俄語中非言語交際中的手勢語探討

安久良

（綏化學院外國語學院，黑龍江 綏化 152000）

1 手勢語

1.1 手勢語的重要性

人們在實際的交際過程當中，有時并不是通過語言來進行交談的，而是通過非言語行為進行交談的，非言語行為是指人的面部表情、手勢以及身體的各種移動形式。說話是可以用嘴和發(fā)音的器官去說的，但是真正的交談用的是整個身體，由此可以看出，非言語交際是整個社會交際過程當中不可缺少的一部分，其實人們在情感的表達方面，有很多的信息都是通過面部表情、手勢、動作來完成的，而在實際的非言語交際過程當中，我們會發(fā)現，手是較為靈活的，而且手還可以形成不同的形狀，因而在非言語中所表達的信息也就更多，所以手勢語在整個非言語交際過程中具有較為重要的地位。

1.2 手勢語的區(qū)域性

手勢語在某些特定的文化條件下，是通過手和手指的相互協調動作來傳遞某些信息的，而很多的手勢語就具有較為明顯的區(qū)域特征和文化特征，尤其是那些具有象征性的手勢，只有一個特定區(qū)域內的人才會明白是什么意思，其他地區(qū)對這種象征性手勢有著不同的理解。隨著國家與國家之間的交往越來越頻繁，國家與國家之間文化的碰撞也越來越多，在這種大前提下，如果可以詳細了解手勢語并靈活運用，那么在國家與國家的交際當中就會比較順利，因此，了解和學習手勢語是非常重要的。

2 俄語中的手勢語探討

2.1 動作相同，含義不同

在俄語中，有很多的手勢與其他國家的手勢是相同的，但是其含義卻是不同的，手勢語有著明顯的區(qū)域性，這種區(qū)域性的源頭就是各個國家之間文化差異性的表現，因此，不同國家的同一個手勢所表達的含義是不一樣的。

第一，ok手勢，它是用食指和拇指互相組合形成的圓圈，其他的三個手指是伸直的。這一手勢在大多數的國家都是有的，而且在大多數國家當中都是表示積極向上的意思，比如，美國、英國、印度等國家，在這些國家ok的意思就是表示沒問題、同意。而在緬甸、朝鮮則是表示錢財。在中國所表示的含義是數字零，有時也表示沒問題的意思，但是在意大利、巴西以及希臘等國家，這一手勢的含義不是很好，它所表示的是令人厭惡的含義，而在法國這一手勢則表示混蛋。而在俄語中，手勢語ok主要是中性詞，表示好的。

第二，V型手勢，它是用食指和中指做的一個V字形，拇指、無名指和小指都是互相對接的，并且掌心是向外的，它所表示的含義是勝利的意思，這一手勢最早是來源于英國與法國之間的一場戰(zhàn)爭，當初法國人要砍掉英國弓箭手的食指和中指，不讓他再去射箭，沒想到后來英國獲得了勝利，他們就在法國俘虜面前伸出食指和中指，以此來表示他們手指頭是非常完整的，后來這一手勢逐漸被理解為羞辱對方的含義，但是現在的V型手勢大多表示勝利的意思。在一些亞洲國家，它還表示其他的意思，比如表示兩件事情，而在中國V型手勢也會表示數字2。在俄語中，V型手勢也是指勝利的意思，與其他國家的意義基本相同。

第三，橫線手勢，用食指橫在喉嚨處劃線。這一手勢對于大多數國家來說都不具有太好的意義，在歐美等國家這一手勢的意思是上吊、自殺，而在中國也具有這層含義，還有一層含義就是威脅別人，具有很強的威脅性。而在俄羅斯，這一手勢并不具有惡意，它是指一個人吃飽了，不能再吃了，所以在俄羅斯如果有人在做這一手勢，不要驚訝，這是他們在說吃飽了。此外，在美國表示吃飽了與這一手勢也有一些相似的地方，是手指橫在喉嚨處向下指，這一手勢是說吃不了了，已經到這了，也是吃飽的意思。

2.2 含義相同，動作不同

當人們在運用手勢語來表達含義和情感時，不同地域國家所表達出來的方式都是不同的，這也反映出了手勢語的區(qū)域性特點。比如，在表示“我”這一含義時，中國人一般都會用食指來指向自己的鼻子，而俄羅斯等國家則是用手指向自己的胸膛來表示我的意思。再有就是表達惱火的時候，中國人會用抓耳撓腮來表示此刻的心情，而俄羅斯人則會用一只拳頭去打擊另一只拳頭來表示惱火的情緒。在大道上攔車時，中國人是伸出手臂，手掌向迎面開來的車輛張開進行攔車，歐美人則是右手握拳，拇指高高翹起并向右擺手以表示攔車，而俄羅斯人則是翹起拇指，另一只手做暫停狀以表示攔車。此外，想要通過手勢來招呼某一個人過來時，中國的手勢在招呼某人過來時手心向下，四指帶動前掌前后擺動，而俄羅斯則恰恰相反。還有就是在表達“不”這一含義時，中國是手心向前并且左右快速擺動，同時還有一些面部表情，而在俄羅斯等國家則是掌心向前，兩手來回交叉移動，運用這一動作來表示拒絕的含義。

2.3 含義和動作大體相同

第一，鼓掌。人們在鼓掌時多數情況下都是表示歡迎、鼓勵等含義，鼓掌這一手勢的由來目前較為統(tǒng)一的說法是說馬可波羅在元朝時到中國來學習，到中國之后，他用西方傳統(tǒng)的擁抱和接吻來表達他對中國人們的尊敬，但是當時中國傳統(tǒng)禮節(jié)中是沒有擁抱和接吻的，所以他的做法讓在場的所用中國人都驚慌不已，這時有一位中國人用兩只手拍起手掌來表示對馬可波羅這一行為的不滿。而馬可波羅也非常聰明，他也隨即鼓起掌來，這樣緊張的局面就被逐漸化解了，從此以后鼓掌就被流傳了下來，這一動作目前已經被世界上多個國家所認可，已經成為國家與國家間交流的禮節(jié)之一。

第二，握手。握手是目前人們在日常生活當中最為常見的一種手勢語，它在世界上也是非常普遍的。手掌接觸所傳達的是各種積極向上的信息，比如合作，這是商人之間經常出現的握手含義。鼓勵，這是朋友與朋友之間相互打氣加油的方式。告別，這是人與人之間不舍的一種表現形式?？偟貋碚f，人與人之間、國家與國家之間的交往都賦予了握手這一手勢豐富的內涵，雖然在真正的握手當中還要注意一些細節(jié)，比如，與外國人握手時就要注意握手時間長度，在中國，握手的時間長短是由兩者之間親密的程度決定的，而西方國家對于握手的時間并不喜歡太長，所以在與西方國家人們握手時，要時刻注意握手的時間。在與女士握手時，只可以握住女士的手指，如果想要表現出對對方的尊敬，可以雙手握住對方的手。

第三，當人們在表示某種東西沒有的時候，中國習慣的手勢是兩手向前伸出，手掌上下翻動，有時還會兩只手向左右攤出，以此來表示沒有這一含義。如果是攤出一只手并且同時做彎腰的動作則表示請的意思，這一手勢目前在各個國家和地區(qū)的服務性行業(yè)中都能夠看得到，在俄羅斯同樣也是這一手勢。

第四，在表示安靜時，食指是貼著嘴唇的，表示不要發(fā)出聲音或者表示小點聲音，這一手勢目前在各個國家和地區(qū)之間也是廣泛使用的，有的地區(qū)在使用這一手勢時還會發(fā)出噓的聲音，其含義也是一樣的。

第五，目前全世界通用的手勢當中還有一種手勢是擺手。它也是人們日常生活中常見的手勢之一，在運用擺手手勢時要注意手的高度不同，所傳遞的信息也是不同的，比如手心朝外，整個手低于肩膀并且不斷左右擺動，這一手勢說明拒絕或者勸說對方不要做某事，在做這一手勢的時候還要配上相應的面部表情，以此來區(qū)分是拒絕的含義還是勸說別人不要做某事的含義。如果整個手的位置高于肩膀并且左右不停擺動的話，就說明這一手勢是向對方告別，可見手掌的位置也是非常重要的，不同的位置所表達的含義也是不相同的。

在手勢語當中，有很多都是某一個國家和地區(qū)特有的，這些手勢語在別的地方是沒有辦法翻譯的，還有一部分手勢語是基本通用的，但是即使動作相同，含義卻是不同的，還有一部分手勢語是目前各個國家和地區(qū)都在運用的，而且含義相同?？梢娛謩菡Z的使用范圍也正在逐漸擴大，并且隨著各個國家之間的接觸，對手勢語的了解也會越來越深。國家與國家之間在進行文化交際時，文化交流障礙是不可避免的，而我們能做的只有主動去了解、學習他國的文化，尤其是非言語交際，因為非言語交際是人們除了語言之外，表達感情、思想、信息的重要手段之一。而俄語中非言語交際中的手勢語與其他國家的手勢語有一些不同的地方，但也有很多相通的地方。我們要想更好地促進國家與國家之間的交流，就要重視學習不同國家手勢語以及國家與國家之間手勢語的區(qū)別，從而促進國與國之間更好的交際。

［1］胡文仲.跨文化交際學概論［M］.北京：外語教學與研究出版社，1999.

［2］ 楊麗.手勢語在非言語交際中的文化比較［J］.咸寧學院學報，2010，30（11）：224-225.

［3］莊恩平.跨文化商務溝通［M］.北京：首都經濟貿易大學出版社，2011.