文化差異下大學英語顏色詞的學習

高鳳瓊

摘 要： 語言是文化的載體，不同國家文化的不同必然帶來語言表達的差異，中外顏色詞表達的不同正是源于文化的區(qū)別，大學英語教師必須引導學生比較中西方文化，幫助學生弄清顏色詞表達的差異。

關鍵詞： 文化差異 大學英語教學 顏色詞

語言是人們表達思想、交流感情的重要工具。文化與語言關系密切，語言依賴文化而存在，不同語言反映不同的文化特征；文化的不同又反過來影響語言的表達。英語和漢語是兩種不同的語言，所體現(xiàn)的文化也因其民族歷史、文學藝術、社會制度、風俗民情、宗教信仰、思維特征及生活方式等不同而存在很大的差別。顏色詞是語言的一種，體現(xiàn)了英漢文化不同的民族文化特征。同一顏色詞在不同文化背景下有不同的象征意義，而顏色詞的同一表達在不同文化中的內涵也不盡相同。本文就中西文化中幾種主要顏色詞語的象征意義對比和探討，希望對大學英語教學有所幫助。

1.紅色

紅色是中國文化中的重要顏色，源于中國古人對太陽的崇尚。在中國，紅色預示著喜慶：中國人結婚時喜歡穿紅色；商人希望“開門紅”，賺錢后分“紅利”；過年貼紅對聯(lián)，長輩給晚輩“紅包”。西方文化中的紅色，大多是“火”、“血”的聯(lián)想，象征著流血、殘暴和危險。如red revenge“血腥的復仇”；象征著激進、暴力革命，如a red revolution“赤色革命”；象征著危險、緊張，如a red adventure story“一個令人緊張的冒險故事”，a red flag“危險信號旗”，還象征著放蕩、淫穢，如a red light district“花街柳巷（紅燈區(qū)）”。當然，英語中的紅色也不盡都是貶義的，如人們把圣誕節(jié)和其他節(jié)假日稱為red 1etter days，表示“歡樂的，可紀念的”意思；在迎接國家元首等貴賓時，會在機場鋪展紅地毯作為最高禮遇。漢語中的“紅”與英語中的“red”并非完全對應，如：紅茶（black tea），紅糖（brown sugar），紅榜（honor roll），紅娘（match maker）等。

2.白色

白色是中國文化中的禁忌色，與紅色相反，其象征不吉利的事，經常和死亡、恐怖聯(lián)系在一起，如親人死后家屬要披麻戴孝辦“白事”。漢語中的“白色”還喻指“清楚、明白、陳述、無效的”，如：“真相大白”the fact made clear，“白吃”eat something without pay，“表白”explain something for oneself等。在西方文化中，白色是崇尚色。西方人視白色為純潔和美好的象征，如：a white day“吉祥日”，a white soul“純潔的心靈”；象征著正直和誠實，如white man“正直高尚的人”，white hand‘廉潔、誠實”；還有合法、無惡意的意思，如a white lie“善意的謊言”，white war“沒有硝煙的戰(zhàn)爭”。白色在英漢語中的意義并非一一對應。比如：white cofee（加牛奶的咖啡）并非“白咖啡”，white elephant（昂貴又無用之物）而非“白象”，white-haired boy（寵兒）不是“白發(fā)男孩”；一張白紙（a blank sheet）并非“a white sheet”；“白開水”是plain boiled water，“白字”是wrongly written or mispronounced character，“白搭”是no use/no good等。

3.黑色

在中國古文化中，黑色是莊嚴的顏色，比如：黑臉包青天，象征“正義”。在中國現(xiàn)代文化中，黑色大多象征不好的事物，比如“黑心，黑社會，幕后黑手”等，這點與西方文化差不多。例如：blackmail（敲詐、勒索），black sheep（害群之馬），black market（非法交易市場）。但英漢文化關于黑色的理解還是存在很大不同。黑色在英美民族還象征“死亡、不幸、災難”等，是一種禁忌色，比如：black spot（交通事故多發(fā)地段）；Black Friday，在宗教中，耶穌在星期五受難，因此英語國家用Black Friday指大災大難、兇險不祥的日子。還有以下不對等的情況：黑面包（brown bread），黑?。╠ark beer），black bamboo（紫竹），black coffee（不加牛奶或糖的濃咖啡）等。

4.黃色

黃色在中國古文化中象征“至高無上的權利和地位”。如“黃袍”是指天子的龍袍；“黃榜”是指天子的詔書；“黃馬褂”是清朝皇帝欽賜的官服。在現(xiàn)代文化中，黃色發(fā)展為低級趣味、內容不健康、腐朽沒落的象征，如黃色書刊。在時尚界，開始流行“土豪金”的黃色。漢語中“黃色”與其他詞語一起構成新的詞匯，如：“黃泉”the place where the dead were buried，“黃粱美夢”a fond dream，“黃花閨女”an untouched virgin等。在西方文化中，黃色指“膽小、卑鄙、靠不住”，如：a yellow dog（卑鄙的人），have a yellow streak（怯懦的行為），或指“（報刊等）采用聳人聽聞手法的、作低級渲染的”，如：yellow back（法國的一種廉價小說）。《圣經》中講到背叛耶穌的叛徒猶大總穿著黃色服裝，這里的黃色使人聯(lián)想到“背叛”。英語中的黃色還用來作為某物的特定顏色，如：美國有些城市的出租車上標有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣；Yellow Pages黃頁電話查號簿（按不同的商店、企業(yè)、事業(yè)、機關分類的電話簿）；Yellow Book黃皮書（法國等國家的政府報告，用黃封面裝幀）。

5.藍色

英漢語言中的“藍色”，都可以讓人聯(lián)想到大海和天空。漢語中“藍色”的象征意義較少，英語中的“blue”象征意義較多，常用來喻指人的“情緒低落、悲觀”，如：in a blue mood（情緒低落煩悶），Blue Monday（不快樂的星期一，因剛度周末不得不開始工作或學習而得名），blue music（傷感音樂）；還表示社會地位高、有權勢或出身貴族，如：blue blood（貴族血統(tǒng)）。漢語中關于黃色的“下流、淫穢”之意在英語中也用blue表示，如：blue jokes（下流的玩笑），blue films（黃色影片）等。英語中關于“blue”的習語還有：once in a blue（千載難逢），drink till alls blue（一醉方休）。

6.綠色

綠色在中國古文化中同時象征著正邪兩種意義，既指劫富濟貧的“綠林好漢”，又指攔路搶劫、禍害百姓的“綠林盜匪”。綠色還有“低賤”的含義，如元朝以后凡娼妓都得戴綠頭巾?！熬G帽子”意指自己的妻子與別的男人私通。而英語中，“戴綠帽子”（have a green bonnet）指生意失敗、債臺高筑的意思。西方文化中的綠色象征青春、活力和新鮮，如：a green old age“老當益壯”。英語的green與漢語的綠色并非對等：green—eyed指“妒忌的”，green hand指“新手”，green house指“溫室”。由于美元紙幣是綠色的，因此綠色在美國也含有“錢財、有經濟實力”等意義，如：greenpower（金錢的權力）。

綜上所述，只有結合文化背景，才能正確把握大學英語顏色詞的象征意義。

參考文獻：

[1]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].北京：外語教學與研究出版社，2003.

[2]高芳.顏色與文化[J].河南大學學報，2002，（4）.

[3]陸谷孫.英漢大詞典[M].上海：上海譯文出版社，1993.