俄語俚語的語言特點(diǎn)分析

李星漪

（綏化學(xué)院外國語學(xué)院，黑龍江 綏化152000）

隨著社會(huì)的進(jìn)步與發(fā)展，作為人與人交流的必要手段——語言——的發(fā)展也是必不可少的，同時(shí)語言的發(fā)展又像一面鮮活的鏡子，反應(yīng)著社會(huì)進(jìn)程的步伐。俚語作為語言中方言的一個(gè)分支，其產(chǎn)生、發(fā)展、進(jìn)步與演變，更是將社會(huì)的發(fā)展歷程演繹得鮮活而極富生命活力。俚語產(chǎn)生于人們的日常生活、工作、交流的自然瞬間，也是行業(yè)、暗語乃至黑語的主要形式，具有貼近生活、不具規(guī)范性、低俗、靈活的語言特征。因此，俚語實(shí)際上更能體現(xiàn)民族性、社會(huì)性和自然性，更能準(zhǔn)確反應(yīng)社會(huì)的發(fā)展與變遷。在蘇聯(lián)，對于語言表達(dá)規(guī)范的界定是非常嚴(yán)苛的，不同的場合、不同的人物、不同的時(shí)間等，都要求用慣用的方式準(zhǔn)確的表達(dá)，俚語在當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是低俗的、極不文雅的、地位低下的人才會(huì)說的一種語言形式，其發(fā)展幾乎是停止不前的。蘇聯(lián)解體，俄羅斯建立后，社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化都受到了前所未有的沖擊，這樣使得語言的領(lǐng)域也發(fā)生了巨大的變化，俚語這一不規(guī)范但卻具有鮮活生命色彩的語言形式，被眾多年輕人應(yīng)用到了生活的各個(gè)方面，也逐漸被大眾理解、接受和使用。俚語由此也從陰暗的角落，嶄露到了陽光旭日之下。俚語同時(shí)也異于他語言種類，有其獨(dú)特的特點(diǎn)［1］。

1 俚語的定義與界定

俚語在俄語中被定義為“非標(biāo)準(zhǔn)語言”，即不符合語言標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的言語形式，通常被稱為社會(huì)方言?！哀悃荮支擐曰颛学猝鸳唷北蛔g為漢語是“сленг-俚語、行話”，“арго-暗語、黑語、行話”。其實(shí)在俄語中被稱為俚語的詞匯 有 很 多 ， 例 如 жаргон、жаргонизм、жаргонизированная лексика 、сленг等，都有俚語的意思。而筆者則贊同сленг和арго來表示俚語。因?yàn)檫@兩個(gè)詞雖然在狹義上所代表的意思有所差別，但在廣義上這兩個(gè)詞的意思有所交叉、互相滲透，具有很多的共同點(diǎn)，也都有俚語的意思，因此，將這兩個(gè)詞語統(tǒng)一譯為俚語是有一定道理可循的。

2 俚語的語言特點(diǎn)

俚語作為全民語言的一個(gè)分支，它也同語言一樣具有一定的構(gòu)詞特點(diǎn)，由于俚語最初產(chǎn)生于某一行業(yè)和領(lǐng)域中的行話，并逐漸演變成為年輕人以及大眾所通用的方言俗語，這樣的產(chǎn)生背景決定著俚語具有獨(dú)特的構(gòu)詞方式和詞匯短語［2］。

2.1 獨(dú)特的構(gòu)詞詞匯

俚語在構(gòu)詞上實(shí)際是不完整的、不規(guī)范的構(gòu)詞方式，但通常沒有規(guī)范的語法和語音體系。最初的俚語實(shí)際上是帶有暗語和行話色彩的特定行業(yè)語言，具有一定的隱秘性和特殊性。從構(gòu)詞詞匯的角度分析，俚語大體可分為由標(biāo)準(zhǔn)語演化而來的俚語、由外來詞匯變化而來的俚語、由語義語境轉(zhuǎn)化而來的俚語，這三種形式。

由標(biāo)準(zhǔn)語演化而來的俚語在構(gòu)詞上遵循標(biāo)準(zhǔn)語構(gòu)詞方法，利用切割、加后綴、加前綴或組合的方式變體生成。例如бук（букини стиче ский магазин） 舊書店、алкота（алкоголик）酒鬼等。

由語義語境轉(zhuǎn)化而來的俚語大多數(shù)是由標(biāo)準(zhǔn)語語義轉(zhuǎn)化或者俚語之間在特定語境下進(jìn)行轉(zhuǎn)化而生成的俚語形式。其意義一般都會(huì)涉及人、事、物、現(xiàn)象等。例如бумага（紙一錢）、свисток（口哨一警察）等。

由外來詞匯變化而來的俚語具有獨(dú)特的語音和語義，這種俚語多數(shù)既具有外來詞匯的本意，又具備本民族語言特征，例如用俄語進(jìn)行語音拼寫，再加上俄語的后綴等，就構(gòu)成了外來詞語的俚語。例如look-лукать（看）、girl-гира（姑娘）等。

2.2 局限的語義范圍

俚語產(chǎn)生于民間，是一種非正式的、不規(guī)范的用語，它不僅貼近生活，還是人們社會(huì)生活不可缺少的組成部分，它不但有明確的語言定義范圍，還具有豐富的、鮮活的低俗感性色彩。俚語的來源決定了它具有獨(dú)特的語言語境和語義形式。俚語的發(fā)展與時(shí)代的變革密不可分，蘇聯(lián)解體后社會(huì)提倡“解禁運(yùn)動(dòng)”，這使得難登大雅的俚語得到了前所未有的大發(fā)展，再加上青年人崇尚自由、獨(dú)樹一幟、時(shí)髦等個(gè)性化的獨(dú)特形式，語言上也要標(biāo)新立異，俚語在中小學(xué)、青年人、時(shí)尚人士乃至媒體記者等社會(huì)群體中廣泛流傳。但是俚語的來源比較復(fù)雜，其語義范圍也就相對的被加蓋上了領(lǐng)域與群體的特殊烙印，局限性表現(xiàn)明顯。

有的俚語來源于青少年學(xué)生，其語義語境與學(xué)校關(guān)系密切，這一可愛人群追求簡單、標(biāo)新立異的生活，思想也非?；钴S，成為俚語來源的中堅(jiān)力量，創(chuàng)造出了大量與學(xué)校、成績、課程、書籍等有關(guān)聯(lián)的校園俚語，例如уд（及格）、хор（良好）等，在原有詞語上截詞而成。這樣的表達(dá)方式簡單明快，在學(xué)生中很是流行，使用頻繁、充滿活力。

蘇聯(lián)解體后，社會(huì)關(guān)系發(fā)生了翻天覆地的變化，人與人之間在稱呼上也打破了原有的禁錮，變得隨便和較為隨意了，一度出現(xiàn)混亂的局面。這一現(xiàn)象在社會(huì)主要人群青年人中體現(xiàn)尤為明顯，青年人追求自由不羈的生活，在社交中新穎的俚語稱呼也就層出不窮了。例如，чикса（性感女郎）、чувак（男朋友）、чувиха（女朋友）、фрэнд（朋友）等?？s詞、借詞、截詞、混搭等手法運(yùn)用靈活。

俄羅斯這一民族的人們都愛飲酒，尤其是愛喝度數(shù)較高的烈酒，這與他們的居住環(huán)境和地域有著密切的關(guān)聯(lián)。古代俄羅斯地域跨度較大，跨歐亞大陸，大部分的面積都位于極寒地帶的西伯利亞地區(qū)，人們?yōu)榱瞬槐粐?yán)寒凍傷，抵御寒冷環(huán)境得以生存下來，逐漸養(yǎng)成了喝烈酒驅(qū)寒的生活習(xí)慣。然而長此以往，這樣的結(jié)果也導(dǎo)致了即使在溫暖如春的環(huán)境中也要烈酒在手的生活惡習(xí)，大街上酒鬼隨處可見，酗酒導(dǎo)致了社會(huì)的不安定性頻出，俄羅斯政府也因此頒布了針對酗酒的一系列法律法規(guī)來加強(qiáng)社會(huì)治安的管理，但收效甚微。因此，社會(huì)中也出現(xiàn)了與酗酒、飲酒有關(guān)的俚語。例如，алик（酒鬼）、керосинить（酗酒）、чернила（加酒精的劣質(zhì)酒）等。

蘇聯(lián)解體，社會(huì)變革，動(dòng)蕩沖突頻發(fā)，私有化導(dǎo)致貧富懸殊，拜金主義、金錢至上的現(xiàn)象日漸嚴(yán)重，這也使得俄語俚語出現(xiàn)了一大批與金錢相關(guān)的詞匯。例如，прайс（價(jià)格）、сюр（盧布）、чир（十盧布）、баки（美元）等。

現(xiàn)代的俄羅斯社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，但是社會(huì)動(dòng)蕩、秩序混亂，吸毒、販毒、色情、暴力、黑社會(huì)等社會(huì)黑暗層面的現(xiàn)象也層出不窮。俚語作為語言文化的開路先鋒，本就出自這些特殊的行業(yè)和領(lǐng)域，其使用率和創(chuàng)新性體現(xiàn)得淋漓盡致。例如，машина（靜脈注射器）、ширятбся（注射毒品）、зверек（販毒人員）、жаба（妓女）、гей（同性戀）、сниматъся （賣 淫）、разгон （ 詐 騙）、трясги（敲詐）、полеп（誹謗）等。

2.3 生動(dòng)的情感表現(xiàn)力

俚語來自民間，產(chǎn)生于市井，發(fā)展于社會(huì)的變遷、文化的變革與傳承，幾乎用于口語所能涉及的眾多領(lǐng)域。因此俚語的情感表達(dá)是非常豐富、生動(dòng)、極富感染力和生命力的。例如，Ну кактамрубит？（那里的貨物賣的怎么樣？）

3 結(jié)語

語言是社會(huì)發(fā)展、民族交流、文化傳承和歷史記錄的必需工具。俚語的言語中經(jīng)常運(yùn)用比喻、借代、截取、隱喻等手法，將隱晦的、私密的情感色彩栩栩如生的表達(dá)出來，使得語言世界變得生動(dòng)、豐富、自由、奔放、極富情趣。任何一個(gè)時(shí)代都會(huì)留下與之發(fā)展相符的語言文化，這也彰顯著這一時(shí)代青年才俊們的鮮活表現(xiàn)力。俚語作為語言中的一個(gè)分支，也不例外地成為寫意這一歷史變遷的重要體現(xiàn)形式。俚語這一語言奇葩，越來越多地應(yīng)用在各個(gè)領(lǐng)域，也逐步從難登大雅的底層語言向標(biāo)準(zhǔn)語語層滲透。俚語通過文人墨客的渲染、記者媒體的廣為傳播，已經(jīng)廣泛地被人們所接受和認(rèn)可。因此，加大力度對俄語俚語進(jìn)行研究，剖析其產(chǎn)生、發(fā)展、演變、壯大的全過程，更有利于語言發(fā)展的研究，乃至社會(huì)文化的演變研究，具有非常重要的歷史意義。探究俄語俚語，則更有利于研究俄羅斯文化的歷史與傳承。對于我國的俄語工作者也有較高的實(shí)際應(yīng)用和研究意義。

［1］ 叢亞平.論俄語俚語中的語言文化特征［J］.山東外語教學(xué)，2001，（04）：22-25.

［2］ 劉麗霞.俄語俚語芻議［J］.經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2010，(20):183-184.