公示語(yǔ)翻譯對(duì)策探究*

□ 任蓓蓓 趙 錚 郭 靜

(西安翻譯學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西 西安 710105)

公示語(yǔ)翻譯對(duì)策探究*

□ 任蓓蓓 趙 錚 郭 靜

(西安翻譯學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西 西安 710105)

漢英雙語(yǔ)公示語(yǔ)翻譯為外國(guó)朋友在中國(guó)的生活提供了諸多方便。然而作為公示語(yǔ)翻譯方面還存在諸多不容小覷的問(wèn)題，這大大降低了公示語(yǔ)最主要的功能——應(yīng)用性功能。在研究分析目前公示語(yǔ)翻譯存在的各種問(wèn)題的基礎(chǔ)上，提出兩種翻譯策略，即宏觀和微觀，以期能改善公示語(yǔ)翻譯的現(xiàn)狀。

漢英雙語(yǔ);公示語(yǔ);翻譯

作為了解城市的“窗口”的公示語(yǔ)幾乎涉及到我們?nèi)粘Ｉ畹母鱾€(gè)方面，可以毫不夸張地說(shuō)，一個(gè)景區(qū)、一座城市、一個(gè)國(guó)家，如果沒(méi)有完善的靜態(tài)公共信息服務(wù)系統(tǒng)即公示語(yǔ)體系，那么這個(gè)國(guó)家再“發(fā)展”，這座城市再“發(fā)達(dá)”，也只是大理石和混凝土的“都市叢林”，綠水青山的“僻壤鄉(xiāng)野”。因此，公示語(yǔ)翻譯應(yīng)該引起高度重視。

一 公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀

海外旅游者要更好地體驗(yàn)中國(guó)、感受中國(guó)和了解中國(guó)就離不開(kāi)公示語(yǔ)的導(dǎo)引、解說(shuō)、提示、保障。然而根據(jù)呂和發(fā)(呂和發(fā)、蔣璐，2011)，在公示語(yǔ)翻譯和使用方面與國(guó)外發(fā)達(dá)國(guó)家的中心城市、旅游目的地存在很明顯的差距，主要表現(xiàn)在公示語(yǔ)翻譯和使用的系統(tǒng)性、精確度和品密度上。而各地制定的公示語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)服務(wù)的主要對(duì)象是各類超大型國(guó)際活動(dòng)，“標(biāo)準(zhǔn)”與“規(guī)范”涉及面有限，普及率也不高。而城市國(guó)際化對(duì)公示語(yǔ)信息的需求涉及方方面面，在沒(méi)有足量?jī)?yōu)質(zhì)公示語(yǔ)先例參照情況的西安，民眾的積極與熱情帶來(lái)的是更多觸目驚心的中式英語(yǔ)?？v觀目前公示語(yǔ)翻譯，主要存在拼寫(xiě)有誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、語(yǔ)義模糊、胡譯亂譯、拼音翻譯、欠缺未譯等等。

二 翻譯對(duì)策:宏觀和微觀

(一)宏觀

針對(duì)以上問(wèn)題，公示語(yǔ)翻譯的對(duì)策應(yīng)該從宏觀和微觀兩方面考慮。從宏觀來(lái)看，黃友義在首屆全國(guó)公示語(yǔ)翻譯研討會(huì)上便指出四條建議:(王穎、呂和發(fā)，2009)(1)良好的職業(yè)道德是對(duì)翻譯權(quán)利最有利的保障。(2)高度重視翻譯使用應(yīng)該成為全社會(huì)的共識(shí)。(3)大力加強(qiáng)對(duì)翻譯的培養(yǎng)是社會(huì)發(fā)展的重要前提。(4)嚴(yán)格實(shí)施翻譯質(zhì)量管理是翻譯事業(yè)健康發(fā)展的必要措施。

這四條建議對(duì)公示語(yǔ)的翻譯有一定的借鑒意義，但作者認(rèn)為要改變公示語(yǔ)的翻譯現(xiàn)狀，還應(yīng)做以下努力:

第一，建立全國(guó)通用的常見(jiàn)公示語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。用魯迅的話來(lái)講就是拿來(lái)主義。眾所周知，為數(shù)不少的漢語(yǔ)公示語(yǔ)，其英譯已有約定成俗的形式，這些表達(dá)方式在目標(biāo)語(yǔ)，即英語(yǔ)中被一致認(rèn)可，并廣泛接受。除此之外，作為人類，不管是英美人還是中國(guó)人，分享著同一個(gè)地球、同一個(gè)世界，有很多相通點(diǎn)，只是表達(dá)方式不一樣。因此在翻譯這一類漢語(yǔ)公示語(yǔ)的時(shí)候，我們可以直接借用英語(yǔ)當(dāng)中固有的表達(dá)方式。這樣一方面可以方便英美人士，另一方面也可以縮短中國(guó)與世界的距離。

第二，建立專門(mén)的公示語(yǔ)研究機(jī)構(gòu)及具體的研究人員，責(zé)任到人。這樣譯者的地位不僅得以彰顯，其翻譯的主動(dòng)性也隨之得以提高。同時(shí)，建立專門(mén)的公示語(yǔ)研究機(jī)構(gòu)和專業(yè)的翻譯研究人員，不僅會(huì)有效地減少公示語(yǔ)翻譯當(dāng)中出現(xiàn)的各種錯(cuò)誤，而且會(huì)有效地提升公示語(yǔ)所在城市的國(guó)際形象。因此，任何需要公示語(yǔ)的單位或個(gè)人可以根據(jù)自身的需求就可以獲得現(xiàn)成而又恰當(dāng)?shù)皿w的譯文。再加之專家的監(jiān)督和檢查，公示語(yǔ)翻譯的錯(cuò)誤會(huì)越來(lái)越少，這樣就凈化了公示語(yǔ)環(huán)境。隨著各方的通力合作以及各個(gè)城市之間及時(shí)有效的溝通和借鑒，那么要達(dá)到全國(guó)公示語(yǔ)翻譯的統(tǒng)一也是指日可待了。

第三，監(jiān)管好公示語(yǔ)標(biāo)牌的生產(chǎn)流程。到目前為止，公示語(yǔ)標(biāo)牌制作不僅缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和市場(chǎng)準(zhǔn)入制度，而且沒(méi)有相關(guān)政府部門(mén)的監(jiān)管工作;國(guó)家沒(méi)有對(duì)通用外語(yǔ)英語(yǔ)使用標(biāo)準(zhǔn)做統(tǒng)一的規(guī)范;翻譯公司程度參差不齊;譯者的水平也是良莠不齊，這些都迫切需要對(duì)公示語(yǔ)翻譯做統(tǒng)一的規(guī)范和約束。為了解決這一問(wèn)題，本課題組認(rèn)為應(yīng)從以下幾個(gè)方面努力:(1)在制定了統(tǒng)一的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)之后，要請(qǐng)?jiān)擃I(lǐng)域的專家參照國(guó)家相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，比照中英翻譯，進(jìn)行嚴(yán)格的審核。(2)在標(biāo)牌制造過(guò)程中要請(qǐng)專業(yè)人員，對(duì)公示牌制作人士進(jìn)行監(jiān)督，同時(shí)做好公示語(yǔ)標(biāo)牌制作人員和翻譯人員銜接工作，以確保產(chǎn)品制作不出現(xiàn)問(wèn)題;(3)審核最終公示語(yǔ)牌。如果樣品出來(lái)，還需要專業(yè)人員對(duì)成品進(jìn)行最后的校對(duì)，待檢查審核合格后，才能投入批量生產(chǎn)。這個(gè)制作過(guò)程只有經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的層層把關(guān)和質(zhì)量監(jiān)督，才能大大減少公示語(yǔ)錯(cuò)誤。

第四，提高譯者的業(yè)務(wù)水平。本課題組成員對(duì)來(lái)自不同標(biāo)牌制作店的十名制作人員作了一番調(diào)查。調(diào)查結(jié)果如下:這十名制作人員中，只有二人達(dá)到國(guó)家公共英語(yǔ)四級(jí)水平，這兩人也非英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)。其他八人，其英文水平仍然停留在中學(xué)水平。他們根本沒(méi)有接受公示語(yǔ)翻譯的專項(xiàng)培訓(xùn)。他們的工作模式通常是根據(jù)客戶的不同需求來(lái)制作標(biāo)牌?？蛻艨梢宰约簬ёg文，也可以委托他們，他們通常在線翻譯或者找懂點(diǎn)英文的朋友來(lái)進(jìn)行翻譯工作。可見(jiàn)，隨意性是公示語(yǔ)制作過(guò)程的顯著特點(diǎn)。如果長(zhǎng)期以往，公示語(yǔ)誤譯現(xiàn)狀問(wèn)題根本得不到解決。由此可見(jiàn)，公示語(yǔ)譯者必須提高自身的業(yè)務(wù)水平，盡量減少錯(cuò)誤。

(二)微觀

譯文的好壞在翻譯界有一個(gè)不成文的規(guī)定就是看目標(biāo)語(yǔ)讀者的感受，公示語(yǔ)翻譯應(yīng)把目標(biāo)語(yǔ)讀者的接受性放在首位，減少文化障礙，努力實(shí)現(xiàn)譯文在受眾語(yǔ)文化中的預(yù)期性功能。語(yǔ)言學(xué)派翻譯理論家Newmark提出交際翻譯主要以譯語(yǔ)讀者為導(dǎo)向的翻譯策略。交際翻譯的核心是站在目標(biāo)語(yǔ)讀者的角度上，任何一個(gè)譯者盡力為其減少或排除譯語(yǔ)讀者閱讀或交際上的障礙，從而使交際順利進(jìn)行。(方夢(mèng)之，2013:47)。因此，交際翻譯策略用來(lái)指導(dǎo)公示語(yǔ)的翻譯是再合適不過(guò)的。

具體而言，丁衡祁(2006:42)提出的基于交際翻譯策略的A－B－C模式(the“Adapt－Borrow－Create”approach)，即“模仿 －借用 －創(chuàng)新”的翻譯方法。這種方法要求譯者在從事翻譯時(shí)應(yīng)力求保留原文文本的功能，并使其對(duì)譯語(yǔ)讀者產(chǎn)生與原語(yǔ)讀者同樣的效果。

1、借鑒。借鑒就是使用英語(yǔ)公示語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)法，這種方法既簡(jiǎn)便又能保證準(zhǔn)確性。眾所周知，人類生活的共性就決定了公示語(yǔ)在全球范圍內(nèi)具有通用性，而國(guó)內(nèi)外公示語(yǔ)張貼地點(diǎn)具有一致性和統(tǒng)一性，因而對(duì)于這一類公示語(yǔ)，通常情況下都可以找到與之相匹配、相對(duì)應(yīng)的公示語(yǔ)。如前所述對(duì)于這一類公示語(yǔ)完全可以采用“拿來(lái)主義”。黃友義教授曾談到“在公示語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，要貼近外國(guó)受眾的思維。為此，必須做到兩點(diǎn):意識(shí)上要充分考慮文化差異，努力跨越文化鴻溝;二是熟知外國(guó)語(yǔ)言習(xí)俗，防止落入文字陷阱”。因此公示語(yǔ)翻譯最好采取“拿來(lái)主義”。如中英兩國(guó)的公共交通工具內(nèi)部都留有“專座“，為的是提倡“讓座”的行為，因此此類公示語(yǔ)完全可以采取“拿來(lái)主義”。如“老幼病殘?jiān)袑Ｗ?qǐng)把座位讓給老人、殘疾人以及抱小孩的乘客”英文中有對(duì)應(yīng)的“Priority seat Please offer this seat to elderly or disabled people or those carrying children．”或簡(jiǎn)單譯為“Priority seat”即可。前面所述的常用公示語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)也是基于此種翻譯策略的。

2、模仿。翻譯是一門(mén)藝術(shù)，其中不乏模仿的成分，因?yàn)檎Z(yǔ)言自身起源于對(duì)自然的模仿。有一家餐廳的譯文頗具回味?！懊牢都央染墼诖恕弊g文為:East or West，F(xiàn)ood Here is Best”仿擬了英語(yǔ)中的諺語(yǔ)“East or West，Home is Best”．這則公示語(yǔ)給我們的啟示是:由于文化差異，個(gè)體差異，很多時(shí)候不可能找到完全對(duì)應(yīng)的公示語(yǔ)譯本，但又要體現(xiàn)譯者的水平，不妨采用模仿的策略，該策略既保持了原文的特色，體現(xiàn)了譯者經(jīng)驗(yàn)之豐富，又會(huì)使人眼前一亮的感覺(jué)。

3、創(chuàng)造。對(duì)于一些具有中國(guó)特色的公示語(yǔ)譯語(yǔ)文化維中“空缺”的漢語(yǔ)公示語(yǔ)，采取靈活變通的方法創(chuàng)造。例如，在公園里或者一些公共場(chǎng)所，我們會(huì)看到類似“有您的參與垃圾不會(huì)無(wú)家可歸”這樣的公示語(yǔ)，目的在于倡導(dǎo)、規(guī)范人們的行為。漢語(yǔ)采用“和風(fēng)細(xì)雨”式的倡導(dǎo)方式，辭藻華麗。

而譯者將其譯為:“If you would like to join us，rubbish will never be homeless．”，表面上英文非常忠實(shí)原文，但譯者忽略了英語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了的特點(diǎn)，如此翻譯，反而不能體現(xiàn)該公示語(yǔ)所要表達(dá)的最終目的:不要亂扔垃圾。因此，作為譯者要有透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)的本領(lǐng)，不要對(duì)原文亦步亦趨。

翻譯是一門(mén)藝術(shù)，但它永遠(yuǎn)是一門(mén)“遺憾”的藝術(shù)。公示語(yǔ)本身是無(wú)聲的，但其交流、宣傳、指示和警示等作用不可小覷，更不容忽視。一個(gè)國(guó)際抑或是一個(gè)城市要提升其國(guó)際形象，加強(qiáng)國(guó)際交流，那么作為“門(mén)面”的公示語(yǔ)就要進(jìn)行細(xì)致的研究，通過(guò)各方協(xié)作與溝通，采取切實(shí)有效地措施提升公示語(yǔ)譯文質(zhì)量，規(guī)范公示語(yǔ)研究，從而在國(guó)際交流合作中營(yíng)造良好的語(yǔ)言環(huán)境、樹(shù)立良好的國(guó)際形象。從課題組搜集的資料顯示，很多公示語(yǔ)翻譯出現(xiàn)的問(wèn)題并不單單是譯者水平的問(wèn)題，更多是緣于不同社會(huì)文化方面所造成的差異，以及標(biāo)牌制作上的失誤與權(quán)威審定的缺位。因此，本課題組提出兩種翻譯策略:宏觀上，政府相關(guān)部門(mén)應(yīng)使公示語(yǔ)翻譯規(guī)范化、系統(tǒng)化，從各個(gè)方面把好質(zhì)量關(guān);微觀上，譯者應(yīng)該提高自身的業(yè)務(wù)水平，掌握一定的翻譯策略，能借鑒的則借鑒，對(duì)于具有文化差異的則可模仿和創(chuàng)新?？傊ㄟ^(guò)通力合作，力求使公示語(yǔ)翻譯成為加速開(kāi)放的橋梁而不是文化交流的障礙。

［1］Ted Utoft．Keeping the language simple makes the signs much more effective．［J/OL］．(2005－05－27)．

［2］北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院公示語(yǔ)翻譯研究中心．全國(guó)公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀的調(diào)查與分析［J］．中國(guó)翻譯，2007，(5):62 －67．

［3］催學(xué)新公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)規(guī)范研究［M］．浙江:浙江大學(xué)出版社，2010．

［4］丁衡祁努力完善城市公示語(yǔ)逐步確定參照性譯文［J］．中國(guó)翻譯，2006，(6)．

［5］方夢(mèng)之翻譯策略的構(gòu)成與分類［J］．當(dāng)代外語(yǔ)研究，2013，(3):47．

［6］呂和發(fā)蔣璐等公示語(yǔ)翻譯［M］．北京:外文出版社，2011．

［7］牛新生公示語(yǔ)文本類型與翻譯探析［J］．外語(yǔ)教學(xué)，2008，(3)．

［8］沈繼誠(chéng)必須重視中小城市公示語(yǔ)的翻譯問(wèn)題——以金華市區(qū)英語(yǔ)標(biāo)識(shí)的譯寫(xiě)為例大學(xué)英語(yǔ)［J］．2010，(7):100－104．

［9］王穎呂和發(fā)公示語(yǔ)漢英翻譯［M］．北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2009．

H059

A

1008－4614－(2014)04－0050－03

* ［基金項(xiàng)目］陜西省教育廳項(xiàng)目《陜西省公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀及翻譯對(duì)策探討與研究》的成果之一(項(xiàng)目編號(hào):12JK1053)。

2014－7－24

任蓓蓓(1982—)，女，陜西富平人，西安翻譯學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師。